Examples of using To certify in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
To certify he is in good health.
The only way to certify me sane… ain't it?
Единственный способ- это признать меня вменяемым, не так ли?To certify long distance training procedures;
What certifications are there and what do you need to certify?
Какие сертификации есть и что нужно, чтобы сертифицироваться?How to certify a building for energy efficiency.
Как сертифицировать здание по энергоэффективности;
The Chief Procurement Officer shall have authority to certify commitments under all accounts.
How to certify the quality management system?
Как пройти сертификацию системы менеджмента качества?In August 2015, Bates Wells Braithwaite became the first law firm to certify as a B Corporation.
And to certify the translation can only graduate.
Together with the rainforest alliance Glatfelter has achieved to certify farmers and their crops.
Совместно с Rainforest Alliance компания Glatfelter добилась сертификации фермеров и выращиваемых ими культур.To certify("copy is true") copies of these documents are not necessary.
Deadline for the JEMB to certify and post the final electoral rolls.
Крайний срок для сертификации ООУИП окончательных списков избирателей и их обнародования.The lower output was owing to the increase in authority of mission staff to certify up to 20 days of sick leave.
Уменьшение показателя обусловлено предоставлением сотрудникам миссий полномочий удостоверять отпуска по болезни продолжительностью до 20 дней.
Option to certify the material by using stainless steel 1.4404.
Материал может быть сертифицирован благодаря использованию н/ стали 1. 4404.Birštonas' Versmė is the first health resort in Lithuania to certify mineral water used for treatment.
Бирштонский санаторий« Вярсме»(« Versmė») первым в Литве сертифицировал минеральную воду для лечебных целей.We were able to certify our car models in time and can now deliver directly to China.
Таким образом нам удалось сертифицировать наши автомобильные модели вовремя и теперь мы можем поставлять в Китай напрямую.Andrea Giavon was firm in emphasizing the obligation to certify products making all appropriate risk assessments.
Andrea Giavon твердо подчеркивая обязательство сертификации товаров, делая все оценки соответствующих рисков.It was a decision to certify the manufacture according to ISO quality management system and receive the European certificates of conformance on the manufactured equipment CE mark.
Это решение сертифицировать производство по системе менеджмента качества ISO и получить на производимое оборудование европейские сертификаты соответствия СЕ.This process has commenced, andall offices will be required to certify asset registers on a quarterly basis.
Этот процесс уже начался, ивсем отделениям будет поручено удостоверять реестры активов на ежеквартальной основе.Our suppliers are also required to certify in writing that their products have been manufactured without testing on animals.
Все наши поставщики также обязаны подтверждать в письменной форме тот факт, что произведенные ими продукты не проходили тестов на животных.Misuse of the Kimberley Process Certification Scheme to certify illicit Ivorian rough diamonds.
Ненадлежащее использование схемы Employees of the City Hall continue to certify that the above-mentioned drawbacks do not affect the construction of the house and there is little need to worry.
Сотрудники же мэрии продолжают заверять, что вышеуказанные недостатки не повлияют на конструкцию дома и нет повода для переживаний.The Group uncovered a number of cases in which traders have misused KPCS to certify illicit Ivorian rough diamonds fraudulently.
Группа обнаружила ряд случаев ненадлежащего использования торговцами ССКП для мошеннической сертификации незаконных ивуарийских необработанных алмазов.One among them is the requirement to certify that the products to be placed on the market comply with the technical requirements laid down by national laws.
Один из них является требование, чтобы подтвердить, что продукты на рынке соблюдения технических требований, предусмотренных национальными законами.In these areas, Assembly members were selected by my Special Representative subsequent to his decision not to certify the results of the elections.
В этих районах члены скупщин были выбраны моим Специальным представителем с учетом его решения не подтверждать результаты выборов.Although the Supreme Court refused to certify the results, the winner Carlos Ortega assumed the presidency.
Хотя Верховный суд отказался заверять результаты, победитель выборов Карлос Ортега стал президентом.The section also permits the Minister of Industry to certify that these rights are extended to other countries.
Закон разрешает министру промышленности подтверждать, что эти права распространяются и на другие страны.Up to 2020, notaries have the right to certify the authenticity of the translator's signature in case of documents translated from foreign languages into Estonian.
До 2020 года нотариусы имеют право заверять правильность подписи переводчика в случае документов, переведенных с иностранного языка на эстонский язык.Heads of departments andoffices will be required to certify the accuracy of their inventory records.
Руководителям департаментов иуправлений будет предписано удостоверить точность инвентаризационных ведомостей своих подразделений.A sworn advocate has the right to certify the correctness of their own translation of a document or that of another person, along with the associated copies.
Присяжный переводчик по сравнению с нотариусом имеет право заверять достоверность переводов документов, переведенных им лично или другим лицом, и связанные с ними копии.
