Examples of using They are developing in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
They are developing on par with the European.
Very well-trained specialists work in that industry in Russia, and they are developing advanced technology.
И в России работают очень подготовленные специалисты в этой области, разрабатывающие продвинутые технологии.Nevertheless, they are developing technology parks, industrial parks and science cities.
Тем не менее в них развиваются технопарки, индустриальные парки и наукограды.Koubbi(France) reported that they are developing plans for Domain 5 and are beginning to collate data.
Куби( Франция) сообщили, что они разрабатывают планы для области 5 и начинают собирать данные.These free tools for designers will help each designer to create a map easily in the style of service which they are developing.
Наша подборка инструментов для дизайнеров поможет легко создать карту в стиле сервиса, который он разрабатывает.They are developing new types of missiles, deploying them abroad and selling them to other countries.
Они разрабатывают новые типы ракет, размещают In line with the ISO 14001 standard they are developing environmental policies suitable for their organization.
Стандарт ISO 14001 был разработан главным образом для того, чтобы уменьшить воздействие деятельности организаций на окружающую среду.They are developing an e-health system and will ensure that NCDs and score cards are part of the system.
Разрабатывается система электронного здравоохранения; планируется обеспечить включение вопросов НИЗ и шкал оценки ССР в систему.I just got off the phone with my source from Kanner/McKay who told me that they are developing a compound that is nearly identical to ours.
Я только что разговаривал с моим источником в Каннер- МакКэй. Они разрабатывают состав, который как две капли воды похож на наш.The more intense they are developing in the wind, the more waves on the coast and it is also hard not to notice.
Чем интенсивней они развиваются на ветру, тем больше волны на побережье и это тоже сложно не заметить.A lowering coefficient of the extraction tax(0.7) for companies that have invested their own funds into exploration andprospecting of fields they are developing~30~30.
Понижающий коэффициент(, 7) к ставке НДПИ для компаний,инвестировавших в поиск и разведку разрабатываемых ими месторождений.Seven countries have indicated they are developing their AMR surveillance system, in line with CAESAR methodology.
Семь стран( немного больше, чем в 2015 г.) сообщили, что разрабатывают собственные системы эпиднадзора за УПП, используя методы CAESAR.Government officials should thus ensure that their proposals comply with the Convention when they are developing policies and legislation.
Поэтому государственные органы должны делать все необходимое, чтобы их предложения, когда они разрабатывают новую политику и новые законы, соответствовали положениям Конвенции.Currently, they are developing the brand new PC-24, which is the first business jet in its category: The super versatile jet.
В настоящее время компания разрабатывает совершенно новый PC- 24- первый бизнес- джет в категории суперуниверсальных самолетов.He not only gave advice on computer graphics based on the work of the animation studio, but also suggested to young people ways to improve andpromote the product they are developing.
Он не только дал советы по компьютерной графике, основанные на работе анимационной студии, но и предложил молодым людям способы улучшения ипродвижения продукта, который они разрабатывают.Instruct institutions when they are developing their own processes and mechanisms, to ensure compliance with the Paris Principles;
Указать учреждениям, когда они разрабатывают свои собственные процедуры и механизмы, на необходимость обеспечить соблюдение Парижских принципов;The study tested the hypothesis that mothers with high levels of anxiety anddepression educate their children so that they are developing and/or behavioral problems are compounded.
В исследовании проверена гипотеза о том, что матери с высоким уровнем тревоги идепрессии воспитывают своих детей так, что у них развиваются и/ или усугубляются проблемы поведения.Most countries report that they are developing or implementing national criteria and indicators within the framework of regional processes.
Многие страны сообщают о том, что они разрабатывают и/ или внедряют национальные критерии и показатели в рамках региональных механизмов.Convinced also of the importance of partnerships and synergies between Member States and civil society,in particular when they are developing their respective strategies and measures.
Будучи также убежден в важности партнерских связей и взаимодействия между государствами- членами игражданским обществом, особенно, когда они разрабатывают свои соответствующие стратегии и меры.Within the Engineering solutions Competition, they are developing technical devices on the following theme:"The use of renewables in my city.
В рамках Конкурса инженерных решений они разрабатывают техническое устройство на тему:« Использование возобновляемых источников энергии в моем городе».They are developing an environmental monitoring handbook, a review of existing data and key research issues, and a procedure for data management.
Они разрабатывают справочник по мониторингу окружающей среды, обзор существующих данных и ключевых проблем исследований, а также процедуру управления данными.In the summer of 2015, Qualcomm andIntel both announced that they are developing Tango reference devices as models for device manufacturers who use their mobile chipsets.
Летом 2015 года Qualcomm иIntel объявили, что разрабатывают эталонные устройства Tango в качестве моделей для производителей устройств, которые используют свои мобильные чипсеты.They are developing several initiatives to identify benchmarks and indicators for diagnosing situations and monitoring, assessing and helping to implement concrete activities.
Они подготавливают ряд инициатив по определению критериев по определению ориентиров и показателей для диагностики, мониторинга, оценки и содействия осуществлению конкретных видов деятельности.On their own production sites in Brazil, India andSri Lanka, they are developing efficient and completely renewable substrates in collaboration with biotechnology researchers.
На своих собственных производственных участках в Бразилии,Индии и Шри-Ланке они разрабатывают эффективные и полностью возобновляемые субстраты при сотрудничестве с биотехнологами.Yuriy Ryzhenkov, CEO of Ukrainian vertically integrated steel company Metinvest Holding, shared with Biznes how steel makers are operating today and what areas they are developing.
Как в сложившихся условиях работают металлурги, на что делают ставку и какие направления развивают, БИЗНЕСу рассказал Юрий Рыженков, генеральный директор украинской вертикально интегрированной металлургической компании- ООО" Метинвест- Холдинг.Several other countries have announced that they are developing or updating toponymic guidelines, and all other Member States are encouraged to do so.
Еще несколько стран сообщили о том, что ими разрабатываются или обновляются руководящие принципы топонимии, и всем остальным государствам- членам предлагается последовать Praising the pro-Armenian activities of Claudio Avruj and stressing the importance of the friendlyrelations between Armenia and Argentina, Arsen Mkrtchyan noted that they are developing in a dynamic and mutually beneficial atmosphere.
Арсен Мкртчян, высоко оценив деятельность Клаудио Авруха во благо Армении иподчеркнув важность дружественных армяно- аргентинских взаимоотношений, отметил, что они развиваются в динамичной и взаимовыгодной атмосфере.According to him,in framework of the Coalition for Media Advocacy they are developing a new strategy for switchover to digital broadcasting after which a meeting with the Ministry will again be requested.
По его словам,в рамках коалиции« За адвокатирование СМИ» готовят новую стратегию перехода на цифровое вещание, после чего вновь потребуют провести встречу с представителями министерства.The Bureau of the Working Party at its last meeting, on 19 March 2008, asked the conveners of the sectoral initiatives to compile concise information on the status of the initiatives that they are developing following the guidelines of the International Model.
На своем последнем заседании 19 марта 2008 года Бюро Рабочей группы просило координаторов секторальных инициатив подготовить краткую информацию о состоянии инициатив, разрабатываемых ими на основе" Международной модели.
