What is the translation of " TO ENSURE BASIC " in Russian?

• обеспечить базовое
• обеспечения основных
• в целях обеспечения базовых

Examples of using To ensure basic in English and their translations into Russian

What measures is the Government taking to ensure basic health care and education for unregistered girls?
Какие меры правительство принимает для обеспечения базового медицинского обслуживания и обучения незарегистрированных девочек?

Vi To ensure basic rights involving international observation and monitoring as per the need during the constituent assembly election.
Vi обеспечивать реализацию основных прав, предполагающих международное наблюдение и мониторинг во время избрания учредительного собрания.

Cuba congratulated Guyana on its efforts to ensure basic human rights such as health, education and food.
Делегация Кубы высоко оценила усилия Гайаны по обеспечению основных прав человека, таких как право на охрану здоровья, образование и здравоохранение.

One way to ensure basic initial documentation gets done is to limit its scope in advance.
Один способ гарантировать наличие начальной документации по основным моментам, это заранее ограничить область ее применения.

The youth of Norway were concerned that not addressing this would mean failing to ensure basic human rights for all people.
Молодежь Норвегии обеспокоена тем, что игнорирование этой проблемы может сорвать обеспечение основных прав человека для всех людей.

It was crucial to ensure basic and adequate transport infrastructure and services in rural areas.
Решающее значение имеет наличие достаточно развитой основной транспортной инфраструктуры и транспортных услуг в сельской местности.

Promotion of 12 emergency numbers for women affected by violence to ensure basic supply Rhineland-Palatinate.
Содействие открытию 12 телефонных линий экстренной помощи женщинам, пострадавшим от насилия, в целях обеспечения их основным набором услуг Рейнланд- Пфальц.

However, progress has not been fast enough to ensure basic education for the millions of girls still out of school, and gains have been very uneven across regions.
Однако прогресс был недостаточным для того, чтобы обеспечить получение базового образования миллионами девочек, все еще не посещающих школы, а достигнутые в регионах положительные результаты распределяются весьма неравномерно.

During the exemption period, the Licensing Authority increased inspections of bedspace apartments to ensure basic fire safety.
В течение льготного периода Лицензионное управление активизировало проведение инспекций квартир-" ночлежек" с целью обеспечения пожарной безопасности.

Promotion of 17 women's refuges to ensure basic supply to women affected by violence Rhineland-Palatinate.
Содействие созданию 17 приютов для женщин в целях обеспечения женщин, пострадавших от насилия, основным набором услуг Рейнланд- Пфальц.

The project supporting the Kandahar provincial prison was extended and revised and will expand health-care services to ensure basic health-care access.
Расширен и пересмотрен проект по оказанию помощи тюрьме провинции Кандагар, в рамках которого будет обеспечен доступ к базовому медико-санитарному обслуживанию.

With rapid urbanization, there is an urgent need to ensure basic social services for the growing numbers living under health-threatening conditions.
С учетом стремительного процесса урбанизации настоятельно необходимо обеспечивать базовые социальные услуги для растущего числа людей, живущих в условиях, угрожающих их состоянию здоровья.

Extreme poverty, a high rate of infant and maternal mortality and a lack of resources necessary to ensure basic social services continue to exist.
Все еще отмечается крайняя нищета, высокий уровень младенческой и материнской смертности и дефицит ресурсов, необходимых для предоставления основных социальных услуг.

Will the Government be able to ensure basic security for the people and protect them from arbitrary behaviour of security forces, which have behaved at will in the past, with no accountability?
Сможет ли правительство обеспечить элементарную безопасность для населения и его защиту от произвольных действий сил безопасности, которые вели себя по своему усмотрению в прошлом, не неся при этом никакой ответственности?

States must grant a degree of priority to allocating resources to ensure basic subsistence and social protection to everybody.
Государства обязаны придавать определенную приоритетность выделению ресурсов с целью обеспечить основными средствами к существованию и социальной защитой каждого.

Thailand noted judicial reforms to ensure basic human rights for all, especially access to justice for victims of violence and human trafficking and improvements to detention conditions.
Делегация Таиланда отметила реформирование судебной системы с целью обеспечения основных прав человека для всех, особенно доступа жертв насилия и торговли людьми к правосудию, а также улучшения условий содержания под стражей.

In response, many health professionals and other service providers strive to ensure basic health services to all, often working in difficult conditions.
В ответ на это многие медицинские работники и другие поставщики услуг стремятся обеспечить базовое медицинское обслуживание для всех, нередко работая в трудных условиях.

To ensure basic education for all, with particular emphasis on scientific and technological literacy, so that all women and men can effectively use science and technology to meet basic needs.
Обеспечить базовое образование для всех лиц с уделением особого внимания получению научно-технических знаний, которые позволили бы всем мужчинам и женщинам эффективно использовать науку и технику для удовлетворения своих основных потребностей.

All public sectors are under-resourced, and the Government fails to ensure basic economic and social rights, such as health care and education.
Все государственные секторы не имеют достаточных ресурсов, и правительство не может обеспечить основные экономические и социальные права, такие как право на медицинское обслуживание и образование.

In terms of the capacity of the health sector, poor infrastructure and a shortage of medicines and medical material have led to an inadequate health-care system unable to ensure basic prevention measures.
Что же касается общего потенциала сектора здравоохранения, то неразвитая инфраструктура и дефицит лекарственных и медицинских материалов обусловливают неэффективность системы здравоохранения, неспособной обеспечивать принятие первичных профилактических мер.

Opportunities to generate income and develop self-reliant ways to ensure basic needs, especially in the area of food security.
Оказывалось содействие обеспечению возможностей для получения дохода и изыскания путей удовлетворения основных потребностей с опорой на собственные силы, прежде всего в области продовольственной безопасности.

Such a process would not only help to ensure basic human rights, but could also enhance implementation by, for example, reducing criticism of the sanctions programme and the threat of adverse court judgements.
Такой процесс не только помог бы обеспечить соблюдение основных прав человека, но и способствовал бы осуществлению санкций благодаря, например, ослаблению критики в адрес программы санкций и уменьшению вероятности принятия неблагоприятных судебных решений.

During our last period in power, we formulated a national health policy whose main thrust was to ensure basic health care for all without discrimination.
В ходе нашего прошлого пребывания у власти мы разработали национальную стратегию в области здравоохранения, главная цель которой-- обеспечить предоставление основных медицинских услуг для всех без какойлибо дискриминации.

Striving to ensure basic economic security for all in the face of growing job insecurity should be part and parcel of collective efforts to make the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty a success.
Усилия по обеспечению минимальной экономической безопасности для всех в условиях обострения проблемы отсутствия гарантий занятости должны стать неотъемлемым и обязательным направлением сотрудничества в деле обеспечения успешного проведения второго Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты.

The principal thrust of the National Health Policy formulated in 2000 is to ensure basic healthcare requirements at all levels of the society without discrimination.
Главной задачей разработанной в 2000 году Национальной политики в области здравоохранения является удовлетворение базовых медицинских потребностей представителей всех слоев общества без какой-либо дискриминации.

The Social Protection Floor Initiative, launched in 2009, is a UN system-wide effort to promote common priorities and solutions, to ensure basic social guarantees for all.
Инициатива в отношении минимального уровня социальной защиты, обнародованная в 2009 году, является общесистемным мероприятием Организации Объединенных Наций по поддержке общих приоритетов и решений, предусматривающих обеспечение элементарных социальных гарантий для всех.

Continuing efforts, through pragmatic national development policies, to ensure basic necessities of people particularly in terms of food, clothing, shelter, education and primary health care.
Были предприняты дальнейшие усилия, посредством проведения прагматичной политики в области национального развития, в целях удовлетворения основных потребностей населения, в частности потребностей в питании, одежде, жилье, образовании и первичном медико-санитарном обслуживании.

Recognizing that, while it is the primary responsibility of States to attain social development, the international community should support the efforts of the developing countries to eradicate poverty and to ensure basic social protection.
Признавая, что, хотя главную ответственность за обеспечение социального развития несут сами государства, международному сообществу следует поддерживать усилия развивающихся стран по ликвидации нищеты и обеспечению базовой социальной защиты.

For that reason, there should be coordination between programmes aiming to ensure basic income security and programmes aiming to ensure the right to health.
По этой причине необходима координация между программами, направленными на обеспечение основного гарантированного дохода, и программами, направленными на реализацию права на здоровье.

Providing policy advices for restructuring national social security systems in accordance with the international labour standards, namely ILO Convention No.102 on Social Security(Minimum Standards) and Recommendation No.202 on Social protection floors to ensure basic social protection for all;
Перестройка национальных пенсионных систем в соответствии с Конвенцией МОТ о минимальных нормах социального обеспечения( 102) и Рекомендацией МОТ о минимальных уровнях социальной защиты( 202) с тем, чтобы обеспечить базовую защиту для всех;