Examples of using The work continues in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The work continues.
Before leaving, Qyburn tells Cersei that"the work continues.
Перед уходом Квиберн говорит Серсее, что« работа продолжается».The work continues.
Исполнительный совет уже утвердил ряд документов, разработанных КВТК, и эта работа продолжается.The work continues to this day.
Работы продолжаются по сей день.
People also translate
Закон либо уже оказывается принятым, либо работа продолжается над уже существенно измененным законопроектом.The work continues, and repairs are carried out not only in the central streets.
Работы продолжаются, причем ремонт проводится не только на центральных улицах.We were able to introduce the summary of the fi rst results of the survey in December, and the work continues.
Результаты первого этапа мы получили в декабре, и работа продолжается.The work continues at usual pace even though the construction site is still covered with water left after heavy rains.
Работа продолжается в обычном темпе, даже несмотря на сильные дожди и огромные лужи по всей территории.Целевая группа должна быть по своему составу аналогичной ЦГС или,возможно, представлять собой техническую консультативную группу, если такую группу можно создать достаточно быстро, чтобы обеспечить продолжение работы без каких-либо задержек.The work continues on schedule and other objects of the exhibition- a national pavilion"Sphere", a congress hall and a hotel.
Работы продолжаются согласно графику и по остальным объектам выставки- это национальный павильон« Сфера», конгресс-холл и гостиница.The work continues to be hampered by logistical factors as well as by weak human resource and management capacities.
Этой работе попрежнему мешают связанные с материально-техническим обеспечением факторы, а также слабые возможности в плане людских ресурсов и управления.And the work continues: now the residents of distant Vienna are translating"Algyshi of Tuvan Shamans" Tuvan shamans' algyshes by Mongush Kenin-Lopsan.
А работа продолжается и сейчас: теперь в переводе у жителей далекой Вены« Алгыши тувинских шаманов» Монгуша Кенин- Лопсана.At present the work continues on preparing the new UNDAF documents for five 2009 roll-out countries Azerbaijan, Belarus, Georgia, Serbia and Turkey.
В настоящее время продолжается работа по подготовке новых документов ЮНДАФ для пяти стран, в которых начинается реализация этой программы Азербайджан, Беларусь, Грузия, Сербия и Турция.The work continues in the same cooperative manner and so far approximately 250 bodies have been exhumed in 20 to 30 micro locations in four main areas since the beginning of March.
Работа продолжается в том же духе сотрудничества, и с начала марта до настоящего времени эксгумировано около 250 тел в 20- 30 местах в четырех основных районах.The work continues to form a circle of potential participants in the future production chain among Russian companies that will be able to assume production in this or that part of the project.
Продолжается работа по формированию круга потенциальных участников будущей производственной цепочки из числа российских компаний, которые смогут взять на себя производство в той или иной части проекта.The work continues in accordance with updated schedule, and opening of Shopping and entertainment center will take place in March 2015 for sure",- added project investor Megapoliszhytlobud LLC Chief executive officer Alexey Savyak.
Работа продолжается согласно обновленному графику и запуск ТРЦ гарантировано состоится в марте 2015 года»,- добавил генеральный директор инвестора проекта ООО« Мегаполисжилстрой» Алексей Савьяк.The work continues to be based on the interpretation of satellite images, mainly Land Remote Sensing Satellite(LANDSAT) thematic mapper data, to map the present status of land cover and features.
Эта работа по-прежнему основывается на интерпретации спутниковых изображений, главным образом, данных тематического картографа спутника дистанционного зондирования Земли(" Лэндсат"), для составления карт современного состояния земного покрова и характера береговой линии.While the work continues on the mining code covering polymetallic nodules,the two other types of minerals found in the Area are gaining in importance: polymetallic sulphides with economically attractive metal contents of gold, silver, copper and zinc, and cobalt-bearing crusts having a similar metal composition as polymetallic nodules but with a much higher cobalt content.
Пока продолжается работа над добычным уставом, посвященным полиметаллическим конкрециям, все большее значение приобретают два других типа полезных ископаемых в Районе- полиметаллические сульфиды с экономически привлекательным содержанием металлов золота, серебра, меди и цинка и кобальтосодержащие корки с металлическим составом, аналогичным составу полиметаллических конкреций, но с гораздо более высоким содержанием кобальта.But the work continued.
Но работа продолжается.The work continued until later that month.
The work continued for several years until the group ran out of personal funds.
Работы продолжались несколько лет, пока не иссякли личные средства участников проекта.The work continued until 1245 hours.
Эта работа продолжалась до 12 ч. 45 м.In several localities the work continued until three o'clock in the morning.
В нескольких населенных пунктах работы продолжались до трех часов ночи.But despite my concerns, the work continued.
Но вопреки моим переживаниям работа продолжалась.Первый съемочный период фильма отснят в Казахстане,теперь работа продолжилась в китайском Яньане.In any event, the work continued.
Тем не менее, работа продолжалась.Достроен собор был в 1486 году, но работы продолжались и после.The works continued till October 2009.
Работы продолжались до октября 2009 года.
