What is the translation of " TO DESIGNING AND IMPLEMENTING " in Russian?

• в разработки и осуществления
• разработке и реализации
• выработки и осуществления

Examples of using To designing and implementing in English and their translations into Russian

A realistic approach to designing and implementing public procurement policies was essential.
Чрезвычайно большое значение имеет применение реалистичного подхода к разработке и осуществлению политики государственных закупок.

The Global Compact's labour and civil society partners lend their expertise and support to designing and implementing this undertaking.
Профсоюзные организации и организации гражданского общества, участвующие в партнерском сотрудничестве в рамках Глобального договора, делятся своим опытом и знаниями и оказывают поддержку в разработке и осуществлении мероприятий этой инициативы.

We are also committed to designing and implementing an Andean Programme for Security and Confidence-Building.
Мы также привержены разработке и осуществлению Андской программы безопасности и укрепления доверия.

Improvement of understanding of the environmental impact of world trade and trade liberalization, with a view to designing and implementing policies for integrating environmental considerations in trade policies;
Призванные улучшить понимание экологических последствий мировой торговли и либерализации торговли в целях разработки и осуществления стратегий учета экологических соображений в торговой политике;

Summarising science towns' approaches to designing and implementing their strategies, he stressed their main purpose- foster an advanced, dynamic town economy based on a strong research-and-production complex whose efficiency would be confirmed by tangible socio-economic benefits.
Обобщая подходы к разработке и реализации наукоградами своих стратегий, он выделил главное их назначение- создание современной, динамичной экономики городов с опорой на сильный научно-производственный комплекс, эффективность которого подтверждают ощутимые социально-экономические блага.

The Taliban's edicts banning women from working and limiting the access of United Nations and NGOs to the inputs of Afghan women continue to present formidable obstacles to designing and implementing humanitarian programmes.
Указы<< Талибана>> о запрещении женского труда и об ограничении участия женщин в деятельности Организации Объединенных Наций и НПО попрежнему создают колоссальные трудности для разработки и осуществления гуманитарных программ.

Greater attention needs to be paid to designing and implementing reconstruction projects with this specific intent in mind;
Исходя из этой конкретной задачи больше внимания следует уделять разработке и осуществлению проектов восстановления;

The additional staff will also support the expansion of ITC activities geared towards identifying and validating technical cooperation needs for trade promotion and export development, as well as to designing and implementing programmes for least developed countries.
Дополнительный персонал будет также оказывать поддержку в расширении масштабов деятельности ЦМТ по выявлению и подтверждению потребностей в области технического сотрудничества в целях расширения торговли и экспорта, а также по разработке и осуществлению программ в интересах наименее развитых стран.

Because of differences in national circumstances, the approaches to designing and implementing policies, even when they are similar, varies from one country to another.
Ввиду различных национальных условий подходы к разработке и реализации политики, даже там, где они схожи, варьируются по странам.

Prior to designing and implementing policies or undertaking any commitments at the local, national, regional and international levels in the area of trade and investment, States should consider and assess the impacts of trade, investment and development policies on human rights.
Прежде чем разрабатывать и осуществлять политику или принимать какие-либо обязательства в области торговли и инвестиций на местном, национальном, региональном и международном уровнях, государства должны рассмотреть и оценить воздействие политики в области торговли, инвестиций и развития на права человека.

It also recommends that the State party undertake studies with a view to designing and implementing appropriate policies and measures, including rehabilitation measures, to combat this phenomenon.
Он рекомендует также государству- участнику провести исследования с целью выработки и осуществления соответствующих мер и политики, включая меры по реабилитации, с целью борьбы с этим явлением.

Bulgaria noted with satisfaction the strengthening of the partnership between DPI and other Secretariat departments and bodies of the United Nations system undertaken with a view to designing and implementing a comprehensive, coordinated and unified United Nations public information strategy.
Болгария с удовлетворением отмечает укрепление партнерских связей между ДОИ и другими департаментами Секретариата и органами системы Организации Объединенных Наций в целях разработки и осуществления всеобъемлющей, согласованной и единой стратегии в области общественной информации.

It also recommends that the State party engage in studies with a view to designing and implementing appropriate policies and measures, including in the area of rehabilitation, to combat this phenomenon comprehensively and effectively.
Он также рекомендует государству- участнику обеспечить проведение исследований в целях выработки и осуществления соответствующей стратегии и мер, в том числе в области реабилитации, направленных на всеобъемлющую и эффективную борьбу с этим явлением.

The way to accomplish the mainstreaming goal is to encourage and promote the participation of all stakeholders(communities, NGOs, CBOs, government agencies, and so on), and to maintain an approach to designing and implementing interventions that would benefit all stakeholders, particularly the poor.
Решение задачи интегрирования требует поощрения и поддержки участия всех заинтересованных сторон( сообщества, НПО, ОМС, правительственные учреждения и т. д.) и неотступного следования таким подходам к разработке и осуществлению мер, которые были бы выгодны всем заинтересованным сторонам, особенно бедной части населения.

It also recommends that the State party engage in studies with a view to designing and implementing appropriate policies and measures, including care and rehabilitation, to prevent and combat this phenomenon.
Он рекомендует также государству- участнику провести исследования с целью разработки и осуществления соответствующих мер и политики по предупреждению и борьбе с этим явлением, включая меры по уходу и реабилитации.

They have much to contribute to designing and implementing rural infrastructure investments, for example in public transportation, water and sanitation, renewable energy and locally developed or adapted environmentally sound"green" technologies.
Они могут внести существенный вклад в разработку и осуществление мер по инвестированию в сельскую инфраструктуру, например в общественный транспорт, водоснабжение и санитарию, использование возобновляемых источников энергии и разработанные местными силами или адаптированные к местным условиям экологически безопасные<< зеленые>> технологии.

In light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake studies with a view to designing and implementing appropriate policies and measures, including care and rehabilitation, to prevent and combat this phenomenon.
В свете статьи 34 и других соответствующих статей Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику проводить исследования с целью разработки и осуществления адекватных стратегий и мер, включая мероприятия попечительского и реабилитационного характера, в целях предупреждения и искоренения этого явления.

Otherwise, the state 's microeconomic role should be strictly confined to designing and implementing suitable policies in areas like:( a) the social safety net;( b) transfer of social benefit provision to local authorities;( c) support for training and relocation;( d) measures to improve information flows;( e) measures to improve infrastructure where the private sector alone is unable/ unwilling to provide what is required; and( f) measures to strengthen the financial sector.
В иных случаях микроэкономическая роль государства должна сугубо ограничиваться разработкой и осуществлением надлежащих стратегий в таких областях, как а социальное обеспечение; b перевод средств по выплате социальных льгот местным органам власти; с поддержка профессиональной переподготовки и перемещения рабочей силы; d меры по улучшению информационных потоков; е меры по улучшению инфраструктуры в тех случаях, когда частный сектор в одиночку не способен/ не готов обеспечить все необходимое; и f меры по укреплению финансового сектора.

In the light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake studies with a view to designing and implementing appropriate policies and measures, including care and rehabilitation, to prevent and combat this phenomenon.
В свете статьи 34 и других соответствующих статей Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику провести исследования в целях разработки и осуществления надлежащих стратегий и мер, в том числе в области обеспечения ухода и реабилитации, для предупреждения этого явления и борьбы с ним.

His delegation would like UNIDO to give consideration in the coming years to designing and implementing technology transfer programmes for the LDCs as they attempted to transform their laboratory scale of operations to a manufacturing scale in agro-processing industries; to developing technical manpower skills, especially in the area of equipment installation; and to helping LDCs create networks that would establish effective linkages among the four major sectors: industry, trade, agriculture and forestry.
Его делегация хотела бы, чтобы ЮНИДО в ближайшие годы уделила внимание разработке и осуществлению программ передачи технологий НРС, поскольку они стремятся перейти от экспери- ментального к полномасштабному производству в отраслях переработки сельскохозяйственной про- дукции; повышению профессионального уровня технических работников, особенно в области уста- новки оборудования; и оказанию помощи НРС в создании сетей, которые позволят устанавливать эффективные связи между четырьмя основными секторами: промышленность, торговля, сельское и лесное хозяйство.

Requests also the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development to work with the Common Fund for Commodities, international financial institutions and other relevant bodies with a view to designing and implementing effective and sustainable systems of compensatory financing, taking into account the recommendations of the Eminent Persons;
Просит также Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию сотрудничать с Общим фондом для сырьевых товаров, международными финансовыми учреждениями и другими соответствующими органами в целях разработки и внедрения эффективных и устойчивых систем компенсационного финансирования с учетом рекомендаций Совещания видных деятелей;

Sufficiently reliable and disaggregated data is essential to designing and implementing social protection and social services that address the needs of the population, and ensuring that the most vulnerable groups are taken into consideration.
Наличие достаточных дезагрегированных данных имеет ключевое значение для разработки и осуществления программ социальной защиты и предоставления социальных услуг, направленных на удовлетворение потребностей населения и обеспечения учета потребностей наиболее уязвимых групп.

It reiterates its concern, however, that statistical information disaggregated by sex, rural and urban areas and ethnicity in many aspects covered by the Convention is not available, which may constitute an obstacle to designing and implementing targeted policies and programmes and in monitoring their effectiveness with regard to the implementation of the Convention.
Вместе с тем у него сохраняется озабоченность в связи с отсутствием дезагрегированной по полу, сельским и городским районам и этническому происхождению статистической информации во многих областях, охватываемых Конвенцией, что может затруднять разработку и осуществление целевых стратегий и программ и контроль за их эффективностью с точки зрения вклада в осуществление Конвенции.

It also recommends that the authorities undertake studies with a view to designing and implementing appropriate policies and measures, including in the areas of law enforcement and rehabilitation, to combat this phenomenon comprehensively and effectively.
Он также рекомендует, чтобы официальные органы провели исследование в целях разработки и осуществления соответствующей политики и мер, в том числе в правоохранительной области и в области реабилитации, с тем чтобы комплексным и действенным образом бороться с этим явлением.

The Committee encourages the State party to undertake an assessment of the extent of trafficking in women and girls in Guinea-Bissau, both internally and across borders, and to begin to systematically collect data in this regard with a view to designing and implementing a comprehensive plan to prevent and combat trafficking that would include the provision of assistance and support to women victims.
Комитет призывает государство- участник провести оценку масштабов торговли женщинами и девочками в Гвинее-Бисау-- как внутри страны, так и через границу-- и приступить к систематическому сбору данных по этому вопросу с целью разработки и осуществления всеобъемлющего плана для предотвращения и пресечения незаконной торговли, включая оказание помощи и поддержки женщинам- жертвам.

In response to that request, the Department for Policy Coordination and Sustainable Development and the Department of Public Information are joining their efforts with a view to designing and implementing the media/public information strategy that will ensure broad outreach of the preparatory activities and of the special session, build awareness of sustainable development issues, promote further the goals and objectives of the Rio Conference and of the 1997 review, and, as follow-up to the special session, ensure dissemination of its results.
В ответ на эту просьбу Департамент по координации политики и устойчивому развитию и Департамент общественной информации объединяют свои усилия с целью разработки и осуществления стратегии в области средств массовой информации и общественной информации, которая обеспечит широкое освещение подготовительных мероприятий и работы специальной сессии, повышение осведомленности о вопросах устойчивого развития, дальнейшее содействие достижению целей и задач Рио- де- Жанейрской конференции и обзора 1997 года и в развитие итогов специальной сессии обеспечит распространение информации о ее результатах.

Strengthening capacity to design and implement national development strategies.
AB Укрепление потенциала в области разработки и осуществления национальных стратегий развития.

To enhance national capacities to design and implement policies and programmes on ageing;
Укреплении национального потенциала в области разработки и осуществления политики и программ в области старения;

To enhance national capacities to design and implement policies and programmes on ageing;
Укрепить национальный потенциал в деле разработки и осуществления политики и программ в области старения;

Encourage and support local authorities to design and implement local economic development plans(LEDPs);
Поддержка местных властей в разработке и реализации планов местного экономического развития( ПМЭР);