What is the translation of " TO DIFFERENT INTERPRETATIONS " in Russian?

• к различным толкованиям
• разное толкование
• быть по-разному истолкован
• различной интерпретации
• разные толкования
• к разным толкованиям

Examples of using To different interpretations in English and their translations into Russian

The decision led to different interpretations by rival Islamic groups.
Это решение вызвало различные толкования со стороны соперничающих исламских групп.

The current eligibility requirements are unclear and open to different interpretations.
Нынешние условия соответствия требованиям не отличаются ясностью и допускают различные толкования.

Has given rise to different interpretations as regards the standard of care involved.
Вызвало различное толкование связанного с этим стандарта осмотрительности.

In some areas, the provisions of the Agreements can lend themselves to different interpretations.
В некоторых областях положения соглашений сами по себе могут подразумевать различные толкования.

Secondly, the new language is subject to different interpretations in the English translation.
Во-вторых, новые формулировки являются предметом отличающейся интерпретации в английском переводе.

The expression"rules and principles of general international law" gave rise however to different interpretations.
Однако выражение" нормы и принципы общего международного права" было по-разному истолковано.

This situation has led to different interpretations and measures for implementation depending on the States.
Эта ситуация привела к разным толкованиям и разным же мерам применения в зависимости от соответствующих государств.

In addition, it was noted that the term"sufficient link" might give rise to different interpretations.
В дополнение к этому было отмечено, что термин" достаточная связь" может допускать различные толкования.

This may lead to different interpretations by the competent authorities and divergences between test stations.
Это обстоятельство может быть причиной различных толкований со стороны компетентных органов и вести к расхождениям между испытательными станциями.

Another obvious conclusion from the workshop was that the Convention was subject to different interpretations.
Еще одним очевидным итогом рабочего совещания стало понимание наличия различных трактовок Конвенции.

It was added that the word"[operative]" could be subject to different interpretations and be misunderstood as having substantive implications.
Было также добавлено, что слово" действительный" допускает разные толкования и может быть неверно понято в материально-правовом значении.

However, the term"minor engineering" is not clearly defined, leading to different interpretations.
Однако термин<< мелкие инженерно-технические работы>> недостаточно четко определен, что вызывает разночтения.

That the term"agent" is open to different interpretations was emphasized by Judge Azevedo in his separate opinion in Reparation for Injuries.
Что термин<< агент>> открыт для различных толкований, был подчеркнут судьей Асеведо в его особом мнении в отношении заключения о возмещении за вред.

It is believed that respondents answered in different ways due to different interpretations of the question.
Представляется, что респонденты давали разные ответы в силу различной интерпретации этого вопроса.

It leaves itself open to different interpretations, thereby making all proposals based on it unclear with regard to its main pillars.
Он остается открытым для различных толкований, тем самым делая все предложения, которые основаны на этом подходе, неясными с точки зрения их основных компонентов.

Instructions governing opening fire cannot be ambiguous, or open to different interpretations.
Инструкции, регламентирующие применение огнестрельного оружия, не должны быть двусмысленными или позволять различные толкования.

Explanation: Existing formulations may lead to different interpretations of the legal and real significance of the substance list.
Пояснение: Существующие формулировки могут приводить к различным толкованиям юридического и фактического значения перечня веществ, допущенных к перевозке судном.

The concern was voiced, however, that the proposed formulation might lead to different interpretations.
Была, однако, высказана обеспокоенность в отно- шении того, что предложенная формулировка может привести к различным толкованиям.

One key concept that is subject to different interpretations is“vulnerability”, particularly in relation to another important concept,“disadvantage”.
Одно из главных понятий, которое толкуется по-разному,- это" уязвимость", в частности когда оно употребляется вместе с другим важным понятием-" неблагоприятное положение.

In the opinion of the Advisory Committee, these criteria are far too general and, in fact, could be open to different interpretations.
По мнению Консультативного комитета, эти критерии носят слишком общий характер и фактически допускают различные толкования.

There should be no loopholes or ambiguities which will give rise to different interpretations, misunderstandings or disputes in the future.
Не должно существовать никаких лазеек или неясностей, которые могли бы в будущем привести к различным толкованиям, недоразумениям либо спорам.

While the assurance had been given that those rights were not infringed, it seemed that the article could lend itself to different interpretations.
Несмотря на заверения о том, что эти права не нарушаются, представляется, что данная статья может иметь разные толкования.

It was considered that a general clause would give rise to different interpretations in different countries and would not ensure uniformity. See CMI, Lisboa II, 1985, pp 126-128.
Выражалось мнение, что общая формулировка приведет к различным толкованиям в разных странах и не обеспечит единообразия См. CMI, Lisboa II, 1985, pp. 126- 128.

These were attributable primarily to the lack of clear eligibility requirements, which are open to different interpretations.
Эти ошибки были обусловлены прежде всего нечеткостью условий соответствия требованиям, которые допускают различное толкование.

A reference was made to different interpretations of the provisions of the Charter concerning the use of armed force under regional arrangements and by regional agencies pursuant to paragraph 1 of Article 53.
Была сделана ссылка на различные интерпретации положений Устава, касающихся применения вооруженной силы согласно пункту 1 статьи 53 в рамках региональных соглашений или региональными органами.

This can make the procedure of licensing and tenders, the exact capacity and number of frequencies subject to different interpretations;
Это может дать повод для различных толкований относительно процедуры лицензирования и проведения конкурсов, параметров и количества частот;

The Round table agreed that the term"knowledge-based economy" is open to different interpretations- because of the difficulties in defining and distinguishing knowledge, information, data, etc.
Участники Круглого стола пришли к договоренности о том, что термин<< экономика, основанная на знаниях>> может иметь различную интерпретацию в связи с различиями в определении знаний, информации, данных и т. д.

It was suggested that part of the difficulty encountered in the discussion might be due to different interpretations of"no value.
Было высказано предположение о том, что отчасти трудности, возникшие в ходе обсуждения, могут объясняться различным толкованием слов" не имеют ценности.

In this regard, I would encourage the parties to cooperate with MINURSO on a review of existing military agreements in order to better respond to evolving realities on the ground and clarify any issues that may be subject to different interpretations.
В этой связи я призываю стороны к сотрудничеству с МООНРЗС в проведении пересмотра существующих военных соглашений с целью более полного отражения изменившихся реальностей на местах и уточнения любых вопросов, которые могут вызывать разное толкование.

We cannot hide indefinitely behind resolution 40/151 G-- which, by the way, gives rise to different interpretations-- to leave the Centre without resources.
Мы не можем бесконечно прятаться за резолюцией 40/ 151 G, которая, кстати, позволяет давать ей различные толкования и оставлять этот Центр без ресурсов.