What is the translation of " TO NORMAL LEVELS " in Russian?

• к нормальному уровню
• к нормальным уровням

Examples of using To normal levels in English and their translations into Russian

Following these measures, capital outflows returned to normal levels.
Вслед за принятием этих мер отток капитала вернулся к обычным уровням.

A return to normal levels of indebtedness is expected in 2000.
Как ожидается, нормальный уровень задолженности будет вновь достигнут в 2000 году.

Following these measures, capital outflows returned to normal levels.
Вслед за принятием этим мер отток капитала вновь стал характеризоваться нормальным уровнем.

The tendency is that expenditures return only to normal levels at best, thus permanently deferring important aspects of the maintenance programme.
Наблюдается тенденция, при которой в лучшем случае восстанавливается нормальный уровень расходов, что ведет к постоянному переносу реализации важных аспектов программы ремонта.

Octreotide works by decreasing the amount of growth hormone to normal levels….
Октреотиде работает путем уменьшать количество гормона роста к нормальным уровням….

This would also permit the reserves of the United Nations to return to normal levels and would reinforce the capacity of the Organization to meet the expectations of Member States.
Это также позволило бы вновь довести резервы Организации Объединенных Наций до их нормального уровня и укрепило бы способность Организации удовлетворять чаяния государств.

Treatment of glaucoma consists of reducing the ocular pressure to normal levels.
Лечение глаукомы состоит в снижении глазного давления до нормальных показателей.

If the response of the real economies in those countries remains muted and if financial intermediation takes longer in returning to normal levels, the challenges to developing countries' economies will grow even larger and the impact on the global economy will be correspondingly higher.
Если реакция реальной экономики тех стран на эти меры попрежнему будет слабой и если возврат к нормальным уровням в результате принятия финансовых мер займет дольше времени, чем предполагалось, проблемы экономических систем развивающихся стран станут еще серьезнее, и это в такой же мере отразится на глобальной экономике.

The repair work is now complete and production is back to normal levels.
Ремонтные работы в настоящее время уже завершены и добыча вернулась на нормальный уровень.

Based on its calculation of the no-invasion profits, the Panel finds that KOTC returned to normal levels of profitability during the year ended 30 June 1993.
Основываясь на своем расчете прибыли, которая была бы получена при отсутствии вторжения, Группа делает вывод, что показатели прибыльности компании" КОТК" нормализовались бы в течение года, завершившегося 30 июня 1993 года.

However, production increased slightly because yields, which were particularly low in 1998 because of droughts, have returned to normal levels.
Тем не менее отмеча- лось некоторое увеличение объемов производства, поскольку урожайность, которая была особенно низ- кой в 1998 году вследствие засухи, вновь повысилась до нормальных уровней3.

Mexican and Central American currency markets showed the effects of the disturbances in Brazil during the first quarter but then quickly returned to normal levels, with average rates of devaluation comparable to those registered before the Russian crisis of 1998.
В первом квартале на валютных рынках Мексики и стран Центральной Америки ощущались последствия сбоев в Бразилии, однако положение на этих рынках быстро вернулось к нормальному, и средний уровень девальвации сопоставим с уровнем девальвации до российского кризиса 1998 года.

The drive actuator for the right front wheel, which had been rested while Opportunity studied a rock outcrop called"Penrhyn", had motor currents very close to normal levels.
Двигателю правого переднего колеса дали время на отдых, когда« Оппортьюнити» изучал горное обнажение под названием« Пенрин»; напряжение в двигателе приблизилось к нормальному уровню.

The company expects inventories to return to normal levels in 4Q2012.
Компания ожидает, что объем складированного сырья снизится до нормального уровня в 4кв2012.

The Board therefore wishes to stress the necessity for all producing countries not to increase the level of production of opiate raw materials until the global opium stocks revert to normal levels.
Поэтому Комитет хотел бы подчеркнуть необходимость того, чтобы все страны- производители воздержались от увеличения уровня производства опийно го сырья до тех пор, пока общие запасы опия не достигнут нормального уровня.

Kazakhmys expects copper inventories to return to normal levels in 2H2012.
Согласно компании, складские запасы меди должны вернуться на нормальный уровень во 2П2012.

The blue colour has a soothing effect and slows heart activity, also blood flow returns to normal levels.
Голубой цвет оказывает успокаивающее воздействие, замедляет сердечную деятельность, возвращает кровообращение к нормальному уровню.

According to Kazakhmys, copper inventories are expected to return to normal levels in 2H2012.
Согласно компании, складские запасы меди должны вернуться на нормальный уровень во 2П2012.

Large increases in opium prices, combined with planned decreases in the International Security Assistance Force(ISAF), could lead to increases in both the cultivation of opium poppy and the production of opium beyond 2011, in particular as opium poppy yields return to normal levels.
Значительный рост цен на опий в сочетании с запланированным сокращением численности Международных сил содействия безопасности( МССБ) могут привести как к росту масштабов культивирования опийного мака, так и к увеличению производства опия после 2011 года, особенно если урожайность опийного мака достигнет своих обычных уровней.

Multiple myeloma has been observed to result in increased proteasome-derived peptide levels in blood serum that decrease to normal levels in response to successful chemotherapy.
При множественной миеломе в плазме крови выявляется высокий уровень пептидов протеасомного происхождения, который снижается до нормального при лечении бортезомибом.

In all cases, even in patients with very low indices close to zero, after the administration of 1ml of the 40% glucose solution the ISI rose substantially practically to normal levels.
Во всех случаях применения 40%- го раствора глюкозы в количестве 1 мл ИМС даже у пациентов с очень низкими значениями, близкими к нулю, существенно повышался практически до нормальных значений.

This unspent income affords a narrow window of opportunity for reserve funding that could disappear as administrative costs return to normal levels and/or UNOPS business declines.
Наличие этих неизрасходованных поступлений порождает слабую надежду на резервное финансирование, которая может исчезнуть по мере восстановления обычного уровня расходования средств по административному бюджету и/ или сокращения хозяйственной деятельности УОПООН.

Using the organic method of fat loss using natural supplements, weight loss limit of body weight to normal levels.
С использованием органических жиров методом потерь используются натуральные добавки потеря веса ограничение веса тела до нормального уровня.

For example, exchange rate misalignments could wipe out vulnerable sectors of national economies that could not compete, and when exchange rates returned to normal levels, it would be too late to resurrect the sector.
Например, рассогласованность обменных курсов может привести к исчезновению неконкурентоспособных уязвимых секторов национальной экономики, а когда обменные курсы вернутся к нормальным уровням, восстанавливать эти секторы будет поздно.

Though, with each subsequent dose, I have succeeded in returning vital signs to normal levels.
Хотя с каждой последующей дозой, жизненные показатели возвращаются к норме.

Drug therapy of this disease implies reception drugs reduce neuronal activity to normal levels.
Медикаментозная терапия этого заболевания подразумевает прием препаратов снижающих активность нейронов до нормального уровня.

The standard bolus is most appropriate when eating high carb low protein low fat meals because it will return blood sugar to normal levels quickly.
Стандартный болюс лучше всего подходит при приеме высокоуглеводной пищи с низким содержанием белков и жиров, так как он быстро возвращает уровень сахара крови к нормальным значениям.

Additional rainfall, while leading to a partial recovery of rain-fed agriculture, has not been sufficient to restore irrigation or hydroelectric generation to normal levels.
Новые осадки, хотя и привели к частичному восстановлению земледелия с использованием дождевых стоков, не позволили в достаточной мере восстановить орошение и систему гидроэлектроснабжения до нормального уровня.

Palladium began September buoyed by news of higher year-on-year vehicle production in Europe and the USA and news that in Japan vehicle production was returning to normal levels more quickly than anticipated.
В начале сентября цена на палладий получила поддержку бла- годаря сообщениям о росте в годовом исчислении производства транспортных средств в Европе и США, а также о том, что про- изводство автомобилей в Японии возвращается к нормальному уровню более быстрыми темпами, чем ожидалось.

In the case of OPEC's production, the Panel notes that OPEC's crude oil production was briefly brought below its pre-invasion level as a result of Iraq's invasion of Kuwait and the subsequent absence of those countries from the world oil market; however, the supply of oil returned to normal levels when other OPEC members increased their production to compensate for the shortfall.
Что касается стран ОПЕК, то Группа отмечает, что объем добычи нефти этими странами в результате вторжения Ирака в Кувейт и последующего отсутствия соответствующих стран на мировом нефтяном рынке на некоторое время снизился по сравнению с уровнем, существовавшим до вторжения; однако поставки нефти вновь достигли своего обычного уровня, когда другие члены ОПЕК увеличили добычу с целью компенсации этой нехватки.