What is the translation of " TO ISSUES RELATING " in Russian?

• к вопросам касающимся

Examples of using To issues relating in English and their translations into Russian

This applied, for example, to issues relating to stability calculation.
Это касается, например, вопросов, относящихся к расчету остойчивости.

Mr. Al-Sulaiti(Qatar)(spoke in Arabic): The State of Qatar attaches great importance to issues relating to the family.
Гн ас- Сулейти( Катар)( говорит по-арабски): Государство Катар придает большое значение вопросам семьи.

Note: Refer to issues relating to footnotes expressed by Parties in boxes 2, 6, 7 and 12.
Примечание: См. вопросы, относящиеся к замечаниям о сносках, затронутые Сторонами во вставках 2, 6, 7 и 12.

Enforcement of security rights The law applicable to issues relating to the enforcement of a security right in.
Реализация обеспечительных прав Правом, применимым к вопросам, связанным с реализацией обеспечительного права.

The Glen Cove seminar aimed at contributing to the work of the treaty bodies in interpreting and applying human rights standards to issues relating to women's health.
Цель семинара в Глен- Кове состояла в оказании содействия работе договорных органов по толкованию и применению норм в области прав человека к вопросам, касающимся здоровья женщин.

The period of 2006-2010 will give priority to issues relating to education, survival and child protection.
В нашей стране в период 2006- 2010 годов приоритетное место отведено вопросам образования, выживания и защиты детей.

The importance of a strong legal framework and ensuring institutional attention is given to issues relating to minorities will be considered.
Будет рассмотрено важное значение наличия прочных правовых основ и обеспечения уделения международного внимание вопросам, касающимся меньшинств.

However, growing attention is being given to issues relating to the status of women, in particular through the South Pacific Community.
Однако вопросам положения женщин уделяется все большее внимание, в частности по всей территории ЮТС.

The compilation is also a helpful resource for those interested in international, regional and subregional approaches to issues relating to promoting and consolidating democracy.
Подборка служит также ценным справочным инструментом для всех, кто интересуется позицией по вопросам, связанным с развитием и упрочением демократии на международном, региональном и субрегиональном уровнях.

Increased output is attributable to issues relating to legal and judicial efforts to counter piracy.
Более высокий показатель объясняется проблемами, связанными с усилиями, которые предпринимаются в правовой и судебной сфере в целях борьбы с пиратством.

The multilateral consultative process under Article 16 shall provide advice and facilitate assistance[to non-Annex I Parties] with respect to issues relating to their compliance with the Protocol.
Многосторонний консультативный процесс, о котором говорится в статье 16, обеспечивает консультативные услуги и стимулирует оказание содействия[ Сторонам, не включенным в приложение I,] по вопросам, касающимся соблюдения ими обязательств по Протоколу.

The State accords special priority to issues relating to the neglect, negligent treatment, maltreatment and abuse of children within and outside the family.
Государство уделяет особое внимание вопросам небрежного и жестокого обращения, отсутствия заботы о детях и злоупотреблений в отношении детей в семье и вне ее.

A negative pronouncement of the Court would put the matter to rest without prejudice, of course, to issues relating to the existence, attribution or consequences of a delict.
В случае негативного решения Суда рассмотрение вопроса прекращается без ущерба, разумеется, для вопросов, относящихся к наличию, приписыванию или последствиям деликта.

This segment could also draw attention to issues relating to capacity-building and technology transfer, including needs of, and available programmes of assistance for, developing countries.
Кроме того, на этом сегменте можно было бы уделить внимание вопросам, касающимся наращивания потенциала и передачи технологий, включая нужды развивающихся стран и имеющиеся программы оказания им помощи.

It is a Spanish Platform confederating all older people's organizations with a view to giving more visibility to issues relating to ageing at the national as well as international levels.
Она представляет собой испанскую платформу, объединяющую все организации престарелых лиц в целях привлечения внимания к вопросам старения как на национальном, так и на международном уровне.

During the year, ACC devoted special attention to issues relating to African economic recovery and development and agreed to launch a System-wide Special Initiative on Africa.
В течение года АКК уделял внимание вопросам экономического восстановления и развития в Африке и решил выступить со Специальной общесистемной инициативой Организации Объединенных Наций по Африке.

Commission for foreigners' issues and ethnic minorities at the Council of the EKD, which works out concepts for the integration and the practical approach to issues relating to refugees and advises the Council of the EKD in such matters;
Комиссия по делам иностранцев и этнических меньшинств при Совете ЕЦГ, которая разрабатывает концепции интеграции и практические подходы к вопросам, касающимся беженцев, а также дает рекомендации Совету ЕЦГ по таким вопросам;.

Governments should devote particular attention to issues relating to community reconciliation and'living together again' in order to allow displaced persons to return home permanently and to ensure that peace is sustainable;
Уделять особое внимание вопросам примирения между общинами и возвращения к совместной жизни, с тем чтобы обеспечить надежное возвращение перемещенных лиц и сохранение мира;

Second, the new legislation should also set forth the extent, if any, to which, after the effective date, the new legislation applies to issues relating to transactions or security rights that existed before the effective date.
Во-вторых, в новом законодательстве следует также предусмотреть степень, если таковая вообще будет предусмотрена, в которой новое законодательство после даты своего вступления в силу будет применяться к вопросам, касающимся сделок или обеспечительных прав, которые существовали до даты его вступления в силу.

Poland noted the impartiality of the State with regard to issues relating to religious convictions and philosophy of life, thus guaranteeing the freedom of churches and the activities of other religious associations.
Польша указала, что государство беспристрастно относится к вопросам, касающимся религиозных убеждений и жизненной философии, гарантируя тем самым свободу деятельности церквей и других религиозных объединений.

Consistent with the United Nations Millennium Development Goals, special attention was given to issues relating to gender mainstreaming, including providing equal opportunities for employment of women.
В соответствии с целями в области развития, закрепленными в Декларации тысячелетия, особое внимание уделялось вопросам, касающимся учета гендерных аспектов, включая создание равных возможностей для трудоустройства женщин.

After giving consideration to issues relating to divorced spouses, the Board requested the Fund secretariat to prepare for the Board's consideration, in 2006, a study on all benefit provisions relating to family or former family members;
Рассмотрев вопросы, касающиеся разведенных супругов, Правление просило секретариат Фонда подготовить для рассмотрения Правлением в 2006 году исследование о всех пособиях, выплачиваемых членам семей или бывшим членам семей участников Фонда;

In doing so, the Group has paid specific attention to issues relating to stockpile management and conventional ammunition.
Тем самым Группа уделяет особое внимание вопросам, связанным с управлением запасами оружия и боеприпасов к обычным видам оружия.

Therefore, it was best to confine the draft articles to issues relating to the nationality of claims and the exhaustion of local remedies, so that the topic might be concluded within the Commission's quinquennium.
Поэтому при подготовке проектов статей лучше всего ограничиться вопросами, относящимися к гражданству истцов и исчерпанию местных средств правовой защиты, с тем чтобы Комиссия могла завершить работу над этой темой в течение оставшейся части пятилетнего периода.

The Secretary-General encourages States to adopt national plans of action, paying special attention to issues relating to migration, and encourages States that have already approved such plans to implement them in full.
Генеральный секретарь призывает государства принять национальные планы действий с уделением особого внимания вопросам миграции и призывает государства, которые уже приняли такие планы, обеспечить их всестороннее осуществление.

Throughout 2005 OHCHR has worked with UNAIDS to draw attention to issues relating to access to medications in the context of periodic reporting by States parties to the human rights treaty bodies, and country missions of special procedures mandate holders.
В течение всего 2005 года УВКПЧ, действуя совместно с ЮНЭЙДС, стремилось привлечь внимание к вопросам, касающимся доступа к медицинским препаратам, в контексте периодических докладов государств- участников договорных органов по правам человека и в ходе посещений отдельных стран обладателями мандатов специальных процедур.

It is also worthy of note that the Prison Administration devotes special attention to issues relating to human rights, by including this issue in all staff training, refresher and specialisation courses.
Следует отметить, что администрация тюрем уделяет особое внимание вопросам прав человека, включая их во все программы подготовки кадров, повышения квалификации и специализации.

Current economic and social conditions call for particular attention to be paid to issues relating to enhancing the well-being of young people by resolving issues such as their professional placement and stable employment.
B современных социально-экономических условиях особое внимание уделяется вопросам повышения благосостояния молодых людей путем решения проблемы их трудоустройства и стабильной занятости.

The Sri Lanka Judge's Institute has conducted several programmes to sensitize Judges with regard to issues relating to violence against women including programmes on the provisions of the Prevention of Domestic Violence Act.
Институт судей Шри-Ланки организовал ряд программ по повышению информированности судей в отношении вопросов, связанных с насилием в отношении женщин, включая программы, посвященные положениям Закона о предупреждении насилия в семье.

Due to Denmark's declaration under article 92 CISG, however, Danish domestic law would apply to issues relating to contract formation, as well as to validity issues regarding the NL liability limitation, article 4 CISG.
Однако в связи с заявлением, сделанным Данией в соответствии со статьей 92 КМКПТ, к вопросам, касающимся заключения договора, а также к вопросу о действительности положения СУД об ограничении ответственности( статья 4 КМКПТ) применяется национальное законодательство Дании.