What is the translation of " TO CONTINUED PROGRESS " in Russian?

• дальнейшего прогресса
• для достижения дальнейшего прогресса

Examples of using To continued progress in English and their translations into Russian

We look forward to continued progress.
Мы полны надежд на дальнейший прогресс.

The First Committee has shown itself capable of reform in recent years, and we look forward to continued progress.
Первый комитет продемонстрировал в последние годы свою способность к реформам, и мы ожидаем дальнейшего прогресса.

We therefore look forward to continued progress in generating a modern legal framework for regulating their use.
Поэтому мы надеемся на дальнейший прогресс в разработке современных правовых рамок, регламентирующих использование морских ресурсов.

III. Structural impediments to continued progress.
III. Структурные препятствия на пути непрерывного прогресса.

The chemical industry is committed to continued progress on sustainable development and safer chemicals management in the coming years.
Химическая промышленность выступает за дальнейший прогресс в сфере обеспечения устойчивого развития и более безопасного управления химическими веществами в предстоящие годы.

In many regions, there is still much more to be done, and we look forward to continued progress.
Во многих регионах сделать предстоит еще очень многое, и мы с надеждой рассчитываем на постоянный прогресс в этом направлении.

Many are good workouts, but the secret to continued progress is to keep your muscles from adapting, while building on what you have already done.
Много будут хорошие workouts, но секрет к продолжаемому прогрессу должен держать ваши мышцы от приспосабливаться, пока здание на вы уже делали.

The First Committee has shown itself capable of considerable reform in recent years, and we look forward to continued progress in that regard.
Первый комитет в последние годы показал, что он способен на проведение серьезной реформы, и мы надеемся на дальнейший прогресс в этом плане.

In order to preserve an atmosphere conducive to continued progress in the talks, his delegation was therefore proposing that consideration of the item should be deferred to the fifty-fourth session of the General Assembly.
С тем чтобы сохранить атмосферу, способствующую дальнейшему прогрессу на этих переговорах, его делегация предлагает отложить рассмотрение этого пункта до пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.

Structural impediments to continued progress.
Структурные препятствия на пути непрерывного прогресса.

Once basic survival is assured for the most vulnerable groups, the issue of income and resource redistribution will be crucial to continued progress.
После того, как будут обеспечены элементарные условия выживания наиболее уязвимых групп, решающее значение для дальнейшего прогресса приобретет вопрос перераспределения доходов и ресурсов.

The Secretary/CEO noted that, in the formulation of the proposals, the underlying consideration had been to continued progress in actions aimed at contributing to the satisfaction of the Fund's clients.
Секретарь/ ГАС отметил, что основным мотивом при разработке предложений было содействие дальнейшим успехам в деятельности, направленной на обеспечение всех требований клиентов Фонда.

Unfortunately, our very success in moving towards the timely completion of our tasks leads to the lack of staff whose services are indispensable to continued progress.
К сожалению, каждый наш успех в продвижении к своевременному выполнению наших задач ведет к нехватке персонала, служба которого незаменима для достижения дальнейшего прогресса.

His delegation commended the Commission on its programme of work for 2009-2010 and looked forward to continued progress on issues such as human resources management, performance management and standards of conduct.
Его делегация благодарит Комиссию за подготовку ее программы работы на 2009- 2010 годы и ожидает дальнейшего прогресса по таким вопросам, как управление людскими ресурсами, управление служебной деятельностью и стандарты поведения.

Although the deterioration in conditions was not conductive to continued progress in harmonization of services in the West Bank and Gaza Strip, the Palestinian Authority continued to support and facilitate UNRWA work in the self-rule areas.
Хотя ухудшение обстановки не способствовало дальнейшему прогрессу в согласовании услуг на Западном берегу и в секторе Газа, Палестинский орган продолжал оказывать поддержку и содействовать деятельности БАПОР в самоуправляемых районах.

The provision of health care services that respect the right to life of each and every human life is essential to continued progress in reducing both maternal and child mortality.
Предоставление медицинских услуг при уважении права на жизнь каждого и любого человека имеет принципиальное значение для дальнейшего прогресса в снижении как материнской, так и детской смертности.

During the development of the UBRAF, UNAIDS ensured that key actions, indicators and budgetary allocations pertinent to continued progress in implementing the action agenda were reflected, including but not limited to the integration of HIV and SRH services.
В ходе разработки Единых принципов бюджета, результатов и подотчетности ЮНЭЙДС обеспечивала отражение основных направлений деятельности, показателей и бюджетных ассигнований, имеющих важное значение для достижения дальнейшего прогресса в осуществлении программы действий, включая интеграцию услуг по борьбе с ВИЧ и охране сексуального и репродуктивного здоровья, но не ограничиваясь ею.

Among other things, the meeting will(a) assess regional progress towards the Education for All goals;(b) highlight major obstacles to continued progress; and(c) explore various strategies for overcoming those obstacles.
На совещании, среди прочего, намечено а оценить успехи, достигнутые регионом в достижении целей образования для всех; b обсудить основные препятствия на пути дальнейшего прогресса; и с изучить различные стратегии по преодолению этих препятствий.

Fiji's historic elections in September 2014, meanwhile, marked an important step in that country's return to democracy, and Australia looked forward to continued progress relating to freedoms of expression, the media and association.
В то же время исторические выборы на Фиджи в сентябре 2014 года знаменуют собой важный шаг к возвращению этой страны к демократии, и Австралия надеется на достижение дальнейшего прогресса в отношении свободы выражения мнений, свободы средств массовой информации и свободы собраний.

That the Security Council consider ways to enhance the international security presence in Somalia, including a peacekeeping operation to take over from AMISOM, at an appropriate time, subject to continued progress in the political process and improvement in the security situation on the ground, as indicated by resolution 1814 2008.
Совету Безопасности следует рассмотреть пути укрепления присутствия в Сомали международных структур по обеспечению безопасности, в том числе развертывание в соответствующее время операции по поддержанию мира на смену АМИСОМ, при условии дальнейшего прогресса в политическом процессе и улучшения обстановки на местах в плане безопасности, как это указано в резолюции 1814 2008.

To continue progress in improving media freedom, the Government should.
Для дальнейшего прогресса в расширении свободы средств массовой информации правительству следует.

South-Eastern European countries are invited to continue progress in acceptance and implementation of MEAs.
Странам Юго-Восточной Европы предлагается продолжать продвигаться вперед на пути к принятию и осуществлению МПС.

Find and equip the best weapons to continue progress.
Найти и оборудовать лучшее оружие, чтобы продолжить прогресс.

Decision 07-12: The Plenary mandated the Bureau to continue progress on the proposed electronic Business, Government and Trade(eBGT) initiative and to prepare the necessary documentation for intersessional approval.
Решение 07- 12: Пленарная сессия уполномочила Бюро продолжить работу по линии предложенной инициативы, касающейся электронных деловых операций, правительства и торговли( ЭДОПТ), и подготовить необходимую документацию для межсессионного утверждения.

We welcome preliminary work on coordination and planning that has already been done in recent inter-agency contacts, and we look forward to continuing progress in this area.
Мы приветствуем предварительную работу по координации и планированию, которая уже была проведена в рамках недавно состоявшихся межведомственных контактов, и надеемся на продолжение прогресса в этой области.

These measures would allow the countries of the region to continue progressing towards achieving the Millennium Development Goals.
Эти меры позволят странам региона добиться дальнейшего прогресса на пути к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Promote new actions and initiatives to continue progressing in its efforts to achieve the widest possible enjoyment of all human rights and fundamental freedoms for all(Turkmenistan);
Поощрять новые мероприятия и инициативы, направленные на достижение дальнейшего прогресса в области обеспечения как можно более широкого осуществления всех прав человека и основных свобод( Туркменистан);

The Special Committee recognizes the need to continue progress in efforts made to date and to ensure that integrated standards are regularly updated and expanded so as to provide timely and comprehensive guidance to practitioners in the field.
Специальный комитет признает необходимость дальнейшего осуществления усилий, предпринимаемых в этом направлении, и обеспечения регулярного обновления и расширения комплексных стандартов, с тем чтобы они могли своевременно применяться практическими работниками на местах и служить для них в качестве всеобъемлющих руководств к действию.

This note was drafted by the Bureau in response to the mandate given by the thirteenth session in 2007 to continue progress on the eBGT initiative and to prepare documentation for approval.
Настоящая записка была подготовлена Бюро с учетом того, что на тринадцатой сессии в 2007 году оно было уполномочено продолжить работу по линии инициативы ЭДОПТ и подготовить необходимую документацию для утверждения.

He welcomed the proposals for initiatives in areas not yet covered by existing standards and norms and stressed the need to continue progress since the Standard Minimum Rules had been adopted 50 years ago.
Он призвал вносить предложения относительно инициатив в тех областях, которые еще не охвачены действующими стандартами и нормами, и подчеркнул необходимость продолжения работы, поскольку Минимальные стандартные правила были приняты 50 лет назад.