What is the translation of " TO IMPLEMENT AND MONITOR " in Russian?

• для осуществления и мониторинга
• для осуществления и контроля
• по выполнению и мониторингу

Examples of using To implement and monitor in English and their translations into Russian

Developing a useful dataset to implement and monitor the partnership.
Разработка полезного набора данных для реализации и контроля сотрудничества.

To implement and monitor Government policy related to protection.
Осуществление и мониторинг правительственной политики, относящейся к защите.

Trade policies and measures to implement and monitor agreements.
Торговая политика и меры по осуществлению и контролю выполнения соглашений.

To implement and monitor those environmental components integrated in broader development plans, programmes and policies, including their financial provisions and respective budgeting processes;
Внедрение и мониторинг данных экологических компонентов, включенных в более широкие планы, программы и политики развития, в том числе их финансовых положений и соответствующих процессов бюджетирования.

Policies, institutions, and capacities put in place by countries to implement and monitor disaster recovery.
Политике, институтах и потенциале стран по реализации и мониторингу процесса восстановления после ЧС.

One of the objectives was to implement and monitor the NPA, CEDAW and GRAP, according to time-bound goals.
В число его задач входило осуществление и мониторинг выполнения НПД, Конвенции и ПДГР в соответствии с установленными сроками достижения целей.

Both programmes also use the experience of private sector project managers to implement and monitor projects.
Обе эти программы также прибегают к услугам управляющих проектами в частном секторе для осуществления и контроля за осуществлением проектов.

It is management's responsibility to implement and monitor the specific internal controls for its operations.
Руководители несут ответственность за внедрение и мониторинг конкретных структур внутреннего контроля с целью обеспечения их функционирования.

The judiciary did not have independent power to decide who was qualified to be a judge, to appoint judges or to implement and monitor the implementation of amnesty decrees.
Судебные органы не имеют самостоятельных полномочий устанавливать требования к квалификации судей, назначать судей или выполнять и контролировать выполнение указов об амнистии.

Enhanced capacity of member countries to implement and monitor the integrated transport system in the Arab Mashreq.
Укрепление потенциала стран- членов, необходимого для внедрения и отслеживания функционирования Комплексной транспортной системы арабского Машрика.

We therefore call on the United Nations system and the international community to provide the necessary support to implement and monitor the Mauritius Strategy.
В этой связи мы призываем всю систему Организации Объединенных Наций и международное сообщество оказать необходимую поддержку в деле осуществления и мониторинга Маврикийской стратегии.

It calls upon the State party to implement and monitor comprehensive measures to bring about change in the widely accepted stereotypical roles of men and women.
Он настоятельно призывает государство- участник обеспечить принятие и отслеживать осуществление всеобъемлющих мер по изменению широко распространенных стереотипов о роли мужчин и женщин.

The Committee also works to strengthen national capacity to implement and monitor family policies.
Комитет также ведет работу по укреплению национального потенциала в области осуществления и мониторинга политики в отношении семьи.

Apart from the lack of national capacity to implement and monitor many economic and financial policies, IMF was also concerned at the absence of a political consensus in favour of macroeconomic stabilization.
Помимо отсутствия национальных возможностей проводить и контролировать разнообразную экономическую и финансовую политику, обеспокоенность у МВФ также вызвало отсутствие политического консенсуса в пользу макроэкономической стабилизации.

Continue legal and legislative reforms and develop means to implement and monitor them(Saudi Arabia);
Продолжать правовые и законодательные реформы и разрабатывать способы их осуществления и мониторинга( Саудовская Аравия);

All funds, programmes and specialized agencies were urged to implement and monitor the cost-sharing arrangement for the resident coordinator system in order to ensure that the necessary resources were made available to achieve more impact at country level.
Всем фондам, программам и специализированным учреждениям настоятельно рекомендовано внедрять и контролировать механизм распределения расходов для системы координаторов- резидентов, с тем чтобы обеспечить наличие необходимых ресурсов для достижения более высоких результатов на страновом уровне.

Recommending appropriate United Nations organizational arrangements to implement and monitor the global plan of action.
Выработке рекомендаций в отношении соответствующих организационных механизмов Организации Объединенных Наций, необходимых для осуществления и контроля глобального плана действий.

Governments are encouraged to implement and monitor national water-related indicators of progress in achieving integrated water resource management, including water quality and quantity objectives, taking into account ongoing work of the Commission on Sustainable Development on indicators of sustainable development.
Правительствам предлагается вводить и отслеживать национальные связанные с водными ресурсами показатели прогресса в достижении цели комплексного освоения водных ресурсов, включая показатели качества и количества воды, с учетом текущей работы Комиссии по устойчивому развитию по показателям устойчивого развития.

It participates in regular information sharing with non-governmental organizations in order to implement and monitor progress in substantive women's programmes.
Управление участвует в регулярном обмене информацией с неправительственными организациями, с тем чтобы реализовать и контролировать прогресс в основных программах в интересах женщин.

The subprogramme will also support the efforts of member States to implement and monitor the commitments agreed upon at international conferences, in particular those related to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Madrid International Plan of Action on Ageing and the United Nations High-Level Dialogue on International Migration and Development, as well as the relevant goals and objectives of the Millennium Declaration.
Предусматривается также оказание поддержки усилиям государств- членов по выполнению и мониторингу обязательств, согласованных на международных конференциях, и в частности обязательств, вытекающих из Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, Мадридского международного плана действий по проблемам старения и решений, принятых по результатам Диалога высокого уровня по проблемам международной миграции и развития, а также обязательств по достижению соответствующих целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.

The Engineering Section of the Logistics Support Division requests a P-3 post for an Environmental Engineering Officer to implement and monitor environmental programmes in the field A/60/727, paras. 178-182.
Инженерная секция Отдела материально-технического обеспечения испрашивает одну должность инженера- эколога( С3) для осуществления и мониторинга экологических программ на местах А/ 60/ 727, пункты 178- 182.

All local authorities in each country should be encouraged to implement and monitor programmes which aim at ensuring that women and youth are represented in decision-making, planning and implementation processes.
Следует поощрять все местные органы власти в каждой стране к осуществлению и мониторингу программ, нацеленных на обеспечение участия женщин и молодежи в процессе принятия решений, планирования и осуществления..

The Engineering Section of the Logistics Support Division therefore requests an Environmental Engineering Officer(P-3) to implement and monitor the environmental protection programmes in the field.
В связи с этим Инженерная секция Отдела материально-технического обеспечения( ОМТО) испрашивает должность инженера- эколога( С3) для осуществления и контроля за ходом реализации на местах программ по защите окружающей среды.

There is a need for improved understanding of how to implement and monitor re-distributive programmes so that economic growth can impact positively on excluded children.
Существует потребность в обеспечении лучшего понимания путей осуществления и мониторинга программ по перераспределению, с тем чтобы экономический рост мог позитивно сказываться на положении изолированных от жизни общества детей.

UNHCR, with the support of the donor community, has significantly reinforced its protection presence through the deployment of additional staff to implement and monitor protection activities at the field level.
УВКБ при поддержке сообщества доноров значительно укрепило свое присутствие, призванное обеспечить защиту, путем развертывания дополнительного персонала для осуществления и контролирования деятельности по защите на местном уровне.

It can also prescribe the policies managers are to follow to implement and monitor their internal control structures and to report on the adequacy of those structures.
Оно может также регламентировать порядок, которого должны придерживаться руководители при внедрении и мониторинге своих структур внутреннего контроля и составлении отчетов об адекватности этих структур.

To develop and adopt a comprehensive national strategy or plan of action on measures against trafficking, and to establish a national multisectoral task force to implement and monitor it;
Разработать и принять комплексную национальную стратегию или план действий по мерам борьбы с торговлей людьми и учредить национальную межведомственную целевую группу для осуществления и мониторинга этой стратегии или плана;

Capacity of the Ministry of Health and Social Welfare strengthened to implement and monitor the essential package of health services at all levels, within a human rights framework.
Укрепление потенциала министерства здравоохранения и социального обеспечения для осуществления и мониторинга основных услуг здравоохранения на всех уровнях в соответствии с нормами в области прав человека.

Once that has been done, the regional implementing agencies will need to share information about the regional ICP offices with appropriate staffing and other resources to implement and monitor the programme at the regional level.
После этого региональные учреждения- исполнители должны будут представить информацию о региональных отделениях ПМС, обладающих надлежащими кадровыми и иными ресурсами для осуществления и мониторинга Программы на региональном уровне.

In Malta, the Ministry for Social Policy has been strengthening national capacities to implement and monitor family policy in the fields of child day care, adoption agencies and fostering agencies.
В Мальте министерство социальной политики укрепляло национальные механизмы осуществления и отслеживания эффективности семейной политики в таких областях, как дошкольные учреждения, агентства по вопросам усыновления и агентства по патронатному воспитанию.