What is the translation of " TO DEVELOP WEAPONS " in Russian?

• по разработке оружия
• разрабатывать оружие
• для создания оружия

Examples of using To develop weapons in English and their translations into Russian

Iraq must abandon efforts to develop weapons of mass destruction.
Ирак должен отказаться от усилий по разработке оружия массового уничтожения.

It was also reported in 2002 that Israeli intelligence provided Washington with alarming reports about Iraq's alleged program to develop weapons of mass destruction.
Также сообщалось, что израильская разведка снабдила Вашингтон тревожными докладами о том, что Ирак разрабатывал оружие массового поражения.

While the primary value is to develop weapons against God, that occurs under the pretext of the most advanced studies.
В то время как первичной величиной является разработка оружия против Бога, которая происходит под предлогом самых новейших исследований.

But Saddam Hussein has defied all those efforts and continues to develop weapons of mass destruction.
Но Саддам Хусейн бросил вызов всем этим усилиям и продолжает разрабатывать оружие массового уничтожения.

The programmes to develop weapons of mass destruction in the Democratic People's Republic of Korea were not known with precision.
Достоверной информации о программах разработки оружия массового уничтожения в Корейской Народно-Демократической Республике не имеется.

On the contrary, a frenzied race is in progress in the region to develop weapons of mass destruction, including nuclear weapons..
Напротив, в регионе безумными темпами идет разработка оружия массового уничтожения, в том числе ядерного.

After the departure of Lieutenant General Hussein Kamel, Iraq turned over to UNSCOM and IAEA a large number of documents(the so-called Haider House Farm documents) concerning their programmes to develop weapons of mass destruction.
После отъезда генерал-лейтенанта Хусейна Камеля Ирак передал ЮНСКОМ и МАГАТЭ большое количество документов( так называемые документы с фермы" Хайдер хаус") о их программах по разработке оружия массового уничтожения.

India does not support, assist or encourage any State to develop weapons of mass destruction and their means of delivery.
Индия не поддерживает, не оказывает помощи и не поощряет какие-либо государства разрабатывать оружие массового уничтожения и средства его доставки.

Kiribati does not consider it necessary at this time to implement national control lists for goods which may be used to develop weapons of mass destruction.
Кирибати не считает необходимым в настоящее время составлять национальные контрольные списки товаров, которые могут использоваться для разработки оружия массового уничтожения.

And we know that many nations still believe it is in their interests to develop weapons of mass destruction or to sell them or the necessary technologies to others for financial gain.
И мы знаем, что многие страны по-прежнему считают, что их интересам отвечает разработка оружия массового уничтожения или продажа его или других необходимых технологий другим странам в целях получения финансовой выгоды.

China has always been firm in its policy of not supporting, encouraging or assisting other countries to develop weapons of mass destruction.
Китай всегда твердо проводил политику, в рамках которой он не поддерживает, не содействует и не помогает другим странам в разработке оружия массового уничтожения.

One need only look at the headlines of a newspaper to see attempts to develop weapons of mass destruction, terrorism, ethnic slaughter and other war crimes, denial of basic human rights and attacks on democracy.
Достаточно взглянуть на заголовки газет, чтобы узнать о попытках создания оружия массового уничтожения, совершения актов терроризма, об этнических чистках и других военных преступлениях, нарушениях основных прав человека и посягательствах на демократию.

It is unacceptable for individuals and companies in China, Russia, and elsewhere to enable North Korea to generate income used to develop weapons of mass destruction and destabilize the region.
Недопустимо, чтобы физические и юридические лица в Китае, России и других странах позволяли Северной Корее получать доходы, используемые для разработки оружия массового уничтожения и дестабилизации региона.

Any information that may assist a country, individual or other entity to develop weapons of mass destruction or long-range missiles has been treated as sensitive proliferation information requiring protection with regard to access thereto.
Что любая информация, которая могла бы оказаться полезной той или иной стране, физическому или юридическому лицу для разработки оружия массового уничтожения или ракет большой дальности, считалась чувствительной с точки зрения распространения информация, доступ к которой должен быть огражден.

In our view, we must find ways to ensure that technology developed for peaceful purposes does not find its way into the hands of those seeking to develop weapons of mass destruction or their means of delivery.
С нашей точки зрения, мы должны изыскать средства, позволяющие нам исключить возможность попадания технологий, разработанных в мирных целях, в руки тех, кто занят разработкой оружия массового уничтожения или средств его доставки.

On the subject of Iraq, recent revelations from Iraq regarding its programmes to develop weapons of mass destruction, including nuclear weapons, confirm the extent to which that country is willing to go to deceive the international community and fail to honour its obligations under relevant Security Council resolutions.
Что касается иракского вопроса, то недавно признанные Ираком факты, касающиеся его программ по разработке оружия массового уничтожения, включая ядерное оружие, подтверждают, что эта страна готова зайти очень далеко в обмане международного сообщества и в отказе от выполнения своих обязательств согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.

It is clearly all the more alarming in a region in which certain countries have nurtured and sponsored terror as an everyday tool of diplomacy and also seek to develop weapons of mass destruction in contravention of their international commitments.
Это особенно тревожно в регионе, где ряд стран оказывают содействие и поддержку терроризму в качестве обычного инструмента дипломатии и стремятся создать оружие массового уничтожения вопреки своим международным обязательствам.

Preventing the proliferation of nuclear weapons and materials that can be used to develop weapons of mass destruction, and ensuring the secure and safe use of nuclear materials are essential. Consistent with those policies, one of the steps taken by the Kyrgyz Republic was to bring into force in February 2004 a safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency IAEA.
Последовательным шагом Кыргызской Республики по предотвращению расползания ядерного оружия и материалов, которые могут быть использоваться при создании оружия массового уничтожения, а также по обеспечению безопасного применения и использования ядерных материалов является вступление в силу соглашения с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия..

The international community should also stop sales of the scientific and technological resources that enabled Israel to further strengthen that arsenal, or that aided any other country seeking to develop weapons of mass destruction.
Международное сообщество должно также прекратить продажу научно-технических средств, которые дают возможность Израилю продолжать укреплять этот арсенал или содействуют любой другой стране, стремящейся к разработке оружия массового уничтожения.

At present, some neighbouring countries and other countries in our region have resolved to develop weapons of mass destruction, thus ignoring their legal obligations and supporting terrorist organizations.
В настоящее время некоторые сопредельные государства и другие страны нашего региона приняли решение о разработке оружия массового уничтожения, пренебрегая тем самым своими юридическими обязательствами и поддерживая террористические организации.

We call on the international community to cease forthwith the selling of technology and scientific materials that might promote Israel's nuclear programme or that of any other State that seeks to develop weapons of mass destruction WMDs.
Мы призываем международное сообщество немедленно прекратить продажу технологий и научных материалов, которые могут помочь Израилю или же любому другому государству, ведущему разработку оружия массового уничтожения( ОМУ), в осуществлении ими своих ядерных программ.

Washington, 6 May(Reuters). On Monday, the United States accused three countries- Cuba, Libya and Syria- of trying to develop weapons of mass destruction and warned that it would take steps to prevent them from providing these arms to terrorist groups.
Вашингтон, 6 мая( Рейтер)." В понедельник Соединенные Штаты обвинили три страны- Кубу, Ливию и Сирию- в попытках разработки оружия массового уничтожения и предупредили, что предпримут шаги к тому, чтобы воспрепятствовать им в передаче этого оружия террористическим группировкам.

When Vice-President Gore spoke from this podium to the Conference in April, he stated that the indefinite extension of the NPT without conditions would reduce the uncertainty that often leads States to develop weapons or to preserve their options to do so.
Когда вице-президент Гор в апреле обращался с этой трибуны к участникам Конференции, он заявил, что бессрочное и безусловное продление Договора о нераспространении уменьшит неопределенность, которая зачастую побуждает государства заниматься разработкой оружия или сохранять такую возможность.

The resolution provides the international legal basis for countering the threat of materials which can be used to develop weapons of mass destruction, related materials, technologies and means of delivery falling into the hands of non-State actors, first of all terrorist organizations.
Эта резолюция создает международно-правовую базу для противодействия угрозе появления материалов, которые могут быть использованы для создания оружия массового уничтожения, предотвращения попадания такого оружия и связанных с его созданием материалов, технологий и средств доставки в руки негосударственных субъектов, в первую очередь террористических организаций.

The white paper entitled"China's Non-Proliferation Policy and Measures", issued in December 2003, clearly sets forth China's non-proliferation policy, and reaffirms that China does not support, encourage or assist any country to develop weapons of mass destruction or their means of delivery.
В декабре 2003 года правительство Китая опубликовало программный документ под названием<< Политика Китая и меры в области нераспространения>>, в котором четко излагается проводимая Китаем политика нераспространения и подтверждается, что Китай не поддерживает, не поощряет и не оказывает помощь странам в разработке оружия массового уничтожения и средств его доставки.

This resolution creates the international legal framework for countering the threat of the emergence of materials which can be used to develop weapons of mass destruction and preventing such weapons, related materials, technologies and their means of delivery from falling into the hands of non-State actors, in particular terrorist organizations.
Эта резолюция создает международно-правовую базу для противодействия угрозе появления материалов, которые могут быть использованы для создания оружия массового уничтожения, предотвращения попадания такого оружия и связанных с его созданием материалов, технологий и средств доставки в руки негосударственных субъектов, в первую очередь террористических организаций.

In paragraph 3 of the resolution the Council calls upon Iraq to provide to UNMOVIC, IAEA and the Council a currently accurate, full and complete declaration of all aspects of its programmes to develop weapons of mass destruction as well as other chemical, biological and nuclear programmes.
В пункте 3 резолюции Совет призывает Ирак представить ЮНМОВИК, МАГАТЭ и Совету точное, полное и всеобъемлющее на текущий момент заявление с указанием всех аспектов его программ разработки оружия массового уничтожения, а также других программ разработки химического, биологического и ядерного оружия..

Provide full, final and complete disclosure, as required by resolution 687(1991), of all aspects of its programmes to develop weapons of mass destruction and ballistic missiles with a range greater than 150 km and of all holdings of such weapons, their components and production facilities and locations, as well as all other nuclear programmes, including any which it claims are for purposes not related to nuclear-weapons-usable material, without further delay;
Представил без дальнейшей задержки всеобъемлющую, окончательную и полную информацию, как того требует резолюция 687( 1991), обо всех аспектах своих программ по разработке оружия массового уничтожения и баллистических ракет с радиусом действия более 150 км и обо всех запасах такого оружия, их компонентах и объектах для их производства и их местоположениях, а также обо всех других ядерных программах, включая любые программы, преследующие, по его утверждению, цели, не связанные с материалами, которые могут использоваться для производства ядерного оружия;.

In its resolution 707(1991), Iraq having failed to provide an adequate declaration, the Security Council demanded that Iraq should provide without delay full, final and complete disclosure(FFCD), as required by resolution 687(1991), of all aspects of its programmes to develop weapons of mass destruction and ballistic missiles with a range greater than 150 kilometres and of all holdings of such weapons, their components and production facilities and locations.
Поскольку Ирак не предоставил соответствующего заявления, Совет Безопасности в своей резолюции 707( 1991) потребовал, чтобы Ирак представил без дальнейшей задержки всеобъемлющую, окончательную и полную информацию, как того требует резолюция 687( 1991), обо всех аспектах своих программ по разработке оружия массового уничтожения и баллистических ракет с дальностью свыше 150 км и обо всех запасах такого оружия, их компонентах и объектах для их производства и их местоположениях.

Deploring the fact that Iraq has not provided an accurate, full, final, and complete disclosure, as required by resolution 687( 1991), of all aspects of its programmes to develop weapons of mass destruction and ballistic missiles with a range greater than one hundred and fifty kilometres, and of all holdings of such weapons, their components and production facilities and locations, as well as all other nuclear programmes, including any which it claims are for purposes not related to nuclear-weapons-usable material.
Выражая сожаление по поводу того факта, что Ирак не предоставил точной, полной, окончательной и всеобъемлющей информации, как требовалось резолюцией 687( 1991), обо всех аспектах его программ разработки оружия массового уничтожения и баллистических ракет дальностью свыше 150 км и о всех запасах такого оружия, его компонентах и производственных объектах и местоположениях, а также всех других ядерных программ, в том числе тех, которые, по его утверждению, осуществляются в целях, не связанных с материалами, которые могут быть использованы для производства ядерного оружия..