What is the translation of " TO CHANGING NEEDS " in Russian?

• на меняющиеся потребности
• на изменяющиеся потребности
• на изменение потребностей
• к меняющимся нуждам

Examples of using To changing needs in English and their translations into Russian

Responding to changing needs.
Учет изменяющихся потребностей.

This concept facilitates easier area reconfiguration according to changing needs.
Данная концепция упрощает переделку площади в соответствии с изменяющимися потребностями.

Adaptability to changing needs 53-54.
Способность адаптироваться к меняющимся потребностям 53- 54.

PRAESENSA is a comprehensive system that adapts easily to changing needs.
PRAESENSA- это комплексная система, способная легко адаптироваться под ваши меняющиеся потребности.

The capacity to respond to changing needs on the basis of an ongoing assessment of performance.
Способность реагировать на меняющиеся потребности на основе постоянной оценки результатов своей деятельности;

Past experience in adapting to changing needs.
Накопленный опыт в адаптировании к изменяющимся потребностям.

Peacekeeping continues to be adapted to changing needs and cooperation with regional organizations is now an important aspect.
Деятельность по поддержанию мира продолжает адаптироваться, с тем чтобы удовлетворять изменяющимся потребностям, и сегодня важным аспектом является сотрудничество с региональными организациями.

The configuration of peacekeeping missions must therefore adapt to changing needs.
Следовательно, структуру миссий по поддержанию мира необходимо адаптировать с учетом меняющихся потребностей.

It has indeed proved to be adaptable to changing needs in both time and space.
Действительно, она доказала свою способность адаптироваться к изменению потребностей как во времени, так и в пространстве.

Subsequently, the humanitarian assistance programme has been continually updated in response to changing needs.
Впоследствии Программа чрезвычайной помощи последовательно обновлялась с учетом изменяющихся потребностей.

Security sectors evolve in response to changing needs and conditions.
Сектора безопасности видоизменяются в зависимости от меняющихся потребностей и условий.

In situations of chronic crisis, country programmes must be flexible in order to respond to changing needs.
В условиях хронического кризиса страновые программы должны быть гибкими с тем, чтобы реагировать на изменяющиеся нужды.

The system can be easily, and at any time, adapted to changing needs or expanded with additional functions.
В любое время система может быть с легкостью адаптирована к изменившимся потребностям или расширена, в том числе и путем добавления дополнительных функций и оборудования.

Future-proof: versatile and scalable system can be adapted to changing needs.
Соответствие будущим потребностям: универсальная и масштабируемая система с возможностью адаптации под изменяющиеся требования.

Like any institution, the regional commissions have to adapt to changing needs and to reaffirm their relevance to their stakeholders.
Как любое учреждение региональные комиссии должны приспосабливаться к изменяющимся потребностям и подтверждать свое значение для заинтересованных в них лиц.

Such strategies should ensure the development of institutions that are flexible and responsive to changing needs;
Соответствующие стратегии должны быть направлены на создание гибких институтов, позволяющих учитывать изменяющиеся потребности;

The programmes were created to respond to changing needs in terms of care and have led to an increase in our beneficiaries and our resources.
Эти программы были созданы для того, чтобы реагировать на изменение потребностей в лечении, и благодаря им выросло число тех, кто пользуется нашими услугами, а также увеличился объем наших ресурсов.

They acknowledged that the programmes were flexible and responsive to changing needs demand-driven.
Они признали, что программы отличаются гибкостью и соответствуют изменяющимся потребностям определяются спросом.

The ability to respond to changing needs and priorities, such as the development of model provisions, safety guidelines, strategies, methodologies and policy analyses;
Способность реагировать на меняющиеся потребности и приоритеты, например разрабатывать типовые положения, руководящие принципы по вопросам безопасности, стратегии, методологии и аналитические материалы по вопросам политики;

Workforce and processes are not agile enough to rapidly follow to changing needs of society;
Недостаточная гибкость персонала и процессов в плане оперативности реагирования на меняющиеся потребности общества;

Other United Nations entities have long-standing organizational structures for dealing with the private sector, which continue to evolve in response to changing needs.
Другие подразделения системы Организации Объединенных Наций давно располагают организационными структурами для сотрудничества с частным сектором, которые эволюционируют в соответствии с меняющимися потребностями.

The activities of this programme include the operation and management of computer systems, maintenance of existing programmes and their adjustment to changing needs; preparation of software; in-house training courses and advice and support to users; and maintenance of electronic mail, Internet systems and telephony.
Деятельность по этой программе включает эксплуатацию и управление компьютерной системой, обслуживание существующих программ и их приспособление к меняющимся нуждам; подготовку программного обеспечения; проведение собственных учебных курсов, предоставление консультаций и поддержки пользователям; и обслуживание электронной почты, систем Интернет и телефонного оборудования.

A balance will need to be found between ensuring long-term continuity of efforts and adapting to changing needs.
Необходимо будет найти баланс между обеспечением долгосрочного постоянства усилий и адаптацией к изменяющимся потребностям.

Fifty years after the mandating of the first peacekeeping operation, peacekeeping continues to be adapted to changing needs and is becoming increasingly multidimensional.
Спустя 50 лет после утверждения мандата первой операции по поддержанию мира, миротворчество продолжает адаптироваться к изменяющимся потребностям и становится все более многоаспектным.

An important overall objective of the restructuring was to increase the responsiveness of the Secretariat to changing needs.
Одна из важных общих целей структурной перестройки заключалась в улучшении способности Секретариата реагировать на изменение потребностей.

Like any other subject, population education needs to adapt itself to changing needs and situations.
Как и любая другая дисциплина, образование по вопросам народонаселения должно адаптироваться к меняющимся потребностям и условиям.

Thanks to real-time monitoring of the storage status, the quality of operations improve and it is possible to quickly react to changing needs.
Благодаря мониторингу склада в режиме реального времени, качество действий улучшается и сокращяется время реагирования на меняющиеся потребности.

Her delegation wished to commend the Unit on its recent initiatives, which should make it possible to adjust to changing needs and fulfil Member States' expectations.
Она приветствует недавние инициативы Объединенной инспекционной группы, которые должны позволить ей садаптироваться к изменившимся потребностям и оправдать надежды, которые на нее возлагают государства- члены.

No modern institution can achieve its goals effectively without adapting its working methods and structures to changing needs.
Ни одно современное учреждение не может достичь своих целей эффективным образом без адаптации своих методов работы и структур к меняющимся потребностям.

These contribute to the agility and precision with which UNDP responds to changing needs and priorities.
Это способствует оперативности и действенности тех мероприятий, которые ПРООН проводит в связи с изменением потребностей и приоритетов.