What is the translation of " THE WORK ON DEVELOPING " in Russian?

• деятельность по разработке
• работа по выработке
• работа по созданию
• работы по разработке
• работа по подготовке

Examples of using The work on developing in English and their translations into Russian

The work on developing the methodology will continue.
Работа по созданию методики будет продолжена.

The Legal Board will discuss possible synergies between the work on developing the preliminary study and the CWC workshop.
Совет по правовым вопросам обсудит возможный синергизм между деятельностью по подготовке предварительного исследования и рабочим совещанием ПСВР.

So far, the work on developing measures for SD has been underway mainly in developed countries.
До настоящего времени усилия по разработке показателей УР были сосредоточены главным образом в развитых странах.

For motorcycles' brakes, Canada had confirmed the beginning of the work on developing the proposal for a draft global technical regulation.
В связи с тормозными системами мотоциклов Канада подтвердила, что начата деятельность по разработке предложения, касающегося проекта глобальных технических правил.

The work on developing the new design of the reaction vessel for the refining industry is complete.
Завершены работы по разработке новой конструкции реакционного аппарата для аффинажного производства.

He stressed the importance of continuing and extending, including on industry-specific level, the work on developing long-term S&T foresight.
Он отметил важность продолжения и расширения, в том числе на отраслевом уровне, деятельности по долгосрочному научно- технологическому прогнозированию.

Contribute to the work on developing a set of indicators on sustainable development.
Участие в деятельности по разработке набора показателей устойчивого развития.

The Mayor of Novomyrhorod, the member of the European Party of Ukraine, Ihor Zabazhan, told that the work on developing the exterior of the park began in January this year.
Как рассказал мэр Новомиргорода, член Европейской партии Украины, Игорь Забажан, работа над разработкой внешнего вида парка началась в январе текущего года.

The work on developing the first course will be finalized in 2013, and the first regional training event will be held in November 2013.
Работа по подготовке первого курса будет завершена в 2013 году, а первое региональное учебное мероприятие пройдет в ноябре 2013 года.

These included support for the implementation of UN/CEFACT and other UNECE trade facilitation standards as well as for enhanced participation of transition economies in the work on developing standards.
Эта деятельность включает содействие применению стандартов в области упрощения процедур торговли СЕФАКТ ООН и других стандартов ЕЭК ООН в этой сфере, а также расширение участия стран с переходной экономикой в работе по разработке стандартов.

There will be a slow-down in the work on developing the annual input-output tables to be used by the Commission in forecasting models.
Будет несколько снижена активность работы по подготовке годовых таблиц" затраты- выпуск", предназначенных для использования Комиссией в прогнозных моделях.

The article provides detailed description of the techniques used by the special educator for the problem solving, as well as general commentary for the concrete situations of the sessions with the child, the results of the work on developing learning skills and raising a child.
Подробно описаны приемы работы, используемые педагогом- дефектологом для решения поставленных задач, даны обобщающие комментарии к конкретным ситуациям занятий с ребенком, перечислены результаты работы по формированию учебных навыков и воспитанию ребенка.

He noted in particular the work on developing ozone flux impact pathway for crops, forest trees and semi-natural vegetation.
Он, в частности, отметил работу, связанную с проработкой каналов воздействия потоков озона на сельскохозяйственные культуры, лесные деревья и полуестественную растительность.

The Committee may also wish to reiterate its support to this activity and invite UNESCAP to continue and further strengthen its close cooperation with the UNECE secretariat and the concerned countries for the successful continuation of the work on developing Euro-Asian transport links and take an active role in the work of the new ad-hoc Group of Experts.
Комитет, возможно, пожелает вновь заявить о своей поддержке данной деятельности и просить ЭСКАТО ООН продолжать и укреплять тесное сотрудничество с секретариатом ЕЭК ООН и заинтересованными странами с целью успешного продолжения работы по развитию евро- азиатских транспортных соединений, а также принять активное участие в работе новой специальной группы экспертов.

It is important to continue the work on developing digital educational resources, connecting to broadband Internet and equipping with video equipment of our schools.
Важно продолжить работу по развитию цифровых образовательных ресурсов, подключению к широкополосному Интернету и оснащению видеооборудованием наших школ.

The Committee reiterated its support to the Euro-Asian transport linkages activities, invited UNESCAP to continue and further strengthen its close cooperation with the UNECE secretariat and the concerned countries for the successful continuation of the work on developing Euro-Asian transport links and take an active role in the work of the new ad-hoc Group of Experts.
Комитет вновь заявил о своей поддержке деятельности в области евро- азиатских транспортных связей, просил ЭСКАТО ООН продолжать и налаживать тесное сотрудничество с секретариатом ЕЭК ООН и с соответствующими странами для обеспечения успешного продолжения работы по развитию евро- азиатских транспортных связей, а также играть активную роль в работе новой специальной группы экспертов.

Before planning the work on developing the 64-bit version of your product, make it out if there are 64-bit versions of libraries and components it employs.
Прежде чем планировать работу над созданием 64- битной версий вашего продукта выясните, имеются ли 64- битные варианты библиотек и компонентов, которые в нем используются.

It also deals with the factors enabling the strengthening of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, including the work on developing an overarching strategy for the Office as well as the search for more and better information and the mobilization of material support and partnerships.
В докладе рассматриваются также факторы, создающие условия для укрепления Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в том числе деятельность по разработке общей стратегии Управления, и мероприятия, направленные на поиск большего объема более качественной информации и мобилизацию материальной поддержки и партнерских отношений.

The work on developing the principles of unified transport law for Euro-Asian rail operations shall be carried out under the auspices of the UNECE.
Работа по выработке принципов единого транспортного права в области железнодорожных перевозок на евроазиатском пространстве будет проводиться под эгидой ЕЭК ООН.

Australia and Canada expressed interest in contributing to the work on developing supplementary questions that could be added to the Labour Force Survey to measure the actual hours worked.
Австралия и Канада заявили о своей заинтересованности принять участие в разработке вспомогательных вопросов, которые могли бы быть включены в программу обследования рабочей силы для измерения фактически отработанных часов.

The work on developing the network is under way as an input to the High Level Group which is examining the linkage of the TEN-T network to neighbouring countries.
Ведется работа по развитию сети в рамках содействия Группе высокого уровня, которая изучает вопрос об объединении сети ТЕС- Т с соседними странами.

Regarding the draft resolution, he supported the request for the Executive Director to continue the work on developing the strategy but said that member States must exercise leadership and take ownership in a highly participatory process.
В отношении проекта резолюции он поддержал просьбу к Директору- исполнителю продолжить работу по разработке стратегии, однако заявил, что государства- члены должны брать на себя руководство и ответственность в процессе широкого участия.

Ensure that the work on developing and implementing the technical specifications and standards called for under the EU Tachograph Regulation reflects IRU Policy.
Обеспечивать отражение политики IRU в деятельности по разработке и применению технических спецификаций и стандартов, предусмотренных правилами ЕС по тахографам.

Following on from the Commission's adoption of the Model Law on Electronic Commerce at its twenty-ninth session, the work on developing legal rules governing the use of electronic methods, specifically digital signatures and certification authorities, enjoyed the support of his delegation.
Вслед за принятием ЮНСИТРАЛ Типового закона об электронной торговле на ее двадцать девятой сессии делегация России поддерживает работу по выработке правовых норм регулирования применения электронных средств, в частности, подписей в цифровой форме и сертификационных органов.

The work on developing and finalizing guiding principles for regional oceans management in one region, e.g., a Pacific Islands Regional Ocean Policy.
Упоминалась также работа по составлению и оформлению руководящих принципов регионального хозяйствования в Мировом океане, например региональная политика в отношении океана, принятая островными странами Тихого океана.

The regional commissions were also engaged in developing compilation guidance, notably the work on developing guidelines on global production facilitated by ECE and the training on national accounts compilation provided by the Statistical Institute for Asia and the Pacific of ESCAP.
Региональные комиссии также участвуют в подготовке руководств по составлению, прежде всего в работе над составлением указаний по глобальному производству, координацию которой осуществляет ЕЭК, и в проведении учебной подготовки по вопросам составления национальных счетов, которую организует Статистический институт для Азии и Тихого океана ЭСКАТО.

The work on developing the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals was mandated by the 1992 United Nations Conference on Environment and Development.
Работа по подготовке Согласованной на глобальном уровне системы классификации опасности и маркировки химической продукции осуществлялась по поручению Конференции Организации Объединенных Наций по среде и развитию 1992 года.

In accordance with the mandate of the Subcommittee on Negotiation of Tax Treaties-- Practical Manual, the Coordinator of the Subcommittee, Wolfgang Lasars, reported on progress in the work on developing a new practical Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries E/C.18/2014/CRP.6.
В соответствии с мандатом, возложенным на Подкомитет по составлению практического руководства по ведению переговоров, касающихся заключения налоговых договоров, координатор Подкомитета Вольфганг Лазарс выступил с докладом о ходе работы по составлению нового практического Руководства по ведению переговоров, касающихся заключения двусторонних договоров по вопросам налогообложения между развитыми и развивающимися странами E/ C. 18/ 2014/ CRP.

In Azerbaidjan, the work on developing a new type of consumer price index started in 1993 and the first experimental calculations were done at the beginning of 1994.
В Азербайджане в 1993 году была начата работа по построению нового типа индекса потребительских цен, а первые экспериментальные расчеты были осуществлены в начале 1994 года.

The Working Group considered the recent results of the ICP on Effects of Air Pollution on Materials, including Historic and Cultural Monuments(ICP Materials), welcomed the work on developing a dose-response function for soiling of modern glass, and took note of the report on the assessment of stock of materials at risk, including cultural heritage ECE/EB.
Рабочая группа рассмотрела недавние результаты работы МСП по воздействию загрязнения воздуха на материалы, включая памятники истории и культуры( МСП по материалам), приветствовала работу, проделанную по подготовке функций" доза- реакция" для загрязнения современного стекла, и приняла к сведению доклад об оценке материальных ценностей, подверженных риску, включая культурное наследие ECE/ EB. AIR/ WG. 1/ 2009/ 8.