What is the translation of " TO PRACTICES " in Russian?

• к практике
• к практикам

Examples of using To practices in English and their translations into Russian

Improvements to practices relating to IVG.
Улучшение практики ДПБ.

Look, why don't you start coming to practices.
Послушай, почему бы тебе не начать ходить заниматься.

This, however, should apply to practices of both majorities and minorities.
Вместе с тем этот принцип следует применять к деятельности как большинства, так и меньшинства населения.

Changes to practices in Singapore would only be contemplated if they were deemed suitable and relevant for the Muslims of Singapore.
Изменения в практике в Сингапуре будут рассматриваться лишь в том случае, если они будут сочтены приемлемыми и актуальными для мусульман в Сингапуре.

Measures needed to put an end to practices based on the inferiority of women to men.
Меры по искоренению практики, основанной на превосходстве мужчин над женщинами.

However, the battle is by no means won; throughout the world, women and girls continue to be subjected to practices of a bygone age.
В то же время о какойлибо победе говорить нельзя, поскольку повсюду в мире женщины и девочки попрежнему подвергаются этой практике, пришедшей из других веков.

These prohibitions relate exclusively to practices for which the Act allows exceptions.
Запрещаемая в принципе практика включает лишь практику, в отношении которой в законе предусматриваются исключения.

I believe that the entire international system, and the United Nations in particular, was set up to put an end to practices based on realpolitik.
Как я полагаю, международная структура в целом и Организация Объединенных Наций в частности были созданы для того, чтобы положить конец практике, основанной на Realpolitik.

A review related to practices to control access and to provide privacy and protection of data should be conducted.
Следует провести обзор практики ограничения доступа и обеспечения конфиденциальности и защиты данных.

Environmental performance is an increasing concern within human settlements, also in regard to practices and standards in new housing construction.
Наряду с этим экологическая обстановка вызывает растущую обеспокоенность в населенных пунктах в связи с практикой и нормами, применяемыми в строительстве нового жилья.

Moreover, the digest will refer only to practices directly reflected in the featured cases, as presented, commented on and discussed by the experts.
Кроме того, в справочнике будут содержаться ссылки лишь на виды практики, непосредственно отраженные в отобранных делах, которые были представлены, прокомментированы и обсуждены экспертами.

The speedy pace of globalization, which has given rise to rapid movement in capital markets and to strong competition, has led to practices that tend to restrict trade.
Скорые темпы глобализации, которые вызывают быстрые изменения на рынках капиталов и сильную конкуренцию, приводят к практике, которая обычно ограничивает торговлю.

Indeed, impunity even encourages a reversion to practices and prevents truth and justice from prevailing.
Безнаказанность фактически способствует возрождению этой практики и не дает возможности возобладать истине и справедливости.

These rules apply to practices affecting trade between member States, even if they occur within a single European Union country or an area within a country.
Эти правила применяются к практике, затрагивающей торговлю между государствами- членами, даже если она осуществляется в рамках одной страны Европейского союза или какого-либо района страны.

During several country visits, the Special Rapporteur pointed to practices of allocation of court cases hampering the independence of judges.
В ходе ряда визитов в страны Специальный докладчик указывал на практику распределения дел в судах, подрывающую независимость судей.

Member States also undertake to introduce as soon as practicable uniform legislation for controlling RBPs, giving particular attention to practices affecting intra-CARICOM trade.
Государства- члены обязались также содействовать скорейшему принятию единообразного законодательства для контроля за ОДП с уделением особого внимания практике, затрагивающей торговлю внутри КАРИКОМ.

There is a danger that this will lead to practices that should have ended when the peace process began in Madrid.
Существует опасность того, что это приведет к практике, которая должна была закончиться с началом мирного процесса в Мадриде.

Some Parties recommended exploring mechanisms and procedures to review information contained in the reports prior to the review by the CRIC, similar to practices established under other environmental conventions.
Некоторые Стороны Конвенции рекомендовали изучить механизмы и процедуры для рассмотрения содержащейся в докладах информации до их рассмотрения в КРОК по аналогии с практикой, сложившейся в органах других природоохранных конвенций.

Take effective steps to put an end to practices of ill-treatment by the police which still occur;
Принять эффективные меры, с тем чтобы положить конец практике жестокого обращения со стороны полиции, случаи которого все еще имеют место;

The Commission for Racial Equality may also mount formal investigations, issue non-discrimination notices and/or make recommendation for changes to practices where it believes racial discrimination is occurring.
Комиссия по обеспечению расового равенства также может организовывать официальное расследование, предупреждать о недопустимости дискриминации и/ или выносить рекомендацию об изменении практики, если, по ее мнению, имеет место расовая дискриминация.

Paragraph 1(d) calls on each State party to bring an end to practices of racial discrimination that any persons, groups or organizations may be undertaking.
Согласно пункту 1 d каждое государство- участник должно положить конец практике расовой дискриминации, которую могут осуществлять какиелибо лица, группы или организации.

The Committee, notes that the low levels of birth registration related to the persistence of fees despite the fact that the Government has announced that birth registration shall be issued free of charge, increases the vulnerability of children to practices prohibited under the Optional Protocol.
Комитет отмечает, что низкий уровень регистрации новорожденных, обусловленный сохранением взимаемой платы, несмотря на то, что правительство объявило о бесплатной регистрации новорожденных, повышает уязвимость детей применительно к практике, запрещенной Факультативным протоколом.

Such a system would put an end to practices impeding free and fair trade, eliminate agricultural subsidies in the countries of the North and ease restrictions on migration.
Такая система положит конец видам практики, затрудняющим свободную и взаимовыгодную торговлю, приведет к отмене сельскохозяйственных субсидий в странах Севера и снятию ограничений на миграцию.

Exemptions are provided for the granting of State aid in connection with the Common Agricultural Policy, or to practices which are necessary for the attainment of its objectives.
Предусматриваются исключения в отношении предоставления государственной помощи в связи с общей сельскохозяйственной политикой или в отношении практики, необходимой для достижения ее целей.

Where relevant, the document makes reference to practices and experience of other multilateral environmental agreements, in particular those for which UNECE provides the secretariat.
В необходимых случаях в документе делаются ссылки на практику и опыт других многосторонних природоохранных соглашений, в частности тех, для которых ЕЭК ООН обеспечивает услуги секретариата.

The United Nations system must continue to play its part in preventing the abuse of intellectual property rights by rights-holders and by those who resorted to practices that unreasonably restricted trade or adversely affected the transfer of technology.
Система Организации Объединенных Наций должна и впредь играть определенную роль в предупреждении злоупотребления правами интеллектуальной собственности со стороны их обладателей и тех, кто прибегает к практике, которая необоснованно ограничивает торговлю или препятствует передаче технологии.

AI programs have been developed and applied to practices such as diagnosis processes, treatment protocol development, drug development, personalized medicine, and patient monitoring and care.
Были разработаны и применены на практике программы искусственного интеллекта, которые проводят диагностику процессов, разработку протоколов лечения, разработку лекарственных средств, мониторинг состояния пациента.

Appropriate measures, provided that they are consistent with the provisions of this Agreement, may be needed to prevent the abuse of intellectual property rights by right holders or the resort to practices which unreasonably restrain trade or adversely affect the international transfer of technology.
Надлежащие меры при условии, что они соответствуют положениям настоящего Соглашения, могут быть необходимы для предотвращения злоупотреблений правами интеллектуальной собственности со стороны владельцев прав или обращения к практике, которая необоснованно ограничивает торговлю или неблагоприятным образом влияет на международную передачу технологии.

The second reason refers to practices inherited from the authoritarian regime, and the continuity of a great many subaltern employees of the civil and military police, accustomed to impunity.
Вторая причина обусловлена практикой, унаследованной у авторитарного режима, а также тем, что на гражданской и военной службе осталось большое число сотрудников младшего состава, привыкших к безнаказанности.

The term originates in 16th-century Renaissance magic, referring to practices described in various Medieval and Renaissance grimoires and in collections such as that of Johannes Hartlieb.
Термин церемониальная магия ведет свое происхождение от магии эпохи Ренессанса XVI века, и относится к практикам, описанным в различных гримуарах периодов Средневековья и Ренессанса, а также сборниках, подобных сборнику Йоханнеса Гартлиба.