THE MONITORING AND IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• رصد وتنفيذ
• متابعة وتنفيذ
• الرصد والتنفيذ
• رصد و تنفيذ
• مراقبة وتنفيذ

Examples of using The monitoring and implementation in English and their translations into Arabic

Fourth, the monitoring and implementation apparatus was weak.
ورابعاً، يتسم جهاز الرصد والتنفيذ بالضعف(30

(ii) International cooperation and the review of mechanisms for the monitoring and implementation of the Habitat Agenda;
التعاون الدولي واستعراض اﻷليات لرصد وتنفيذ جدول أعمال الموئل؛ و

(xi) Review the monitoring and implementation of GHS;
Apos; استعراض رصد وتنفيذ النظام المتوائم على الصعيد العالمي لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها

But the true challenge of the Vienna Declaration resided in its recommendations for the monitoring and implementation of existing standards and instruments.
بيد أن التحدي الحقيقي الذي ينطوي عليه إعﻻن فيينا، يكمن في توصياته الداعية إلى رصد وتنفيذ المعايير والصكوك القائمة

(a) Establishing benchmarks for the monitoring and implementation of the Habitat Agenda and related internationally agreed development goals in urban areas;
(أ) إقرار معايير لرصد وتنفيذ جدول أعمال الموئل وما يتعلق بذلك من غايات إنمائية معتمدة دوليا في المناطق الحضرية

In its resolution No. 218/09 of 23 March 2009 the Ministry of Justice and Labour established a special commission for the monitoring and implementation of the SPT ' s preliminary observations.
وقد أنشأت وزارة العدل والعمل، بموجب قرارها رقم 218/09 المؤرخ 23 آذار/مارس 2009، لجنة خاصة لرصد وتنفيذ الملاحظات الأولية للجنة الفرعية

They could also contribute to strengthening the monitoring and implementation functions of the Council with respect to follow-up of the outcomes of United Nations conferences and summits in the economic, social and environmental fields.
ويمكنها أيضا أن تسهم في تعزيز مهام الرصد والتنفيذ التي يضطلع بها المجلس فيما يتعلق بمتابعة نتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في الميادين الاقتصادية والاجتماعية والبيئية

There was also general support for the proposed regional implementation forums, which were seen as ways to increase major group participation in the monitoring and implementation efforts.
وتم كذلك الإعراب عن تأييد عام لمنتديات التنفيذ الإقليمية المقترحة، التي اعتُبرت من الوسائل التي تؤدي إلى زيادة مشاركة المجموعات الرئيسية في جهود الرصد والتنفيذ

The Committee encourages efforts to involve civil society and non-governmental organizations more closely in the monitoring and implementation of the Convention, including with respect to the development of a comprehensive strategy for children in Hong Kong.
وتشجع اللجنة الجهود المبذولة لزيادة إشراك المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية في رصد وتنفيذ اﻻتفاقية بما في ذلك رصد وتنفيذ الجانب المتعلق بوضع استراتيجية شاملة لﻷطفال في هونغ كونغ

One NGO encouraged the involvement of the United Nations treaty bodies and the special mechanisms of the Commission as possible way of improving the monitoring and implementation of the draft norms.
وشجعت إحدى المنظمات غير الحكومية مشاركة هيئات المعاهدات التابعة للأمم المتحدة والآليات الخاصة التابعة للجنة كوسيلة ممكنة لتحسين رصد وتنفيذ مشروع المعايير

Growth was particularly marked in Latin America and the Caribbean mainly owing to the project" Support to the monitoring and implementation of the integrated and sustainable illicit crop reduction and alternative development strategy" in Colombia.
وكان النمو ملحوظا بوجه خاص في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، ويعزى ذلك أساسا إلى مشروع" تقديم الدعم لرصد وتنفيذ الاستراتيجية المتكاملة والمستدامة للحد من المحاصيل غير المشروعة والتنمية البديلة" في كولومبيا

Some RIAs provided for the possibility of settling disputes by means of consultation and negotiation, whereas others provided for consultation through a body entrusted with the monitoring and implementation of the specific agreement.
وينص بعض من اتفاقات التكامل الإقليمي على إمكانية تسوية المنازعات من خلال التشاور والتفاوض، بينما ينص غيرها على التشاور من خلال هيئة يعهد إليها برصد وتنفيذ الاتفاق المعني

Child Rights organisations stated that the Children ' s Rights Committee within the Commission, created to strengthen the monitoring and implementation of the Convention on the Rights of the Child, has not performed according to expectations due to inadequate resources.
وذكرت منظمات حقوق الطفل أن اللجنة المعنية بحقوق الطفل التابعة للجنة الزامبية لحقوق الإنسان، والتي أُنشئت بهدف تعزيز رصد وتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل، لم يكن أداؤها حسب التوقعات، ويعود ذلك إلى عدم كفاية الموارد

The Committee is encouraged by the State party ' s commitment to continue fostering closer cooperation and dialogue with the non-governmental organizations and children ' s groups involved in the monitoring and implementation of children ' s rights.
ومما يشجع اللجنة التزام الدولة الطرف بمواصلة العمل على توثيق التعاون والحوار مع المنظمات غير الحكومية والهيئات المعنية بشؤون اﻷطفال، في رصد وتنفيذ حقوق اﻷطفال

We call upon the international community to provide increased support for regional institutions that play a key role in the monitoring and implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for Implementation, as appropriate and upon request.
ونهيب بالمجتمع الدولي إلى تقديم مزيد من الدعم للمؤسسات الإقليمية التي تؤدي دورا رئيسيا في رصد وتنفيذ برنامج عمل بربادوس واستراتيجية موريشيوس للتنفيذ، حسب الاقتضاء وبناء على الطلب

Liaising with the Government of each Pledging State and the Office of the President in the Palestine National Authority in order to establish modalities for the monitoring and implementation of the List of Commitments;
الاتصال مع حكومة كل دولة أعلنت عن تبرعات ومع مكتب الرئيس في السلطة الوطنية الفلسطينية بغية تحديد طرائق لرصد وتنفيذ قائمة الالتزامات

To act upon and implement the recommendations accepted within the universal periodic review framework, and to strengthen the monitoring and implementation of international human rights obligations, in particular treaty body recommendations. With regard to the functioning of the Human Rights Council and the..
متابعة وتطبيق التوصيات التي ووفق عليها في سياق الاستعراض الدوري الشامل، وتعزيز متابعة وتنفيذ الالتزامات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان وخاصة التوصيات الصادرة عن الهيئات المنشأة بمعاهدات

Since the Sanctions Committee plays a central role in the monitoring of the implementation of the sanctions regime on Sierra Leone, it should consider ways to improve the monitoring and implementation of the sanctions against Sierra Leone.
نظرا لأن لجنة الجزاءات تضطلع بدور رئيسي في مراقبة تنفيذ نظام الجزاءات في سيراليون، فإنه ينبغي عليها أن تنظر في سبل تحسين مراقبة وتنفيذ الجزاءات المفروضة على سيراليون

A particular role falls on the regional commissions in facilitating cooperation for the monitoring and implementation of the Platform for Action at the regional level in conjunction with the implementation of the regional plans and platforms for action adopted at the five regional preparatory meetings for the Beijing Conference.
ويقع على عاتق اللجان اﻹقليمية دور خاص في تنسيق التعاون من أجل رصد وتنفيذ منهاج العمل على الصعيد اﻹقليمي باﻻقتران بتنفيذ الخطط ومناهج العمل اﻹقليمية المعتمدة في اﻻجتماعات التحضيرية اﻹقليمية الخمسة لمؤتمر بيجين

In the coming years, the challenge for the international community and for individual States parties will be to devote all available energies to strengthen the monitoring and implementation of the Convention in its widest sense.
وسيكون التحدي الذي يواجهه المجتمع الدولي والدول المفردة في السنوات القادمة هو تكريس كل الطاقات المتاحة لتعزيز رصد وتنفيذ اﻻتفاقية بأوسع معانيها

Number of registered NGOs or active NGOs(per 100,000 persons) involved in the monitoring and implementation of States ' commitments in specific areas.
عدد المنظمات غير الحكومية المسجلة/النشطة(لكل 000 100 شخص) التي تشارك في رصد وتنفيذ التزامات الدول في مجالات محددة

(a) Development and testing of training aids and methodological tools for the collection, analysis and application of urban indicators, best practices and good policies for the monitoring and implementation of national and local plans of action;
أ وضع واختبار المعينات التدريبية واﻷدوات المنهجية الﻻزمة لجمع المؤشرات الحضرية وأفضل الممارسات والسياسات الرشيدة ولتحليلها واستعمالها من أجل رصد وتنفيذ خطط العمل الوطنية والمحلية

National Habitat programme managers will continue to support normative and operational activities and contribute to the monitoring and implementation of the Habitat Agenda and the relevant Millennium Declaration targets at the national and local levels.
وسيستمر مديرو برامج الموئل الوطنية في دعم الأنشطة المعيارية والتشغيلية، والمساهمة في رصد وتنفيذ جدول أعمال الموئل وأهداف إعلان الألفية ذات الصلة على الصعيدين الوطني والمحلي

(a) Development and testing of training aids and methodological tools for the collection, analysis and application of urban indicators, best practices and good policies for the monitoring and implementation of national and local plans of action;
أ وضع واختبار المعينات التدريبية واﻷدوات المنهجية الﻻزمة لجمع وتحليل وتطبيق المؤشرات الحضرية وأفضل الممارسات والسياسات الرشيدة من أجل رصد وتنفيذ خطط العمل على الصعيدين الوطني والمحلي

National UN-Habitat programme managers will continue to support normative and operational activities and contribute to the monitoring and implementation of the Habitat Agenda, as well as the relevant Millennium Development Goals at the national and local levels.
وسيواصل مديرو البرامج الوطنية لموئل الأمم المتحدة تقديم الدعم للأنشطة المعيارية والتشغيلية، والمساهمة في رصد وتنفيذ جدول أعمال الموئل وأهداف إعلان الألفية ذات الصلة على الصعيدين الوطني والمحلي

So far, this has been mainly the task of the relevant programme managers, but as many of the recommendations concern cross-cutting issues it is deemed prudent to centralize the monitoring and implementation of the follow-up actions on auditors- recommendations.
وحتى الآن يقوم بهذه الوظيفة مدراء البرامج ذات الصلة، ولكن بالنظر إلى أن كثيراً من التوصيات تتناول قضايا مشتركة بين القطاعات فقد وجد أنه من الملائم تركيز أنشطة مراقبة وتنفيذ أنشطة متابعة توصيات المراجعين

National Habitat programme managers will continue to support normative and operational activities and contribute to the monitoring and implementation of the Habitat Agenda and the relevant United Nations Millennium Declaration targets at the national and local levels.
وسيواصل مديرو البرامج الوطنية للموئل دعم الأنشطة المعيارية والتنفيذية، والمساهمة في رصد وتنفيذ جدول أعمال الموئل والأهداف ذات الصلة الواردة في إعلان الأمم المتحدة للألفية، على الصعيدين الوطني والمحلي

The objectives of this plan are to contribute to United Nations system-wide reform and coherence by enhancing the catalytic and coordinating role of UN-Habitat in the monitoring and implementation of the Habitat Agenda and related internationally agreed development goals.
وتتمثل أهداف هذه الخطة في المساهمة في جهود الإصلاح والتنسيق على صعيد منظومة الأمم المتحدة بأسرها من خلال تعزيز الدور التآزري والتنسيقي لموئل الأمم المتحدة في رصد وتنفيذ خطة عمل الموئل وما يتصل بذلك من الغايات الإنمائية المعتمدة دوليا

National UNHabitat programme managers will continue to support normative and operational activities and contribute to the monitoring and implementation of both the Habitat Agenda and the relevant Millennium Declaration goals at national and local levels.
وسيواصل المدراء الوطنيون لبرنامج موئل الأمم المتحدة دعم الأنشطة المعيارية والتشغيلية والمساهمة في رصد وتنفيذ كل من جدول أعمال الموئل والأهداف الوثيقة الصلة في إعلان الألفية على الصعيدين الوطني والمحلي

Bolivia has benefited from the United Nations Disarmament Fellowship Programme, which has trained a number of diplomats who now participate in the monitoring and implementation of its national disarmament and non-proliferation policy in the Ministry of Foreign Affairs and Worship of Bolivia.
وقد استفادت بوليفيا من برنامج الأمم المتحدة لزمالات نزع السلاح، الذي وفر التدريب والإعداد للعديد من أعضاء السلك الدبلوماسي الذين يشاركون حاليا في متابعة وتنفيذ السياسات الوطنية في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار في وزارة الخارجية وشؤون العبادة ببوليفيا

How to use "the monitoring and implementation" in a sentence

Women’s Participation 59 diplomacy and the monitoring and implementation of agreements.

Both the monitoring and implementation of the guidelines is no easy feat.

The Kirk Session will oversee the monitoring and implementation of the Policy.

You manage the monitoring and implementation of strategy to maximize sales and profitability.

Mongolia will also be responsible for the monitoring and implementation of these papers.

Following adoption the South Marine Plans move into the monitoring and implementation stage.

Assists in the monitoring and implementation of designs and plans in actual construction.

In this phase the monitoring and implementation of quality improvement actions will be done.

The Human Resources Department is responsible for the monitoring and implementation of this policy.

Its mandate includes, but is not limited to, the monitoring and implementation of Agenda 21.