What is the translation of " TO MEET ITS COMMITMENTS IN ACCORDANCE " in Russian?

• выполнять свои обязательства в соответствии

Examples of using To meet its commitments in accordance in English and their translations into Russian

In that regard, Greece may receive international assistance to enable it to meet its commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.
В этой связи Греция может получать международную помощь, с тем чтобы иметь возможность выполнять свои обязательства в соответствии с пунктом А примерного перечня мер, которые могут быть приняты Совещанием Сторон в случае несоблюдения.

To the degree that the party is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a party in good standing and, in that regard, Azerbaijan should continue to receive international assistance to enable it to meet its commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by the Meeting of the Parties in respect of noncompliance;
В той мере, в какой эта Сторона будет стремиться к осуществлению и фактически осуществлять конкретные меры регулирования согласно Протоколу, она должна будет по-прежнему рассматриваться как Сторона, добросовестно выполняющая свои обязательства, и в этой связи Азербайджан должен и далее получать международную помощь, с тем чтобы иметь возможность выполнять свои обязательства в соответствии с пунктом А примерного перечня мер, которые могут быть приняты Совещанием Сторон в случае несоблюдения;

Decides, if the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol will not meet prior to 31 December 2005, to[assess][consider], at its scheduled meeting before that date, the progress of each Annex I Party in preparing to meet its commitments under the Kyoto Protocol, on the basis of each Annex I Party's fourth national communication and the information received in accordance with paragraph 4 above;
Постановляет, если Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон Киотского протокола, не проведет свое совещание до 31 декабря 2005 года[ оценить][ рассмотреть] на своем запланированном совещании до этого срока, прогресс, достигнутый каждой Стороной, включенной в приложение I, в деле подготовки к выполнению своих обязательств по Киотскому протоколу на основе четвертого национального сообщения каждой Стороны, включенной в приложение I, и информации, полученной в соответствии с пунктом 4 выше;

If a question of implementation by a Party included in Annex I of the requirements referred to in this Article is identified in accordance with the relevant provisions of Article 8, transfers and acquisitions of emission reduction units may continue to be made after the question has been identified, provided that any such units may not be used by a Party to meet its commitments under Article 3 until any issue of compliance is resolved.
Если в соответствии с положениями статьи 8 выявлен вопрос, касающийся выполнения той или иной Стороной, включенной в приложение I, требований, указанных в настоящей статье, передача и приобретение единиц сокращения выбросов могут продолжаться после выявления этого вопроса при условии, что никакие такие единицы не могут использоваться ни одной из Сторон для выполнения своих обязательств по статье 3 до тех пор, пока не будет решен вопрос о соблюдении.

If a question of implementation by a Party not included in Annex I, which has elected to make a commitment inscribed in Annex BI of the requirements referred to in this Article is identified in accordance with the relevant provisions of Article 8, transfers and acquisitions of emission reduction units may continue to be made after the question has been identified, provided that any such units may not be used by a Party to meet its commitments under Article 3 until any issue of compliance is resolved.
Если в соответствии с положениями статьи 8 выявлен вопрос, касающийся выполнения Стороной, не включенной в приложение I, которая приняла решение взять на себя обязательство, зафиксированное в приложении BI, требований, указанных в настоящей статье, передача и приобретение единиц сокращения выбросов могут продолжаться после выявления этого вопроса при условии, что никакие такие единицы не могут использоваться ни одной из Сторон для выполнения своих обязательств по статье 3, до тех пор пока не будет решен вопрос о соблюдении.

Therefore, Algeria, together with many other countries, reiterated its appeal to the international community to increase its support for Burundi to enable it to meet its commitment to promote and protect human rights in all circumstances and in accordance with its national priorities.
В связи с этим Алжир, вслед за многими другими странами, вновь повторяет призыв к международному сообществу усилить поддержку Бурунди, чтобы позволить ей выполнить свои обязательства по поощрению и защите прав человека во всех обстоятельствах и в согласии со своими национальными приоритетами.

The second periodic report, which had been prepared in accordance with the Committee's guidelines, albeit submitted somewhat late, bore witness to Portugal's determination to meet its international commitments.
Второй периодический доклад, который был подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета, хотя он и представлен с небольшим опозданием, свидетельствует о решимости Португалии выполнять свои международные обязательства.

In order to meet its financial commitments to UNIDO, Costa Rica intended to sign a payment plan, in accordance with document GC.14/20, which she requested Member States to support in the interests of the Organization.
Для того чтобы выполнить свои финансовые обязательства перед ЮНИДО, Коста-Рика намерена, в соответствии с документом GC. 14/ 20, подписать план платежей и просит государства- члены поддержать его в интересах Организации.

Each Party included in Annex I shall provide information on how its use of the mechanisms is supplemental to domestic action, and how its domestic action thus constitutes a significant element of the effort made to meet its quantified limitation and reduction commitments under Article 3, paragraph 1, in accordance with the provisions of decision 5/CP.6.
Каждая Сторона, включенная в приложение I, представляет информацию о том, каким образом использование ею механизмов дополняет внутренние действия и каким образом ее внутренние действия, таким образом, представляют собой значительный элемент усилий, прилагаемых для выполнения ее определенных количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов согласно пункту 1 статьи 3 в соответствии с решением 5/ CP. 6.

Despite being a small, developing, island nation, and the difficulties resulting from the embargo, her country had always affirmed its commitment to the Organization and had always been willing to meet its obligations in accordance with its capacity to pay.
Несмотря на то, что страна, которую представляет оратор, является малым развивающимся островным государством и испытывает вызванные эмбарго трудности, она всегда заявляла о своей приверженности Организации и всегда стремилась выполнить свои обязательства исходя из своей платежеспособности.

It is therefore not expected that the Government will meet its commitment to reduce its strength to 25,000 by 31 December, in accordance with its letter of demobilization policy of 19 February 2004.
Таким образом, не приходится рассчитывать на то, что правительство выполнит свое обязательство сократить личный состав до 25 000 человек к 31 декабря, принятое в письме о политике демобилизации от 19 февраля 2004 года.

Its report on the status of those commitments in accordance with recommendation 33/1 showed, however, that it had not met the 2004 deadline, but expected to have a licensing and quota system operational by June 2005 and an import ban by January 2006.
Однако согласно ее сообщению о положении дел с выполнением этих обязательств в соответствии с рекомендацией 33/ 1 Албания не уложилась в установленные сроки( 2004 год), но предполагает, что система лицензирования и квот начнет действовать к июню 2005 года, а запрет на импорт будет введен к январю 2006 года.

With respect to improving the Committee's working methods and procedures within the framework of its mandate, the Committee had reaffirmed its commitment to meeting its terms of reference and had proposed various measures to facilitate the representation of States members of the Committee at a high level of expertise, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 32/197.
Что касается совершенствования методов и процедур работы Комитета в рамках его мандата, то Комитет вновь подтвердил готовность соблюдать свой мандат и предложил ряд мер, касающихся представления государств- членов в Комитете наиболее высококвалифицированными специалистами, согласно положениям резолюции 32/ 197 Генеральной Ассамблеи.

Prior to the end of the additional period for fulfilling commitments, each Party included in Annex I shall retire ERUs, CERs, AAUs and/or RMUs valid for that commitment period for use towards meeting its commitments under Article 3, paragraph 1, in accordance with paragraph above, by transferring ERUs, CERs, AAUs and/or RMUs to the retirement account for that commitment period in its national registry.
До окончания дополнительного периода действия обязательств каждая Сторона, включенная в приложение I, изымает из обращения ЕСВ, ССВ, ЕУК и/ или ЕА, действительные на этот период действия обязательств, для использования в целях выполнения своих обязательств по пункту 1 статьи 3 в соответствии с пунктом 13 выше, путем перевода ЕСВ, ССВ, ЕУК и/ или ЕА на счет изъятия из обращения за этот период действия обязательств в своем национальном реестре.

Mr. Elmejerbi(Libyan Arab Jamahiriya) said that, in order to ensure that the benefits of globalization included the developing countries, the international community should meet its obligations and responsibilities by first maintaining its commitment to the global partnership for development in accordance with the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation.
Гн эль- Меджерби( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что для того, чтобы выгоды от процесса глобализации распространялись и на развивающиеся страны, международному сообществу следует выполнить свои обязанности и обязательства путем, прежде всего, сохранения своей приверженности формированию глобального партнерства в интересах развития в соответствии с Декларацией тысячелетия, Монтеррейским консенсусом и Йоханнесбургским планом выполнения решений.

Bearing in mind that, in accordance with Article 6,[ any Party included in Annex I may participate in Article 6 projects for the purpose of meeting its commitments under Article 3 and that any] acquisition[ s] of emission reduction units shall be supplemental to domestic actions for the purpose of meeting quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3 and reflecting provisions contained in appendix X to the annex to this decision.
Принимая во внимание, что в соответствии со статьей 6,[ любая Сторона, включенная в приложение I, может принимать участие в осуществлении проектов, предусмотренных в статье 6, в целях выполнения ее обязательств в соответствии со статьей 3 и что любое][ ые] приобретение[ я] единиц сокращения выбросов должно[ ы] дополняться внутренними мерами в целях выполнения количественных обязательств по ограничению и сокращению согласно статье 3 и отражая положения, содержащиеся в добавлении Х к приложению к настоящему решению.

Bearing in mind that, in accordance with Article 6, any Party included in Annex I may participate in Article 6 project activities for the purpose of meeting its commitments under Article 3 and that any acquisition of emission reduction units shall be supplemental to domestic actions for the purposes of meeting commitments under Article 3 and reflecting provisions contained in appendix X to the annex to this decision.
Принимая во внимание, что в соответствии со статьей 6 любая Сторона3, включенная в приложение I, может принимать участие в деятельности по осуществлению проектов, предусмотренных в статье 64, в целях выполнения ее обязательств в соответствии со статьей 3 и что любое приобретение единиц сокращения выбросов должно дополняться внутренними мерами в целях выполнения обязательств согласно статье 3 и отражая положения, содержащиеся в добавлении Х к приложению к этому решению.

Bearing in mind that, in accordance with Article 6,[ any Party to the Kyoto Protocol included in Annex I to the Convention may participate in Article 6 projects for the purpose of meeting its commitments under Article 3 and that any] acquisition[ s] of emission reduction units shall be supplemental to domestic actions for the purpose of meeting quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3 and reflecting provisions contained in appendix X to the annex to this decision.
Принимая во внимание, что в соответствии со статьей 6[ любая Сторона Киотского протокола, включенная в приложение I к Конвенции, может принимать участие в проектах по статье 6 в целях выполнения ее обязательств в соответствии со статьей 3 и что любое( ые)] приобретение[ я] единиц сокращения выбросов должно( ы) дополняться внутренними мерами в целях выполнения определенных количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов согласно статье 3 и отражая положения, содержащиеся в добавлении Х к приложению к этому решению.