What is the translation of " TO BE EMPHASIZED " in Russian?

• подчеркнуть
• подчеркивать
• акцент

Examples of using To be emphasized in English and their translations into Russian

That needs to be emphasized.
Это надо подчеркнуть.

Communication with staff will continue to be emphasized.
Особое внимание по-прежнему будет уделяться связи с персоналом.

What we believe needs to be emphasized now is the nature of those linkages.
Мы полагаем, что сейчас необходимо уделить внимание характеру этих связей.

Necessary and very important for the customer's information needs to be emphasized.
Нужные и очень важные для клиентов сведения должны быть выделены.

It needs to be emphasized that the proposals listed in table 3 complement each other.
Следует подчеркнуть, что предложения, перечисленные в таблице 3, дополняют друг друга.

Finally, the regional dimension of manufactured exports needs to be emphasized.
И наконец, следует подчеркнуть региональный аспект экспорта товаров обрабатывающей промышленности.

It deserves to be emphasized, however, that other impediments to trade exist.
Стоит, тем не менее, подчеркнуть, что на путях торговли существуют и другие препятствия.

Novel composites with co-continuous structure of hybrid reinforcement need to be emphasized.
Новые композиты с co непрерывной структурой гибридной арматуры необходимо подчеркнуть.

It needs to be emphasized that"special educational needs" is a very broad term.
Следует подчеркнуть, что" особые потребности в сфере образования"- это очень широкое понятие.

These are as follows: The formulation of e-strategies by developing countries should continue to be emphasized.
Следует и впредь подчеркивать необходимость разработки стратегий развития электронных операций в развивающихся странах.

What needs also to be emphasized here is the persistence of illiteracy revealed in table 3.
Здесь необходимо также подчеркнуть сохранение проблемы неграмотности, показанное в таблице 3.

The influence of the media on the image of other people or religions does not need to be emphasized.
Нет надобности лишний раз подчеркивать влияние средств массовой информации на формирование общественного мнения относительно той или иной религии.

Thirdly, it needs to be emphasized that political will is a precondition for diplomatic efforts.
В-третьих, следует подчеркнуть, что наличие политической воли является одним из предварительных условий дипломатических усилий.

Mr. Cordeiro(Brazil): The role of the United Nations in the humanitarian field hardly needs to be emphasized.
Г-н Кордейру( Бразилия)( говорит по-английски): Едва ли есть необходимость подчеркивать роль Организации Объединенных Наций в области оказания гуманитарной помощи.

It needs to be emphasized, however, that a decision on provisional release will have to be based on individual factors.
Однако необходимо подчеркнуть, что решение о предварительном освобождении должно будет приниматься в индивидуальном порядке.

He had noted the comments by Mr. Cali Tzay and Mr. Tang Chengyuan on indigenous peoples, and agreed that certain provisions would need to be emphasized.
Он принял к сведению замечание гна Кали Цая и г-на Тан Чэньюаня о коренных народах и согласен с тем, что на некоторых положениях необходимо акцентировать внимание.

It needs to be emphasized that statistics and data on illicit drug trends continue to have limitations.
Необходимо подчеркнуть, что по-прежнему существуют ограничения в плане статистических данных и информации по тенденциям в области незаконных наркотиков.

The urgency for the effective implementation of the Programme of Action adopted at the Conference continues to be emphasized by Caribbean member States.
Государства-- члены Карибского сообщества продолжают подчеркивать настоятельную необходимость эффективности осуществления Программы действий, принятой на Конференции.

This is a fact that needs to be emphasized as a rallying tool in the process of raising awareness and resource mobilization.
Этот факт необходимо подчеркнуть в качестве инструмента пропаганды в процессе повышения осведомленности об этой проблеме и мобилизации ресурсов.

On the basis of articles 2 and 4 of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, three issues need to be emphasized.
С учетом статей 2 и 4 Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений необходимо обратить внимание на три вопроса.

It needs to be emphasized that this conference is a United Nations review conference, not a review conference of the States parties.
Необходимо подчеркнуть, что эта конференция является конференцией Организации Объединенных Наций по обзору, а не конференцией государств- участников.

Their use will reinforce safe handling procedures and will enable the key concepts and approaches to be emphasized in training and education activities.
Их использование усилит процедуры безопасного обращения с продуктом и позволит обратить особое внимание на ключевые концепции и подходы в процессе профессиональной подготовки и образовательной деятельности.

While the"polluter pays" principle needs to be emphasized, harmonization of standards may force unacceptable economic and social costs for developing countries.
Хотя необходимо подчеркивать принцип" платит загрязнитель", координация стандартов может вести к неприемлемым экономическим и социальным издержкам в развивающихся странах.

While a number of donors are now including an STI perspective in their aid initiatives, in general terms the importance of STI issues in aid strategies still needs to be emphasized.
Хотя ряд доноров в настоящее время включают связанные с НТИ аспекты в свои инициативы по оказанию помощи, в целом акцент на вопросах НТИ в стратегиях оказания помощи все еще нуждается в усилении.

It needs to be emphasized in this context that the European Union is hoping to complete the work on an EU Regulation on Aviation Security as soon as possible.
В этом контексте необходимо подчеркнуть, что Европейский союз надеется завершить как можно скорее разработку регламента ЕС по обеспечению воздушной безопасности.

The importance of corals and coral reefs to sustainable development continues to be emphasized at the highest level, including by the General Assembly in resolution 66/194.
Важное значение кораллов и коралловых рифов для устойчивого развития продолжает акцентироваться на самом высоком уровне, в том числе Генеральной Ассамблеей в резолюции 66/ 194.

What needs to be emphasized with respect to such hearings, however, is that each court should reach its own decision independently and without influence from any other court.
Однако в отношении таких слушаний следует подчеркнуть, что каждый суд должен принимать свое решение независимо, без влияния со стороны другого суда.

The field of economic integration and enhancement of existing subregional institutions is expected to be emphasized more strongly as a result of requests from those regional groupings.
Ожидается, что в соответствии с запросами со стороны этих региональных группировок больший упор будет делаться на экономическую интеграцию и укрепление существующих субрегиональных институтов.

It needs to be emphasized that this is the third attack on Georgian policemen on the territory adjacent to the administrative border in the last two days.
Необходимо подчеркнуть, что это-- уже третье за последние два дня нападение на грузинских полицейских, совершенное на территории, прилегающей к административной границе.

An important lesson learned is that the process of increased coherence should be initiated during the programme planning phase, ensuring country leadership and ownership to be emphasized early on.
Один из важных извлеченных уроков состоит в том, что процесс повышения согласованности должен начинаться на этапе планирования программы, обеспечивая ранний акцент на руководстве и ответственности страны.