What is the translation of " THESE TWO PROCESSES " in Russian?

• эти два процесса
• этими двумя процессами
• этих двух процессов

Examples of using These two processes in English and their translations into Russian

In our view, these two processes should be combined.
На наш взгляд, эти два процесса необходимо объединить.

There are other principal differences that set these two processes apart.
Есть и другие принципиальные различия, которые разделяют эти процессы.

If these two processes are related, what kind of relationship is it?
Возникает вопрос: связаны ли эти два процесса, и если да, то как?

However,, It seems, that these two processes mutually exclusive.
Тем не менее, кажется, что эти два процесса исключают друг друга.

These two processes are most effective in dealing with resource and poverty issues.
При их тесной взаимоувязке эти два процесса являются наиболее эффективными средствами решения проблем ресурсов и проблем бедности.

Another important lesson from these two processes is that it was open to all nations.
Еще один важный урок из этих двух процессов заключается в том, что это дело было открыто для всех наций.

These two processes and the future regular pan-European process are all mandated at the different governance levels.
Эти два процесса, а также будущий регулярный общеевропейский процесс действуют на различных уровнях управления.

One of the aims of the Helsinki Process is to bring these two processes closer to each other.
Одна из целей Хельсинского процесса и состоит в том, чтобы сблизить эти два процесса.

As mentioned in Paragraph 24 above, these two processes could be convened so that their sessions were held concurrently, or back-to-back.
Как отмечено в пункте 24 выше, эти два процесса могли бы быть организованы таким образом, чтобы их сессии проводились одновременно или одна за другой.

For this reason, the question of balancing the effect of these two processes deserves careful study.
По этой причине заслуживает тщательного изучения вопрос о балансе эффекта от этих двух процессов.

These two processes pose a direct threat not only to the safeguard of rights of Muslim individuals, but also to the very democratic foundations of many societies.
Оба эти процесса непосредственно угрожают не только делу защиты прав мусульман, но также и самим демократическим устоям многих обществ.

A much better thing to do is to recognize the truth, the logical truth, which is to inexplicitly link these two processes.
Лучше всего признать правду, логическую правду, которая состоит в том, что эти два процесса связаны между собой неявным образом.

It is therefore necessary to conduct these two processes in tandem in the interest of regional and international peace and security.
Именно поэтому необходимо активно развивать оба этих процесса в интересах мира и региональной и международной безопасности.

The processing time for pre-machining and subsequent machining was roughly 12 hours, and in between these two processes the molds required hardening.
Предварительная и окончательная станочная обработка занимала примерно 12 часов, а в промежутке между этими двумя процессами пресс-формы приходилось подвергать закаливанию.

Until actions are taken to reverse these two processes, Croats will not feel safe in returning to central Bosnia.
До тех пор, пока не будут приняты меры, с тем чтобы обратить вспять эти два процесса, хорваты не будут считать возвращение в центральную Боснию безопасным.

Although much is known about the processes and effects of land degradation and climate change, less is understood about the links between these two processes.
Хотя уже многое известно о процессах и воздействии деградации земель и изменения климата, связи между этими двумя процессами еще мало изучены.

Currently, these two processes are almost independent of each other, as there is no visible evidence of cooperation between these structures.
В настоящее время эти два процесса идут практически независимо друг от друга, так как заметных фактов сотрудничества между этими структурами не выявлено.

It is the interplay between the formal and the informal which really gave these two processes the clout that they actually had and led to a successful outcome.
Речь идет о взаимодействии между формальным и неформальным, которое поистине придает этим двум процессам такой эффект, что они на деле и подводят и приводят к успешному исходу.

Information on these two processes treated in two separate sections or alternatively in a joint section"Bioconcentration and bioaccumulation.
Информация об этих двух процессах должна рассматриваться в рамках различных двух разделов или в рамках совместного раздела" Биоконцентрация и биоаккумуляция.

The respondents noted the relevance of the Team's activities for the global(FRA) and regional(SoEF) reporting and the highly valued the role the Team plays in these two processes.
Респонденты отметили важность деятельности Группы для представления данных на глобальном( ОЛР) и региональном( СЛЕ) уровнях и дали высокую оценку роли, которую играет Группа в рамках этих двух процессов.

These two processes are critical for the least developed countries and their development partners to implement their respective commitments.
Эти два процесса имеют крайне важное значение для того, чтобы наименее развитые страны и их партнеры по процессу развития могли выполнить свои соответствующие обязательства.

We believe that the two processes of nuclear disarmament and nuclear nonproliferation are substantively interrelated and mutually reinforcing and that these two processes must go hand in hand in a sustainable, balanced, coherent and effective manner.
Мы считаем, что два процесса: ядерное разоружение и ядерное нераспространение- предметно взаимосвязаны и взаимно укрепляют друг друга и что эти два процесса должны идти бок о бок устойчивым, сбалансированным, слаженным и эффективным образом.

These two processes ran parallel to each other, because Asian workers were largely kept out of the areas of new settlement and eventually barred from them.
Эти два процесса протекали параллельно друг другу, поскольку азиатские трудящиеся, как правило, не допускались в районы нового расселения и в конечном итоге оказались отрезанными от них.

The Secretary-General of UNCTAD said that the TDI was a work in progress to systematically analyse the complex interaction between trade and development and, in the process, to monitor how countries were performing in terms of factors that determined a positive interaction between these two processes.
Генеральный секретарь ЮНКТАД заявил о том, что ИТР является рабочим инструментом для систематического анализа сложных взаимосвязей между торговлей и развитием и в рамках этого анализа позволяет оценить положение стран с точки зрения факторов, определяющих позитивные взаимосвязи между этими двумя процессами.

According to these Parties, these two processes have been agreed to by Parties, and must not produce duplicative and potentially conflicting outcomes.
По мнению этих Сторон, эти два процесса были согласованы Сторонами и не должны приводить к получению дублирующихся и потенциально вступающих в конфликт друг с другом результатов.

Emphasizes that there are links between the peace processes in Burundi and in the Democratic Republic of the Congo and, welcoming the recent progress in the Burundi process, invites the parties to the Lusaka Ceasefire Agreement to work with the Burundian authorities to advance these two processes;
Подчеркивает взаимосвязь между мирными процессами в Бурунди и Демократической Республике Конго, и, приветствуя прогресс, достигнутый в последнее время в бурундийском процессе, призывает стороны Лусакского соглашения о прекращении огня совместно работать с бурундийскими властями над продвижением этих двух процессов;

These two processes are of vital importance for creating conditions in which it is the State that is serving the citizen, and not the citizen serving the State and its administration.
Эти два процесса имеют жизненно важное значение для создания условий, при которых именно государство находится на службе у своих граждан, а не граждане состоят на службе у государства и его управленческого аппарата.

Ms Wittoesch compared these two processes and closely analysed both their suitability for daily use and their closeness to reality such that this work can be used as a helpful tool for day-to-day engineering activities.
Сравнение этих двух методов и анализ их практичности и реалистичности г-жа Виттош выполнила таким образом, что ее работу можно использовать в качестве вспомогательного инструмента в ежедневной работе инженера.

These two processes we have just described are paramount for citizens in a society to live peaceably in agreement, even in times of social chaos and disintegration- that they agree upon what they must do.
Эти два процесса, которые мы только что описали, являются первостепенными для граждан в обществе, чтобы мирно жить в согласии, даже в условиях социального хаоса и дезинтеграции- они согласны в том, что они должны делать.

The main legislative acts regulating these two processes are the EIAL and the Law on Pollution; these also cover the public's right to a participation appeal procedure for a decision taken during the respective process..
Основными законодательными актами, регламентирующими эти два процесса, являются ЗОВОС и Закон о загрязнении; они также охватывают права общественности на участие в процедуре обжалования решения, принятого в ходе соответствующего процесса..