What is the translation of " TO CREATING AN ENABLING ENVIRONMENT " in Russian?

• для создания благоприятных условий
• создать благоприятные условия
• создания обстановки благоприятствующей

Examples of using To creating an enabling environment in English and their translations into Russian

These are vital to creating an enabling environment based on good governance.
Они крайне важны для создания благоприятных условий на основе благого управления.

The United Nations should discuss the issue of culture and development, with a view to creating an enabling environment for cultural exchange.
Организация Объединенных Наций должна обсудить вопрос о культуре и развитии в целях создания благоприятных условий для культурного обмена.

A commitment to creating an enabling environment for peace, security, stability and rule of law;
Приверженность делу создания условий, обеспечивающих мир, безопасность, стабильность и правопорядок;

India's Eleventh Five-Year Plan would pay special attention to creating an enabling environment for the empowerment of women.
Особое внимание в Одиннадцатом пятилетнем плане Индии будет уделено созданию благоприятных условий для расширения прав и возможностей женщин.

Contributes to creating an enabling environment for sustainable development and the realization of all human rights;
Содействует созданию благоприятных условий для устойчивого развития и реализации всех прав человекас;

Actions aimed at demonstrating political will and commitment to creating an enabling environment to implement the Platform for Action;
Деятельность, призванная продемонстрировать политическую волю и приверженность делу создания благоприятных условий для осуществления Платформы действий;

To contribute to creating an enabling environment for the deployment of renewable energies in the UNECE region, both on-grid and off-grid;
Содействие созданию стимулирующей среды для использования возобновляемых источников энергии в регионе ЕЭК ООН как сетевых, так и внесетевых;

In addition, its National Fertilizer Sector Project has been implemented with a view to creating an enabling environment for the growth of the fertilizer sector and fertilizer use in the country.
Кроме того, банком был осуществлен" Национальный проект по сектору удобрений" для создания обстановки, благоприятствующей росту этого сектора и применению удобрений в стране.

With regard to creating an enabling environment for attracting external financing, the panellists clarified that this did not mean free capital movements.
В отношении создания благоприятных условий для привлечения внешнего финансирования эксперты уточнили, что под этим не следует понимать свободного передвижения капитала.

In Brazil, a national campaign, supported by UNIFEM and other donors, contributed to creating an enabling environment for the ratification of the Optional Protocol to the Convention.
В Бразилии проводившаяся при поддержке ЮНИФЕМ и других доноров национальная компания способствовала созданию благоприятных условий для ратификации Факультативного протокола к Конвенции.

Such measures contribute to creating an enabling environment where people living with HIV and members of key populations are genuinely able-and feel enabled-to access the services and support they need.
Такие меры способствуют созданию благоприятных условий, в которых люди, живущие с ВИЧ, и члены ключевых групп населения действительно имеют доступ к услугам и поддержке, в которых они нуждаются.

The use of stereotypes, labelling and insulting deep-rooted religious feelings are not conducive to creating an enabling environment for constructive dialogue among different communities.
Использование стереотипов, наклеивание ярлыков и оскорбление глубоко укоренившихся религиозных чувств не способствуют созданию благоприятных условий для конструктивного диалога между различными общинами.

In this regard, we commit to creating an enabling environment for improving the situation of women and girls everywhere, particularly in rural areas and local communities and among indigenous peoples and ethnic minorities.
В этой связи мы обязуемся создать благоприятные условия для повсеместного улучшения положения женщин и девочек, особенно в сельских районах и местных общинах и среди коренных народов и этнических меньшинств.

Brazil will remain engaged and work closely in consultation with other delegations, with a view to creating an enabling environment for a concrete outcome at this session of the General Assembly.
Бразилия будет продолжать тесно работать в консультации с другими делегациями, с тем чтобы создать благоприятные условия для достижения конкретных результатов на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

These programmes will contribute to creating an enabling environment for the State authorities and institutions to serve the people, particularly at the provincial and district levels, and provide an incentive for the host communities to receive and integrate the returnee in their communities.
Такие программы будут способствовать созданию благоприятных условий, позволяющих государственным органам и учреждениям оказывать услуги людям, особенно на региональном и окружном уровнях, и стимулировать принимающие общины принимать и интегрировать беженцев в свои общины.

The enactment of laws to protect the human rights of women and girls living with and affected by HIV and AIDS is essential to creating an enabling environment for effective HIV responses.
Принятие законов для защиты прав человека женщин и девочек, инфицированных и затронутых ВИЧ и СПИДом, имеет исключительно важное значение для создания благоприятных условий для эффективной борьбы с ВИЧ.

Clearing mined lands equates to creating an enabling environment for leading lives free from fear and from want.
Расчистка заминированных земель равноценна созданию благоприятной среды для того, чтобы жить без страха и нужды.

Reaffirming the need for further action at the regional level to raise public awareness of the activities of cooperatives with a view to creating an enabling environment for their growth and sustainability.
Вновь подтверждая необходимость дальнейших действий на региональном уровне для повышения осведомленности общественности о деятельности кооперативов с тем, чтобы создать благоприятную среду для их роста и обеспечения устойчивости.

Upstream policy work- contributing to creating an enabling environment and direct policy support at the country level;
Предшествующая работа в политической сфере- содействие созданию благоприятных условий и прямая политическая поддержка на страновом уровне;

In seeking to enhance"A Partnership for Growth and Development", UNCTAD will also involve civil society in order to contribute better to creating an enabling environment for the private/business sector.
В целях расширения стратегии" Партнерство в целях роста и развития" ЮНКТАД будет также привлекать к этой деятельности гражданское общество, с тем чтобы вносить более эффективный вклад в создание благоприятных условий для частного/ предпринимательского сектора.

The implementation of the commitment to creating an enabling environment for mobilizing domestic resources and of sound economic policies;
Выполнения обязательства создать благоприятные условия для мобилизации национальных ресурсов и проведения продуманной экономической политики;

Strengthening the multilateral trading system in the presence of proliferating regional trade agreements and reinvigorating its development dimension in the light of the new economic realities is critical to creating an enabling environment for future global growth.
Укрепление многосторонней торговой системы в контексте получающих все большее распространение региональных торговых соглашений и активизация ее компонента развития в свете новых экономических реалий играют решающую роль в деле создания благоприятных условий для будущего роста мировой экономики.

Achieving political stability was vital to creating an enabling environment for peace and prosperity and restoring international confidence.
Обеспечение политической стабильности имеет жизненно важное значение для создания обстановки, благоприятствующей миру и процветанию, и восстановлению международного доверия.

The adoption of robust legislation to combat drug trafficking and corruption also underscored the Government's commitment to addressing the root causes of conflict and to creating an enabling environment for private sector development and macroeconomic stability.
Принятие четких законодательных актов по вопросам борьбы с торговлей наркотиками и коррупцией также подчеркивает приверженность правительства делу рассмотрения коренных причин конфликта и созданию благоприятной обстановки для развития частного сектора и для макроэкономической стабильности.

To this end, Governments committed themselves to creating an enabling environment at both the national and global levels to attain these goals.
Для этого правительства взяли на себя обязательство создать благоприятные условия как на национальном, так и на глобальном уровнях в интересах достижения этих целей.

African Governments recognize that democratization, the promotion of and respect for all human rights and fundamental freedoms, good governance and administrative reform are essential to creating an enabling environment for sustained and sustainable growth and development.
Правительства африканских стран признают, что демократизация, поощрение и уважение всех прав человека и основных свобод, эффективное управление на самом высоком уровне и административные реформы имеют чрезвычайно важное значение для создания благоприятных условий для обеспечения поступательного и устойчивого роста и развития.

To provide African countries assistance in formulating industrial sector policies with a view to creating an enabling environment for increased industrial investment, and in the formulation of policies, procedures and guidelines for enhancement of initiatives for private sector development;
Оказывать африканским странам помощь в разработке промышленной секторальной политики в целях создания благоприятных условий для расширения промышленного инвестирования и в разработке политики, процедур и руководящих принципов укрепления инициатив, направленных на развитие частного сектора;

With regard to the development of globally applicable principles on public policy issues associated with the coordination and management of Internet resources, organizations responsible for essential tasks associated with the Internet must contribute to creating an enabling environment.
Что касается разработки применимых на глобальном уровне принципов по вопросам государственной политики, касающихся координации ресурсов интернета и управления ими, то организации, занимающиеся решением основных задач, связанных с интернетом, должны способствовать созданию для этого благоприятных условий.

This requires deliberate, concrete and targeted steps towards full realization, in particular with a view to creating an enabling environment for people to realize their rights related to sanitation.
Это требует принятия осознанных, конкретных и целенаправленных мер для полного решения этой задачи, в частности, с целью создания благоприятных условий для реализации людьми своих прав, касающихся санитарии.

We fully agree that the pursuit of democratization, the promotion of and respect for all human rights and fundamental freedoms, good governance and administrative reform are essential to creating an enabling environment for the sustained and sustainable growth and development of Africa.
Мы полностью согласны с тем, что стремление к демократизации, поощрение и уважение всех прав человека и основных свобод, эффективное управление на самом высоком уровне и административные реформы имеют чрезвычайно важное значение для создания благоприятных условий для обеспечения поступательного и устойчивого роста и развития в Африке.