Examples of using To continue to discuss in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
I am prepared to continue to discuss the rest of the architecture for the Commission.
Although those elements should amply ensure that no crime was left unpunished,the Government was nonetheless willing to continue to discuss that matter with the Committee.
Хотя именно эти структуры должны обеспечить, чтобы ни одно преступление не осталось безнаказанным,правительство выражает готовность продолжать обсуждать с Комитетом этот вопрос.Decides to continue to discuss this important issue at its fifty-first session;
Постановляет продолжить обсуждение этого важного вопроса на своей пятьдесят первой сессии;Background: The SBI, at its thirtieth session, agreed to continue to discuss this matter further at its thirty-second session.
Справочная информация: ВОО на своей тридцатой сессии принял решение продолжить обсуждение этого вопроса на своей тридцать второй сессии.It wished to continue to discuss the use of pre-existing headquarters capability with the relevant organizations.
ЕС хотел бы продолжить обсуждение с соответствующими организациями вопроса об использовании потенциала уже действующих штаб-квартир.Background: The SBI, at its twenty-ninth session, 41 agreed to continue to discuss this issue further at its thirtieth session.
Справочная информация: ВОО на своей двадцать девятой сессии принял решение продолжить обсуждение этого вопроса на своей тридцатой сессии.We stand ready to continue to discuss its modalities, as well as all the documents that would provide a substantive contribution to its agenda.
Готовы к дальнейшему обсуждению условий его проведения, а также всех документов, призванных внести существенный вклад в его повестку дня.Background: The SBI, at its twenty-eighth session, 31 agreed to continue to discuss this issue further at its twentyninth session.
Справочная информация: ВОО на своей двадцать восьмой сессии принял решение продолжить обсуждение этого вопроса на своей двадцать девятой сессии.The Group of Experts to continue to discuss promoting the provision of assistance to victims of IEDs, taking into consideration the 2008 Plan of Action on Victim Assistance of Protocol V.
Группа экспертов продолжит обсуждение вопроса о содействии оказанию помощи жертвам СВУ, принимая во внимание План действий 2008 года по оказанию помощи жертвам по Протоколу V.Background: The SBI, at its twenty-seventh session,agreed to continue to discuss this issue further at its twentyeighth session.
Справочная информация: ВОО на своей двадцать седьмой сессии,принял решение продолжить обсуждение этого вопроса на своей двадцать восьмой сессии.Its main task- to continue to discuss these issues and come to their decision in relation to a particular industry,to direct support measures for the development of electronic industry in the area of innovation.
Основная ее задача- продолжить обсуждение этих вопросов и подойти к их решению применительно к конкретной отрасли промышленности, направить меры поддержки по развитию радиоэлектронной промышленности в область инноваций.At the 4th meeting,the Chair reported that there was agreement to continue to discuss this issue further at the thirtieth session of the SBI.
На 4м заседании Председатель сообщил, чтобыла достигнута договоренность продолжить обсуждение этого вопроса на тридцатой сессии ВОО.But that was a political act, it is not for me, as Minister, to interpret it; I am simply carrying on with my trip, whatever form the discussions may take.I am obviously going to continue to discuss with all who wish to do so.
Однако сделан политический жест, и не мне о нем судить; я как министр It also decided to continue to discuss general comments at its twenty-ninth session.
Он также постановил продолжить обсуждение замечаний общего порядка на своей двадцать девятой сессии.Given that there was a de facto moratorium on capital punishment in Jamaica,the Committee would encourage the State party to continue to discuss the full abolition of capital punishment.
Поскольку в Ямайке фактически действует мораторий на смертную казнь,Комитет рекомендовал бы государству- участнику продолжить обсуждение вопроса о полной отмене смертной казни.The Committee decided to continue to discuss new approaches for data collection, analysis and dissemination in the context of its work.
Комитет постановил продолжать обсуждение новых подходов к деятельности по сбору, анализу и распространению данных в контексте своей работы.Providing support for the organization of a workshop before[xx]for the least developed countries in order to enable these Parties to continue to discuss their specific needs under the Convention;
Оказание поддержки в целях организации до[ хх] рабочего совещания для наименее развитых стран с той целью, чтобыотносящиеся к их числу Стороны могли продолжить обсуждение своих конкретных потребностей в рамках Конвенции;Nevertheless, South Ossetia is prepared to continue to discuss the refugee situation with interested parties in order to gradually resolve the worst problems.
Тем не менее, Южная Осетия готова продолжать обсуждение положения беженцев с заинтересованными сторонами, добиваясь поэтапного решения наболевших проблем.Background: The SBI, at its thirty-third session, agreed to continue to discuss this matter further at its thirty-fourth session.
Справочная информация: ВОО на своей тридцать третьей сессии принял решение продолжить обсуждение этого вопроса на своей тридцать четвертой сессии.The SBI and the SBSTA agreed to continue to discuss matters related to Article 3, paragraph 14, and Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol, including consideration of the workshop report, in a joint contact group to be established by them at their thirty-fifth sessions.
ВОО и ВОКНТА приняли решение продолжить обсуждение вопросов, связанных с пунктом 14 статьи 3 и пунктом 3 статьи 2 Киотского протокола, включая рассмотрение доклада рабочего совещания, в рамках совместной контактной группы, которая будет учреждена ими на их тридцать пятых сессиях.At the 4th meeting,the Chair reported that there was agreement to continue to discuss this issue further at the twenty-ninth session of the SBI.
На 4- м заседании Председатель сообщил, чтобыла достигнута договоренность продолжить обсуждение этого вопроса на двадцать девятой сессии ВОО.The Committee met in private to continue to discuss and adopt the concluding observations on the second periodic report of the Democratic People's Republic of Korea E/1990/6/Add.35.
Комитет продолжил обсуждение и принятие при закрытых дверях заключительных замечаний по второму периодическому докладу Корейской Народно-Демократической Республики E/ 1990/ 6/ Add. 35.At the 5th meeting,the Chair reported that there was agreement to continue to discuss further this issue at the twenty-eighth session of the SBI.
На 5- м заседании Председатель сообщил, чтобыла достигнута договоренность продолжить обсуждение этого вопроса на двадцать восьмой сессии ВОО.Invites the Administrative Committee on Coordination to continue to discuss the implications of the Vienna Declaration and Programme of Action for the United Nations system with the participation of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
Предлагает Административному комитету по координации продолжать обсуждение последствий Венской декларации и Программы действий для системы Организации Объединенных Наций с участием Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;They emphasized the need to enhance information-sharing andpriority-setting, and decided to continue to discuss ways of maximizing collaboration for greater impact, particular in the light of resource constraints.
Они подчеркнули необходимость активизации обмена информацией иопределение приоритетов и постановили продолжить обсуждение способов совершенствования сотрудничества для повышения результативности, особенно в свете нехватки ресурсов.Invites the Administrative Committee on Coordination to continue to discuss the implications of the Vienna Declaration and Programme of Action for the United Nations system, with the participation of the High Commissioner for Human Rights, in particular in the context of the 1998 five-year review;
Предлагает Административному комитету по координации с участием Верховного комиссара по правам человека продолжать обсуждение последствий Венской декларации и Программы действий для системы Организации Объединенных Наций, особенно в контексте проведения в 1998 году обзора за пятилетний период;At its fifty-first and fifty-second sessions, the Committee, due to its very heavy workload, had no time to continue to discuss the revision of its reporting guidelines in the light of the optional reporting procedure lists of issues prior to reporting.
На своих пятьдесят первой и пятьдесят второй сессиях Комитет вследствие огромного объема работы не располагал временем для продолжения обсуждения вопроса о пересмотре своих руководящих принципов представления докладов с учетом факультативной процедуры представления докладов перечни Invites the Administrative Committee on Coordination to continue to discuss the implications of the Vienna Declaration and Programme of Action for the United Nations system;
Предлагает Административному комитету по координации продолжать обсуждение последствий Венской декларации и Программы действий для системы Организации Объединенных Наций;At that session, the SBI andthe SBSTA agreed to continue to discuss those two items in a joint contact group to be established by them at their thirty-sixth sessions.
На этой сессии ВОО иВОКНТА приняли решение продолжить обсуждение этих двух пунктов в рамках совместной контактной группы, которую они учредят на своих тридцать шестых сессиях.At the 5th meeting,the Chair reported that there was agreement to continue to discuss this matter further at SBI 32 and to include this item on the provisional agenda for that session.
На 5м заседании Председатель сообщила, чтобыла достигнута договоренность продолжить обсуждение этого вопроса на ВОО 32 и включить данный пункт в предварительную повестку дня этой сессии.
