Examples of using The reporting procedures in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Overview of the reporting procedures 69.
The reporting procedures to the Board of Directors were also updated.
UPR should not undermine ormake less effective the reporting procedures of the seven human rights treaty bodies.
ВПО не должен умалять илиснижать эффективность процедур отчетности семи договорных органов по правам человека.CAT expressed its appreciation to Finland for agreeing to report under the list of issues prior to the reporting procedures.
КПП выразил признательность Финляндии за согласие представить ответы по перечню вопросов до начала процедуры представления доклада.This procedure will not duplicate the reporting procedures being carried out under the human rights treaties;
Эта 
People also translate
Итеративный процесс, связанный с оценкой осуществления, включая показатели результативности и достигнутого эффекта,методологию и процедуры представления.To that end she appealed to Member States to comply with the reporting procedures contained in the draft resolution.
В связи с этим оратор призывает государства- члены соблюдать процедуры представления докладов, предусмотренные в проекте резолюции.This requires a change in the reporting procedures, since Parties are currently asked to report on SNAP level 1 and preferably on SNAP level 2;
Для этого потребуется изменить процедуры представления отчетности, поскольку в настоящее время Сторонам предлагается представлять данные на уровне 1 ИНЗВ и, по возможности, на уровне 2 ИНЗВ;Of these, my delegation places particular emphasis on the need to streamline the reporting procedures to the six treaty bodies.
Из них моя делегация делает особый акцент на необходимости упорядочения процедур представления докладов в шесть договорных органов.Following the reporting procedures of EMEP, it is intended that the main data contents of the EMEP website would be updated during the second half of the year.
В соответствии с процедурами представления докладов ЕМЕП предполагается обновлять содержание основных данных Wеь- сайта ЕМЕП во втором полугодии.Компания пыталась также перенять передовую практику, знакомясь с процедурами представления отчетности других региональных финансовых учреждений.Новая система предусматривает усовершенствование процедур представления докладов СНБ через комиссара полиции, министра иностранных дел и внешней торговли непосредственно СНБ.My delegation welcomes the intention of action 3 to streamline the reporting procedures under the treaty bodies on human rights.
Моя делегация приветствует отраженное в Мере 3 намерение упорядочить процедуры представления докладов в отношении договорных органов в области прав человека.
To encourage greater government participation in these two instruments,the Department initiated a series of activities to familiarize Member States with the reporting procedures.
Чтобы способствовать более широкому участию правительств в работе этих двух механизмов,Департамент организовал серию мероприятий по ознакомлению государств- членов с процедурами представления отчетности.Генеральный секретарь в ноте от 18 октября 1993 года( LA/ COD/ 4)привлек наше внимание к процедурам представления сообщений, предусмотренным в резолюции 42/ 154 Генеральной Ассамблеи.Noting decision 14/COP.10 on the iterative process relating to the assessment of implementation, including performance and impact indicators,methodology and the reporting procedures.
Принимая к сведению решение 14/ COP. 10 об итеративном процессе, связанном с оценкой осуществления, включая показатели результативности и достигнутого эффекта,методологию и процедуры представления отчетности.For absences tobe recorded as sick leave, the onus is on the staff member to observe the reporting procedures and provide management with the required documentation.
Для того чтобынеявка на работу была зарегистрирована в качестве отпуска по болезни сотрудник обязан соблюдать процедуры отчетности и предоставлять руководству необходимую документацию.She drew attention to the importance of the reporting procedures referred to in paragraph 10 and to the proposed inclusion of an item on the topic in the agenda of the sixty-ninth session.
Она обращает внимание на важность процедур представления докладов, указанных в пункте 10, и на предложенное включение пункта по этой теме в повестку дня шестьдесят девятой сессии.It was incumbent upon all States to adopt the requisite preventive measures and to comply with the reporting procedures set out in paragraph 10 of the draft resolution.
Всем государствам следует принять требуемые превентивные меры и соблюдать процедуры представления сообщений, изложенные в пункте 10 проекта резолюции.Decides to maintain the reporting procedures for the Office of Internal Oversight Services in full compliance with its resolutions 48/218 B and 54/244, and in this context requests the Secretary-General to ensure that.
Постановляет сохранить процедуры отчетности Управления служб внутреннего надзора в полном соответствии с резолюциями 48/ 218 B и 54/ 244 и в этом контексте просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы.В течение года Управление принимало участие в учебных мероприятиях, касающихся правовой основы,в частности процедур отчетности и расследований.In 1992, the Government had organized a workshop on human rights and the reporting procedures for participants from different social strata, during which the Convention was also dealt with.
В 1992 году правительство организовало семинар по вопросам прав человека и процедур представления докладов для участников из различных слоев общества, в ходе которого также рассматривались вопросы Конвенции.It would be necessary to specify additional reporting arrangements for the Joint Group in respect of the functions of the regular process, in accordance with the reporting procedures agreed upon for the process.
Необходимо будет предусмотреть дополнительные механизмы Several representatives expressed appreciation to the Secretariat for efforts made to simplify the reporting procedures and provide training and webinars but added that parties could benefit from further assistance.
Ряд представителей выразили признательность секретариату за его усилия по упрощению процедур отчетности и организации подготовки и веб- семинаров, добавив при этом, что Стороны нуждаются в еще более активной помощи.Decides to maintain the reporting procedures for the Office of Internal Oversight Services in full compliance with its resolutions 48/218 B and 54/244, and in this context requests the Secretary-General to ensure that.
Постановляет, что процедуры отчетности Управления служб внутреннего надзора должны по-прежнему полностью соответствовать положениям резолюций 48/ 218 B и 54/ 244, и в этом контексте просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит Канцелярию Юрисконсульта за неустанные усилия по осуществлению процедур представления сообщений, установленных Генеральной Ассамблеей.Высказывалось также мнение, согласно которому при разработке порядка отчетности органов внутреннего надзора определенная роль в рассмотрении их рекомендаций должна быть предусмотрена и для директивных органов организаций.In addition, the General Assembly should review the reporting procedures of OIOS, taking into account the Office's mandate and the relationship between the Office and United Nations funds and programmes.
Кроме того, Генеральной Ассамблее следует рассмотреть процедуры отчетности УСВН, принимая во внимание мандат Управления и взаимоотношения между Управлением и фондами и программами Организации Объединенных Наций.Also requests the Economic and Social Council, at its substantive session of 1995, to review the reporting procedures within the United Nations system regarding population and development issues;
Просит также Экономический и Социальный Совет рассмотреть на его основной сессии 1995 года действующие в системе Организации Объединенных Наций процедуры отчетности по вопросам народонаселения и развития;
