What is the translation of " TO CONTINUE THE PROGRAMME " in Russian?

• продолжать программу
• продолжения программы
• для продолжения осуществления программы

Examples of using To continue the programme in English and their translations into Russian

It is planned to continue the programme in 2010.
В 2010 году планируется продолжить осуществление этой программы.

The second special session devoted to disarmament, in which it decided, inter alia, to continue the programme.
Второй специальной сессии, посвященной разоружению, в которых она постановила, в частности, продолжить осуществление программы.

To continue the programme, simply close the door and press the button.
Чтобы продолжить программу, необходимо вновь закрыть дверцу и нажать клавишу.

Budget provisions had already been proposed for the biennium 2006-2007 in order to continue the programme.
В бюджете на двухгодичный период 2006- 2007 годов уже предусмотрены соответствующие бюджетные ассигнования, с тем чтобы продолжить эту программу.

The core group had agreed to continue the programme and to develop new pilot projects, partnering these with ongoing international projects.
Основная группа решила продолжать программу и разрабатывать новые пилотные проекты, устанавливая при этом партнерские отношения с участниками текущих международных проектов.

Considering the success of the Phase III programme, the evaluation team of the Canadian International Development Agency(CIDA) recommended UNICEF to continue the programme from 1994 to 1996.
Учитывая успех на третьем этапе Программы, оценочная группа Канадского международного агентства развития( КМАР) рекомендовала ЮНИСЕФ продолжать ее осуществление в период 1994- 1996 годов.

The Board agreed upon a stated goal to continue the Programme beyond the current round with a business model that spreads the work out over time.
Совет согласился с заявленной целью продолжить осуществление Программы после завершения нынешнего этапа в соответствии с бизнес- моделью, предусматривающей распределение работ по времени.

However, security problems and shortfalls in resources have slowed the repatriation programme, forcing UNHCR to issue an urgent appeal for additional funds without which it would not be in a position to continue the programme.
Тем не менее проблемы в области безопасности и нехватки ресурсов замедлили осуществление программы репатриации, что вынудило УВКБ обратиться с настоятельным призывом о предоставлении дополнительных средств, без чего оно не сможет продолжить реализацию этой программы.

Its main challenge was to ensure adequate sustained funding to continue the programme so that 35 additional developing countries could actively participate.
Главная из них заключалась в обеспечении достаточного устойчивого финансирования для продолжения осуществления программы, с тем чтобы еще 35 развивающихся стран могли принимать в ней активное участие.

To continue the programme aimed at modernizing its judicial system with the assistance of international bodies and to take measures to improve access to justice for all segments of the population(Algeria);
Продолжить осуществление программы, направленной на модернизацию своей судебной системы с помощью международных органов, и принять меры по улучшению доступа к правосудию для всех слоев населения( Алжир);

It also notes the usefulness of the annual training programme for staff of the Palestinian Authority, and expects the Division to continue the programme, as well as to heighten international awareness of the question of Palestine.
Он также отмечает полезность ежегодной программы обучения сотрудников Палестинского органа и ожидает, что Отдел будет и далее осуществлять эту программу, а также повышать информированность международного сообщества в отношении вопроса о Палестине.

Unless resources are made available to continue the programme beyond that date, the whole police programme will be jeopardized and security conditions in a number of areas might deteriorate.
Если не будут предоставлены ресурсы для продолжения осуществления программы после этой даты, вся программа создания полиции окажется под угрозой и условия безопасности во многих районах могут ухудшиться.

Owing to the investment in human capital and methodology that has gone into this round, concerns are being expressed that the expertise and experience gained thus far will be lost and will be difficult to regain if there are no plans to continue the programme.
С учетом инвестиций в человеческий капитал и методологий, внесенных в ходе нынешнего этапа, многие высказывают озабоченность по поводу того, что накопленные на сегодняшний день опыт и знания будут утрачены и что их будет сложно восстановить при отсутствии планов дальнейшего осуществления программы.

After Armenia's refusal to join DCFTA, EU refused to continue the programme for modernization of Armenia's border and customs checkpoints, and Yerevan had to continue fulfilling these projects on a smaller scale.
После отказа Армении от присоединения к DCFTA ЕС отказался продолжать с Арменией программу по модернизации ее погранично- таможенных пунктов и Ереван был вынужден уже на более скромном уровне продолжить реализацию этих проектов.

Although there were abuses by some companies that exploited people without compensation for two years on the pretext of training them, she encouraged the Japanese Government to continue the programme in the light of its usefulness and to prosecute those companies.
Отмечая злоупотребления со стороны ряда компаний, которые в течение двух лет под видом профессиональной подготовки эксплуатируют людей, не оплачивая их труд, оратор призывает правительство Японии продолжить реализацию данной программы и добиваться привлечения к ответственности упомянутых компаний.

During the biennium 1998-1999, it is proposed to continue the programme, started in 1992, with the installation of new simultaneous interpretation systems in Conference Rooms 6 and 10, which was deferred from 1996-1997;
В течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов предлагается продолжить реализацию этой начатой в 1992 году программы, осуществив установку новых систем для синхронного перевода в залах заседаний 6 и 10, которая была перенесена с периода 1996- 1997 годов;

Building upon the EMPRETEC institutional base set up in each country, an EMPRETEC Foundation or equivalent organization is established by the local organizations to continue the programme on a self-sustaining basis beyond the four-year involvement of the international executing organization.
Опираясь на институциональную базу ЭМПРЕТЕК, созданную в каждой стране, местные организации в целях продолжения программы на основе принципа самообеспечения по завершении четырехлетнего периода участия международной организации- исполнителя учреждают фонд ЭМПРЕТЕК или аналогичную организацию.

Agreed to continue the programme element and invited the secretariat with the Bureau to prepare a concrete proposal with detailed information on the composition of the task force, work to be undertaken and a timetable;
Постановил продолжить выполнение этого элемента программы и предложил секретариату совместно с Бюро подготовить конкретное предложение, содержащее подробную информацию о составе целевой группы, предстоящей работе и сроках;

The Secretary-General encourages the new Special Rapporteur to continue working for the protection of the human rights of migrants, in particular women and children, to continue the programme of visits and to continue promoting dialogue and cooperation on the issue of migration and the protection of migrants.
Генеральный секретарь призывает нового Специального докладчика продолжать проводить работу в целях защиты прав человека мигрантов, в частности, женщин и детей, продолжать программу визитов и впредь способствовать развитию диалога и сотрудничества по вопросу о миграции и защите мигрантов.

The U.S. agency USAID, in the context of Project NOVA, has decided to continue the programme and, in the next three years, plans to set up training for specialists from the remaining five regions of the country and to provide rural medical facilities with the necessary inventory and medical equipment.
Американской организацией USAID/ NOVA решено продолжать программу и в течении следующих 3 лет, предусмотрено организовать обучение специалистов из остальных 5 регионов страны, оснастить сельские медицинские учреждения необходимым инвентарем и медицинским оборудованием.

Annex IV of the Concluding Document contained the recommendation that the Assembly should decide to endorse the report of the Secretary-General on the United Nations programme of fellowships on disarmament, to continue the programme and to increase the number of fellowships from 20 to 25 from 1983 onwards.
В приложении IV Заключительного документа содержится рекомендация, чтобы Ассамблея постановила одобрить доклад Генерального секретаря о Программе стипендий Организации Объединенных Наций по разоружению, продолжить осуществление Программы, увеличить количество стипендий с 20 до 25 начиная с 1983 года.

In this regard, the IPCC, at its tenth session, considered proposals to continue the Programme on National Greenhouse Gas Inventories of the IPCC, the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) and the International Energy Agency IEA.
В этой связи МГЭИК на своей десятой сессии рассмотрела предложение о продолжении Программы национальных кадастров парниковых газов МГЭИК, Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и Международного энергетического агентства МЭА.

National statistical offices and regional coordinating organizations continue to ask questions about the future of the International Comparison Programme because of concerns that the experience and expertise gained from the investment in human capital and methodology will be lost in the absence of plans to continue the Programme.
Национальные статистические управления и региональные координирующие организации продолжают задавать вопросы о будущем Программы международных сопоставлений, испытывая обеспокоенность по поводу того, что опыт и специальные знания, накопленные благодаря инвестициям в человеческий капитал и развитие методологии, будут утрачены в отсутствие планов продолжения реализации Программы.

It requests the Department, in full cooperation and coordination with the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, to continue the programme with the necessary flexibility as may be required by developments, with particular emphasis on public opinion in Europe and North America.
Ассамблея предлагает Департаменту при полном сотрудничестве и в координации с Комитетом по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа продолжать с необходимой гибкостью, которую могут потребовать события, осуществление программы, уделяя особое внимание общественному мнению в Европе и Северной Америке.

In order to continue the programme of assistance in mine removal, stable financing is essential; that will enable us to provide pay for the personnel and life insurance in case of accidents, purchase blasting agents, priming agents and fuel, and provide protection with special protection equipment and means of detecting mines which may cause casualties, both as a result of accidents and in the course of clearance.
Для продолжения программы помощи в разминировании необходимо обеспечить стабильное финансирование, которое гарантировало бы выплату окладов личному составу, страхование жизни от несчастных случаев, приобретение взрывчатых, зажигательных и горючих веществ, а также специального защитного оборудования и средств обнаружения мин.

If the decision is made to extend the mandate of the the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane or to continue the programme of work in another body, the meeting will discuss and review the planned programme of work for 2009 proposing specific activities to be carried out during this period.
Если будет принято решение о продлении мандата Специальной группы экспертов по шахтному метану или о дальнейшем выполнении программы работы в рамках деятельности другого органа, сессия обсудит и рассмотрит намеченную на 2009 год программу работы и предлагаемые в ней конкретные мероприятия на этот период.

Now we want to continue the programme, and in the summer we are going to bring our new friends, especially fourth graders, to our place in order to continue our collective creative work and to help them realize that we all have a great opportunity to make life better and full of sense- to make people happy every day and to support them in their beginnings.
Теперь мы планируем продолжение этой программы и собираемся летом привезти наших новых друзей, особенно четвероклассников, к нам, чтобы продолжить совместное творчество и потихоньку приобщать их к пониманию того, что в наших с ними руках есть замечательная возможность делать жизнь осмысленнее и лучше- нести людям радость, поддержку и получать от этого настоящее удовольствие.

The Executive Board had before it document DP/1994/8, in which the Administrator requested Board approval to continue the programme of assistance to Angola during 1994 on a project-by-project basis because of the ongoing conflict in the country, which inhibited the preparation of a country programme for Angola.
Исполнительному совету был представлен на рассмотрение документ DP/ 1994/ 8, в котором Администратор просил Совет санкционировать продолжение программы оказания помощи Анголе в течение 1994 года на индивидуальной проектной основе в силу продолжающегося в стране вооруженного конфликта, который препятствует подготовке страновой программы для Анголы.

Recalling its decision, contained in paragraph 108 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament, to establish a programme of fellowships on disarmament, as well as its decisions contained in annex IV to the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly, the second special session devoted to disarmament, including its decision to continue the programme.
Ссылаясь на свое решение, содержащееся в пункте 108 Заключительного документа десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, первой специальной сессии, посвященной разоружению2, учредить программу стипендий по разоружению, а также на свои решения, содержащиеся в приложении IV к Заключительному документу двенадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, второй специальной сессии, посвященной разоружению3, в том числе свое решение продолжить осуществление программы.

Members of the Council, while expressing concern at the difficulties faced by the programme, in particular the dire funding shortfall, emphasized the need to continue the programme so as to meet the humanitarian needs of the Iraqi people. On 25 November the Council unanimously adopted resolution 1443(2002), extending the oil-for-food programme till 4 December 2002.
Выразив обеспокоенность по поводу тех трудностей, с которыми сталкивается программа, в частности острой нехватки финансовых средств, члены Совета подчеркнули необходимость продолжения программы, с тем чтобы удовлетворять гуманитарные потребности иракского народа. 25 ноября Совет единогласно принял резолюцию 1443( 2002), в которой продлил программу<< нефть в обмен на продовольствие>> до 4 декабря 2002 года.