What is the translation of " TO DETECTION " in Russian?

• к обнаружению
• для выявления

Examples of using To detection in English and their translations into Russian

Detect exits menu settings and returns to detection.
Detect выход из меню и возврат к поиску.

Faster time to detection and automatic protection.
Ускорение обнаружения и автоматическая защита.

All Member States are required to have a current plan of action to respond to detection of.
Все государства- члены должны иметь план действий в ответ на выявление.

Shrink time to detection and remediation.
Сокращаете время на обнаружение атак и восстановление после них.

Conclusions had subsequently been drawn regarding several technical matters relating to detection and verification.
Впоследствии были сделаны выводы в отношении ряда технических вопросов, касающихся обнаружения и проверки.

And when it comes to detection, there's none finer.
И когда дело доходит до расследований, нет никого лучше.

Laboratory facilities have been established in the Agency to provide some technical support related to detection and response to illicit trafficking.
В Агентстве создан лабораторный комплекс, обеспечивающий некоторую техническую поддержку в связи с обнаружением незаконной торговли и реакцией на нее.

Support to detection and prevention activities.
Поддержка мер в области выявления и предупреждения нарушений.

My own impression is that he was either an inexperienced and incompetent spy, or else someone deliberately exposing himself to detection, in order to test American responses.
Я считаю, что он был либо неопытным и некомпетентным, либо просто выставлял себя для обнаружения с целью тестирования американских служб.

Support to detection and prevention activities.
Поддержка мер в области выявления и предотвращения нарушений.

In response to these complex crimes, resources must be allocated to detection, investigation, prosecution and adjudication.
С учетом сложного характера этих преступлений необходимо выделять ресурсы для их выявления, расследования, а также уголовного преследования и судебного разбирательства в связи с ними.

Improvements to detection and diagnostic capabilities are important.
Важное значение имеют усовершенствования потенциалов по обнаружению и диагностике.

The Committee urges the State party to ensure the equal rights and the access of women and girls to detection, health care and social services.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить равноправие женщин и девочек и равный для них доступ к диагностированию и получению медицинской и социальной помощи.

Know the challenges to detection of laundering through virtual currencies.
Знать о сложностях в выявлении отмывания денег, совершенного с помощью виртуальных валют.

A publication on the efficacy of this shore-based system(e.g. comparing detections by the automated system to detections by MMOs) is anticipated in 2018.
Публикация об эффективности этой береговой системы( например сравнение обнаружений, сделанных автоматической системой, с обнаружениями, сделанными НММ) ожидается в 2018 г.

Powerful systems of counteraction to detection and debugging make Festi bot almost invisible and stealthy.
Мощные системы противодействия обнаружению и отладке делают бота Festi практически невидимым и неуязвимым.

Forcing terrorists to use more costly and higher risk means of financing their activities, which makes them more susceptible to detection and disruption.
Заставляют террористов использовать более дорогостоящие и рискованные средства для финансирования своей деятельности, что повышает их уязвимость для выявления и уничтожения.

Vii(-) Costs associated with improvements to detection, drainage or ventilation systems.
Vii(-) расходы по ремонту систем обнаружения, отвода или вентиляции;

In addition, advances have been made in remote explosive scent tracing i.e., REST- a technique involving taking air samples from suspected mined areas to detection dogs.
Вдобавок достигнуты сдвиги в сфере дистанционного ольфакторного отслеживания взрывчатки т. е. метод ДООВ, сопряженный с доставкой проб воздуха из подозрительных минных районов к розыскным собакам.

Numerous approaches to detection are currently being pursued, including through the use of: antibodies; high-affinity binding reagents; optical detection; bioluminescence; dip sticks; and nanotechnology.
В настоящее время осваиваются многочисленные подходы к обнаружению, в том числе за счет использования антител; высокоспецифичных связывающих реагентов; оптического обнаружения; биолюминесценции; измерительных щупов; и нанотехнологии.

The circuit of coupled transducers ensures high interference-resistance in respect of sagging and had high sensitivity to detection of plane flaws(cracks, lacks of fusion).
Схема спаренных преобразователей обеспечивает высокую помехоустойчивость по отношению к провисам и обладает повышенной чувствительностью к обнаружению плоскостных дефектов( трещин, непроваров).

Currently, the value of GFR is used not only to detection of violations of kidney's filtration function, but also for the integral estimation of the risk of cardiovascular complications in the general population, especially in patients with relevant risk factors.
В настоящее время величину СКФ используют не только для выявления нарушения фильтрационной функции почек, но и для интегральной оценки риска сердечно-сосудистых осложнений в общей популяции, но особенно- у лиц с соответствующими факторами риска.

It is required to develop precise algorithm on how to depict the entire situation to court: from the fact of violation and its detection on the Internet to detection of person guilty of such violation.
Необходимо четко проработать алгоритм создания перед судом общей картины: от факта нарушения и его выявления в просторах Сети до определения лица, виновного в таком нарушении.

National Plan of Action All Member States are required to have a current plan of action to respond to detection of WPV/cVDPV, and this plan should be aligned with the SOPs for a new polio outbreak in a polio-free country.
Национальный план действий Все государства- члены обязаны иметь текущий план действий по реализации ответных мер на выявление ДПВ/ цВРВП, который соответствовал бы СОП в отношении возникновения новой вспышки полиомиелита в стране, свободной от полиомиелита.

In 1886, he published his first scientific study on the color evaluation of the reactions of nitric and nitrous acid with various reagents and establishing the limits of sensitivity of the color method to detection of nitric acid.
В 1886 году он опубликовал свои первые научные исследования по цветным реакциям азотной и азотистой кислоты с различными реагентами и установлению пределов чувствительности цветного метода обнаружения азотной кислоты.

Mr. Schaller, your report is clear about this, as it states:"Restrictions continue to hamper the monitoring work of the OM especially when it comes to detection of people in military-style outfits in vehicles or during unfavorable meteorological conditions.
Г-н Шаллер, в вашем докладе четко говорится об этом:" Ограничения продолжают препятствовать мониторинговой работе Миссии наблюдателей, особенно когда дело доходит до обнаружения людей в одежде военного типа в транспортных средствах или при неблагоприятных метеорологических условиях.

The proposed methodical approach to detection of poles of development and points of increase of agricultural products is based on the regression analysis of formation of the volume of gross agricultural products depending on natural and economic conditions of regional and district territorial level of production.
Предлагаемый методический подход к выявлению полюсов развития и точек роста сельскохозяйственной продукции базируется на регрессионном анализе формирования объема валовой продукции сельского хозяйства в зависимости от природно- экономических условий областного и районного территориального уровня производства.

The National Rapporteur on Human Trafficking has consciously chosen a broad approach to the subject from prevention and provision of help to detection and prosecution, both nationally and internationally.
Национальный докладчик по вопросам торговли людьми сознательно избрала широкий подход к данному вопросу, охватывающий целый спектр аспектов, от предотвращения и пособничества до выявления и уголовного преследования как на национальном, так и на международном уровне.

With regard to detection and reporting the crime referred to in article 127 of the Criminal Code(Maltreatment in Discharge of Duty or Public Authority), during the reporting period thirty criminal offences were detected and reported in 2003, 16 criminal offences; in 2004 and 2005, seven criminal offences.
Что касается выявления и регистрации преступлений, квалифицируемых в статье 127 Уголовного кодекса( грубое обращение при исполнении обязанностей или полномочий государственными должностными лицами), то за отчетный период были зарегистрированы 30 случаев совершения таких уголовных преступлений 16 в 2003 году и по семь в 2004 и 2005 годах.

The Association repaired the telescope in 2006 and it is now able to detect NEOs down to a magnitude of 20.5, which is comparable to detections by the Catalina Sky Survey and the Spacewatch programme in the United States.
В 2006 году Ассоциация провела ремонт телескопа, который теперь может обнаруживать ОСЗ до 20, 5 звездной величины, что сопоставимо с показателями обнаружения, которые обеспечивают телескопы в рамках программ Catalina Sky Survey и Spacewatch в Соединенных Штатах.