What is the translation of " TO AVOID WAR " in Russian?

• избежать войны

Examples of using To avoid war in English and their translations into Russian

To avoid war?
Чтобы избежать войны?

What, a last-ditch effort to avoid war?
Что, последний шанс избежать войны?

Albert endeavours to avoid war with the United States.
Активно отрицал невозможность избежать войны с США.

There has to be a way to avoid war.
Должен быть способ избежать войны.

It was created to avoid war and to seek peace through political means and negotiation based on a multilateral system and an institutional structure centred in the United Nations.
Она была создана для того, чтобы избежать войны и обрести мир при помощи политических средств и переговоров на основе многосторонней системы и организационной структуры сконцентрированных в Организации Объединенных Наций.

Does Your Eminence have a plan? A way to avoid war?
Знает ли его преосвященство, как избежать войны?

We must do everything possible to avoid war, military conflicts in the future.
Мы должны сделать все возможное, чтобы избежать войны, военных конфликтов в будущем».

We must make full use of instruments available to avoid war.
Все инструменты надлежит задействовать и во избежание войн.

However, in Holy Scriptures there are examples of negotiations aimed to avoid war immediately before it threatens to begin 2 Kings 14:9-10.
Впрочем, в Священном Писании есть примеры переговоров, нацеленных на избежание войны незадолго до ее начала 4 Цар.

When Æthelwulf's son, Æthelbald, usurped the throne, the kingdom was divided to avoid war.
Когда сын Этельвульфа, Этельбальд, захватил трон, королевство было поделено, чтобы избежать войны.

It can only represent the Czar's sincere wish to avoid war and to prevent the shedding of both Russian and French blood.
Оно может выражать лишь стремление Его величества царя избежать войны и избежать кровопролития и со стороны русских, и со стороны французов.

Every President of the last half century has gone out of h is way to say that he wanted peace and wanted to avoid war.
Каждый президент за последние полвека шел по этому пути, говоря, что мы хотим мира, хотим избежать войны.

Another way of giving effect to this article is to take the measures necessary to avoid war, which is the supreme negation of that right.
Для выполнения целей данной статьи требуется также принятие необходимых мер, направленных на предотвращение войны, являющейся наивысшим отрицанием этого права.

If you asked any one of them what their greatest regret was, it would be that they didn't have the power to avoid war.
Сли вы спросите, о чЄм каждый из них сожалеет больше всего, они ответ€ т, что это была неспособность избежать войны.

He stressed that, for the past 10 years, Ethiopia had deliberately ignored the provocation of Eritrea to avoid war and, instead, focused its resources on the economic development of the country.
Он подчеркнул, на протяжении последних десяти лет Эфиопия сознательно игнорировала провокации Эритреи, чтобы предотвратить войну и сосредоточить свои ресурсы на экономическом развитии страны.

On the contrary, dialogue, negotiation and adherence to the principle of the sovereign equality of States are the only way to avoid war.
Напротив, единственный путь избежания войны-- это диалог, переговоры и соблюдение принципа суверенного равенства государств.

I have been a little busy trying to avoid war with Iran.
Я была немного занята, стараясь избежать войны с Ираном.

They did not meet resistance, as the French had moved their troops back 10 km(6.2 mi) from the border, to avoid provoking the Germans and to show good faith in their attempts to avoid war.
Они не встретили никакого сопротивления, так как французы перевели свои войска на 10 километров от границы, чтобы не провоцировать немцев в попытках избежать войны.

The San Francisco Charter of 1945 was a response to the determination to avoid war, and the structure of the Organization and the integration and competence of its bodies were geared to that end.
Устав, принятый в Сан-Франциско в 1945 году, явился ответом на решимость избежать войны, и структура Организации, состав и компетентность ее органов определялись этой целью.

I would like to use this opportunity to call on my Arab colleagues to rededicate themselves, together with us, to reach peace in the region and to avoid war and violence.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы призвать моих арабских коллег подтвердить вместе с нами обязательства в отношении установления мира в регионе и недопущения войны и насилия.

And“recognition by the world community” is not an end in itself, but the remedy, as they hope, to avoid wars that were unleashed against them by Georgia as soon as it proclaimed itself independent as it was in 1918 and 1992.
И" признание мирового сообщества"- это не самоцель, а то средство, с помощью которого они надеются избежать войн, которые начинала против них Грузия, как только объявляла свою независимость- так было и в 1918, и в 1992 году.

The second crime that has been committed by the Eritrean authorities involves the disdain that they have shown towards efforts at peacemaking and towards attempts made to assist the two parties to avoid war and achieve peace.
Второе преступление, которое было совершено эритрейскими властями, заключается в высокомерном игнорировании миротворческих усилий и попыток помочь двум сторонам избежать войны и установить мир.

We should all enjoy the right to move wherever necessary to avoid war, rape, violence, lack of basic rights to property and inheritance; for jobs; to protect our families; and to ensure our health.
Мы все должны иметь право на переезд, в случае необходимости, чтобы избежать войны, изнасилования, насилия, отстоять базовые права собственности и наследования, в поисках работы, для защиты своей семьи и собственного здоровья.

Although because of its recent history this part of the world admittedly needs peace most, it cannot be expected to pay any price to avoid war, in particular by accommodating aggressors.
И хотя в силу недавних событий этот регион планеты безусловно нуждается в мире как никакой другой, нельзя требовать от него предотвращения войны любой ценой, в частности, за счет умиротворения агрессоров.

In order to fulfil the highest obligation of the Colombian State to avoid wars and humanize any armed conflicts that take place within its territory, the Government has implemented a peace policy that aims to find new ways of negotiating with armed insurgent groups and has made significant progress in humanizing such conflicts.
Колумбийское государство, исполняя свой высший долг- не допускать войн и добиваться соблюдения норм гуманности в ходе возникающих на его территории вооруженных конфликтов,- приступило к осуществлению политики мира, предусматривающей создание новых возможностей для налаживания переговоров с теми, кто взялся за оружие, и предприняло решительные шаги с целью соблюдения в таких конфликтах гуманных принципов.

Pakistan, which wholeheartedly supported the valiant struggle of the Kashmiri people, had exercised extreme self-restraint in order to avoid war, and was limiting itself to providing them with moral, political and diplomatic support.
Пакистан, который всемерно поддерживает героическую борьбу народа Кашмира, проявлял максимальную осмотрительность, чтобы избежать войны, и ограничивался предоставлением народу Кашмира моральной, политической и дипломатической помощи.

If India sincerely wants to avoid war, all Prime Minister Vajpayee had to do was to accept our President 's offer to withdraw the troops to peacetime locations, to accept the reinstallation of the ceasefire and the Line of Control which we had observed in 2000 and to resume the dialogue which was started and almost formalized in a declaration at Agra and which was agreed between my President and Prime Minister Vajpayee but was scuttled by certain hard-liners in the Indian Government.
Если Индия искренне хочет избежать войны, премьер-министру Ваджпаи нужно только принять предложение нашего президента о выводе войск в спокойные районы, согласиться на восстановление режима прекращения огня и Линии контроля, которые мы соблюдали в 2000 году, и возобновить диалог, начатый и почти официально оформленный в заявлении, сделанном в Агре, и согласованный моим президентом и премьер-министром Ваджпаи, но в то же время подрываемый некоторыми сторонниками жесткого курса в индийском правительстве.

We must tend towards a multilateralism that will help us- after a gory history of strife, first between dynasties, then between States and, finally, between imperialist or ideological-military blocs- to avoid war between incompatible civilizations.
Мы должны стремиться к осуществлению многостороннего подхода, который помог бы нам- после истории кровопролитных войн сначала между династиями, затем между государствами и, наконец, между империалистами или идеологически- военными блоками- избежать войны между несовместимыми цивилизациями.

But his definition of cultural imperialism stresses spreading the values of tolerance and openness to cultural change in order to avoid war and conflict between cultures as well as expanding accepted technological and legal standards to provide free traders with enough security to do business with more countries.
Но его определение культурных империализма, распространяющих ценности терпимости и открытости к культурным изменениям, чтобы избежать войны и конфликта между культурами, а также расширяющийся, приняло, что технологические и юридические стандарты предоставили сторонникам свободной торговли достаточно безопасности, чтобы поддерживать деловые отношения с большим количеством стран.

According to Lippman,"a nation is secure to the extent to which it is not in danger of having to sacrifice core values, if it wishes to avoid war, and is able to, if challenged, to maintain them by victory in such war..
Согласно Липпману,« безопасность нации обеспечена в той степени, в которой она не подвергается опасности потерять свои основные ценности, если она желает избежать войны и способна, в случае необходимости, защитить их путем достижения победы в такой войне».