Examples of using To continue exploring ways in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
It requested its Chair to continue exploring ways of facilitating such coordination and to report back at its thirty-fourth session.
Он просил Председателя продолжить изучение путей содействия такой координации и представить соответствующий доклад на его тридцать четвертой сессии.We look forward to the full implementation of the improved working methods andurge the Council to continue exploring ways to further enhance them.
Мы ожидаем полного осуществления планов по улучшению методов работы инастоятельно призываем Совет продолжать искать пути для их дальнейшего совершенствования.It requested its Chair to continue exploring ways of facilitating such coordination and to report back at its thirty-second session.
Он поручил своему Председателю продолжить изучение путей облегчения такой координации и представить соответствующий доклад на тридцать второй сессии.In concluding his visit to Argentina, the Director of the UNHCR Bureau for the Americas applauded the willingness shown by the Argentine Government to move swiftly to implement the Refugee Recognition andProtection Act and to continue exploring ways to help the refugee population become better integrated in Argentine society.
Директор УВКБ по Американскому континенту завершил свою поездку в Аргентину, особо отметив готовность правительства Аргентины добиваться быстрого продвижения вперед в деле осуществления Общего законао признании статуса и защите беженцев и изыскивать новые формы поддержки беженцев в процессе интеграции в общество39.It requested its Chair to continue exploring ways of facilitating such coordination and to report back at its thirty-first session.
Он поручил своему Председателю продолжить изучать пути облегчения такой координации и представить соответствующий доклад на своей тридцать первой сессии.In its suggestions and recommendations,the Committee encouraged Germany to continue exploring ways of providing specific protection to all ethnic groups living within its territory.
В своих предложениях ирекомендациях Комитет предложил Германии продолжить поиск путей обеспечения конкретной защиты всем проживающим в Германии этническим группам.To continue exploring ways to strengthen the partnerships making up the assessment compact through the GEO-4 consultative process and other thematic and subglobal assessments, and to continue the current process for mapping the assessment landscape;
Продолжать изучать способы укрепления партнерских связей в рамках соглашения по оценке, используя для этого процесс консультаций по ГЭП- 4 и другие тематические и субглобальные оценки, и Second, taking this common understanding as our basis, to continue exploring ways of achieving consensus on the entire programme of work, including the three main issues.
Вовторых, принимая это общее понимание за нашу основу, продолжать исследовать способы достижения консенсуса по всей программе работы, включая три основные проблемы.It urged the Commission to continue exploring ways of increasing its efficiency, and hoped that it would focus its work on its priority areas, which were particularly suitable for cooperation within the United Nations system.
Европейский союз считает, что Комиссии надлежит продолжать усилия, направленные на повышение эффективности деятельности, и надеется, что в центре ее внимания будут находиться приоритетные направления, на которых открываются наиболее благоприятные перспективы сотрудничества между органами системы Организации Объединенных Наций.Therefore, the Board encourages manufacturing countries, in cooperation with the pharmaceutical industry, to continue exploring ways to make opioid analgesics more affordable to countries with scarce financial resources and low levels of consumption.
Поэтому Комитет призывает страны- производители продолжить, совместно с фармацевтической промышленностью, рассмотрение путей и средств, с помощью которых опиоидные анальгетики можно было бы сделать более доступными для стран со скудными финансовыми ресурсами и низким уровнем потребления.Convinced of the need to continue exploring ways and means to promote and further strengthen the already existing cooperation between the Working Group, the Permanent Forum and the Special Rapporteur, since their respective mandates are complementary and do not give rise to duplication.
Будучи убеждена в необходимости продолжать изучение путей и средств поощрения и дальнейшего укрепления уже существующего сотрудничества между Рабочей группой, Постоянным форумом и Специальным докладчиком, поскольку их соответствующие мандаты носят взаимодополняющий характер и не приводят к дублированию работы.Meanwhile, international and regional stakeholders anddonors commit to continue exploring ways to provide resources to support this effort, notably through better coordination.
Кроме того, международные и региональные субъекты идоноры обязуются продолжать поиск путей предоставления ресурсов для поддержки этих действий, в том числе за счет улучшения координации.It encouraged COPUOS to continue exploring ways of integrating space technologies into the implementation of the recommendations of the World Summit on Sustainable Development and the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III), as well as the application of space technology and data in the context of the post-2015 global development agenda.
Она призывает КОПУОС продолжать изучать способы использования космических технологий при осуществлении рекомендаций Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС III), а также применения космической технологии и данных в контексте глобальной повестки дня в области развития после 2015 года.We reiterate the need for the international community,including the international financial institutions, to continue exploring ways of implementing additional and innovative measures to reduce the debt burden of developing countries, in particular the highly indebted low-income countries.
Мы вновь подтверждаем необходимость того, чтобы международное сообщество,в том числе международные финансовые учреждения, продолжили изучение путей осуществления дополнительных и новаторских мер по уменьшению бремени задолженности развивающихся стран, особенно стран с высоким уровнем задолженности и низкими доходами.Request the Executive Secretary to continue exploring ways to make a provision for this liability in the future, based on best practices and in line with practice within the United Nations system.
Просить Исполнительного секретаря продолжить изучение путей обеспечения этих обязательств в будущем на основе использования наилучших практических методов и в соответствии с практикой, принятой в рамках системы Организации Объединенных Наций.The Commission commends UNRWA staff for their dedication and loyalty in difficult conditions, andencourages UNRWA to continue exploring ways to protect its staff and Palestine refugees, in cooperation with relevant authorities and consistent with United Nations privileges and immunities.
Комиссия с признательностью отмечает самоотверженность и преданность, проявляемые сотрудниками БАПОР в этих тяжелых условиях, ипризывает БАПОР продолжать изыскивать возможности для защиты своего персонала и палестинских беженцев в сотрудничестве с надлежащими властями и в соответствии с привилегиями и иммунитетами Организации Объединенных Наций.One speaker, encouraging the Department to continue exploring ways to enhance its effectiveness, cautioned that expansion of any existing programmes should be done within the framework and intergovernmental character of the United Nations in order to maintain the authority of the Department, strengthen its interaction with other parts of the United Nations system and prevent duplication of efforts and resources.
Одна из выступавших, призывая Департамент продолжать поиск путей повышения эффективности своей работы, предостерегла, что расширение охвата любой из существующих программ должно происходить в рамках и с учетом межправительственного статуса Организации Объединенных Наций, что позволит укрепить авторитет Департамента, расширить его взаимодействие с другими структурами Организации Объединенных Наций и не допускать дублирования усилий и ресурсов.The Committee encourages the State party to continue exploring ways of providing specific protection to all ethnic groups living in Germany.
Комитет поддерживает усилия государства- участника по дальнейшему поиску путей обеспечения конкретной защиты всем проживающим в Германии этническим группам.Requests the Working Group to continue exploring ways and means to further strengthen its cooperation with the Permanent Forum and the Special Rapporteur;
Просит Рабочую группу продолжить изучение путей и средств дальнейшего укрепления ее сотрудничества с Постоянным форумом и Специальным докладчиком;The Committee encourages the State party to continue exploring ways of providing specific protection to all ethnic groups living in its territory.
Комитет призывает государство- участника продолжать изучение способов обеспечения особой защиты для всех этнических групп, проживающих на территории страны.Malta encourages Council members to continue exploring ways to improve the Council's working methods by ensuring enhanced transparency, effectiveness and interaction with non-members.
Мальта призывает членов Совета продолжать искать пути улучшения методов работы Совета на основе обеспечения большей транспарентности, эффективности и взаимодействия с нечленами.The Committee encourages the State party to continue exploring ways of providing specific protection to all ethnic groups living in Austria.
Комитет просит государство- участника продолжить усилия по изучению возможностей предоставления особой защиты всем этническим группам, проживающим в Австрии.The SBSTA requested its Chair to continue exploring ways of facilitating the coordination of activities relating to decision 2/CP.13 and to report back at its thirty-first session.
ВОКНТА просил своего Председателя продолжить поиск путей для оказания содействия координации мероприятий, связанных с решением 2/ СР. 13, и представить доклад на его тридцать первой сессии.Background: The SBSTA, at its thirty-first session, requested its Chair to continue exploring ways of facilitating the coordination of activities relating to decision 2/CP.13 and to report back at its thirty-second session.14.
Справочная информация: ВОКНТА на своей тридцать первой сессии просил своего Председателя продолжить изучение путей облегчения координации деятельности, связанной с решением 2/ СР. 13, и представить соответствующий доклад на тридцать второй сессии.The SBSTA requested its Chair to continue exploring ways of facilitating the coordination of the activities relating to decisions 2/CP.13, 4/CP.15 and 1/CP.16, and to report back to the SBSTA at its future sessions.
ВОКНТА просил своего Председателя продолжить работу по изучению возможностей содействия координации деятельности, связанной с решениями 2/ СР. 13, 4/ СР. 15 и 1/ СР. 16, и информировать об этом ВОКНТА на его будущих сессиях.Welcomes the efforts made by the Secretary-General to improve conference services, andurges the Secretariat to continue exploring ways and means of providing conference services in a manner that fully responds to the needs of intergovernmental and expert bodies, while ensuring the criteria of quality and timeliness;
Приветствует усилия Генерального секретаря по совершенствованию конференционного обслуживания инастоятельно призывает Секретариат продолжать изучать пути и средства предоставления конференционного обслуживания, в полной мере соответствующего потребностям межправительственных и экспертных органов, одновременно обеспечивая соблюдение критериев качества и своевременности;Requests the Executive Secretary to continue exploring ways to make a provision for this liability in the future, based on best practices and in line with recent developments on this matter within the United Nations system;
Просит Исполнительного секретаря продолжить изучение путей обеспечения этих обязательств в будущем на основе использования наилучших практических методов и в соответствии с последними изменениями в этой области в рамках системы Организации Объединенных Наций;We reiterate the need for the international community,including the international financial institutions, to continue exploring ways of implementing additional and innovative measures to alleviate substantially the debt burdens of developing countries, in particular of the highly indebted, low-income countries.
Мы подтверждаем необходимость того, чтобы международное сообщество,включая международные финансовые институты, продолжало изучать пути осуществления дополнительных и новаторских мер с целью значительного облегчения бремени задолженности развивающихся стран, в частности стран с высокой задолженностью и низким уровнем дохода.Просить секретариат и ГМ продолжить изучение путей мобилизации добровольных взносов для покрытия периодических расходов, не покрываемых из основного бюджета, с помощью общей стратегии мобилизации финансовых ресурсов в соответствии с просьбой, высказанной КС на ее девятой сессии;The Committee welcomed the efforts made by the Office of Conference andSupport Services and urged it to continue exploring ways and means of providing services in a manner that made optimum, and the most cost-effective, use of the conference-servicing resources and facilities available world wide, with due regard for quality and timeliness.
Комитет приветствует усилия Управления по конференционному и вспомогательному обслуживанию инастоятельно призывает его продолжать изучение путей и средств оказания услуг, так чтобы имеющиеся во всем мире ресурсы и средства конференционного обслуживания использовались оптимальным и наиболее эффективным с точки зрения затрат образом с уделением должного внимания их качеству и своевременности.
