What is the translation of " TO PROVIDE AN EXPLANATION " in Russian?

• представить разъяснения
• давать разъяснения
• представило объяснений
• предоставить объяснения
• представить разъяснение

Examples of using To provide an explanation in English and their translations into Russian

The Secretariat had requested the Party to provide an explanation by 30 September.
Секретариат просил эту Сторону представить разъяснение к 30 сентября.

He wondered whether the inordinate delays were caused by the decline in the human and financial resources of substantive departments and of conference services, and asked the Secretariat to provide an explanation.
Он интересуется, вызваны ли чрезмерные задержки сокращением людских и финансовых ресурсов основных департаментов и подразделений конференционного обслуживания, и просит Секретариат предоставить объяснения.

An entity is requested to provide an explanation of an entity's product or service on that entity's letterhead.
Юридическому лицу поступает запрос относительно представления пояснений по продукции или услугам на фирменном бланке.

He is not the Legal Counsel, and I asked for the Legal Counsel to provide an explanation.
Он не Юрисконсульт, а я просил, чтобы Юрисконсульт дал разъяснение.

In this case, the State party has failed to provide an explanation for the theory that the victim was in fact killed by the LTTE.
В данном случае государство- участник не представило объяснения версии о том, что в действительности жертва была убита ТОТИ.

Later, he also stressed that paragraphs 10 and 16 of the Parking Programme required the city to provide an explanation.
Затем он также подчеркнул, что пункты 10 и 16 ДПП требуют, чтобы город представлял объяснения.

Also requests the Secretary-General to provide an explanation when average vacancy rates are higher than the level approved by the General Assembly;
Просит также Генерального секретаря давать разъяснения в случаях, когда средние показатели доли вакантных должностей превышают уровень, утвержденный Генеральной Ассамблеей;

Following the adoption of decision 2002/5, the delegation of the United States took the floor to provide an explanation of its position.
После принятия решения 2002/ 5 делегация Соединенных Штатов выступила в порядке разъяснения своей позиции.

By the end of the audit by the Board, the bank had yet to provide an explanation and to pay interest to the Office on the balance unduly kept for over six months.
К концу ревизии Комиссии банк еще не представил разъяснений и не заплатил процентов по остатку средств на счете Управления, хранившихся на нем более шести месяцев безо всяких на то оснований.

The representative of the Secretariat said that, in recommendation 32/5, Guinea-Bissau and Palau had been requested to provide an explanation of their excess consumption of CFCs.
Представитель секретариата сообщил, что в рекомендации 32/ 5 к Гвинее-Бисау и Палау была обращена просьба представить разъяснения в связи с превышением ими уровней потребления ХФУ.

NVCs should make every effort to provide an explanation for missing, incomplete or alternative information in the ASU and provide supporting documentation where possible.
НКВ должны предпринять все усилия, для того чтобы представлять разъяснения по поводу отсутствующей, неполной или альтернативной информации в ЕОДЭ и, по возможности, представлять подтверждающую документацию.

The Committee requested the Secretariat to request the organization to provide an explanation regarding the incident.
Комитет обратился к Секретариату с просьбой попросить эту организацию представить разъяснения в отношении инцидента.

The Committee, however, observes that the State party has failed to provide an explanation as to the functioning of the Ministry of Health's Inspectorate, or as to the efficiency of criminal prosecution in cases of medical malpractice and other offences against health.
В то же время Комитет отмечает, что государство- участник не представило объяснения относительно работы инспекции Министерства здравоохранения или эффективности уголовного преследования в случаях неправильного лечения и других преступлений в отношении здоровья.

The representative of the Secretariat said that, in recommendation 32/7, the Marshall Islands and Oman had been requested to provide an explanation of their excess consumption of methyl chloroform for 2003.
Представитель секретариата указал, что в рекомендации 32/ 7 содержалась просьба к Маршалловым Островам и Оману представить разъяснения в связи с превышением их уровней потребления метилхлороформа в 2003 году.

I would also like to provide an explanation of position on behalf of the United Kingdom and France with respect to draft resolution A/C.1/66/L.7,"Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control.
Я хотел бы также выступить от имени Соединенного Королевства и Франции с разъяснением позиции в отношении проекта резолюции A/ C. 1/ 66/ L. 7, озаглавленного<< Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями.

Furthermore, the Joint Task Force requested those target countries that had reported that they did not produce a particular core indicator to provide an explanation with reasons for that situation.
Кроме того, Совместная целевая группа просила те целевые страны, которые сообщили о том, что они не производили расчет конкретного основного показателя, предоставить объяснение с изложением причин такого положения.

In decision XXV/12, the Meeting of the Parties had requested Kazakhstan to provide an explanation for its excess consumption of HCFCs and methyl bromide in 2011 and to submit a plan of action for its return to compliance.
В решении XXV/ 12 Совещание Сторон просило Казахстан дать объяснения избыточного потребления ГХФУ и бромистого метила в 2011 году и представить план действий по его возвращению в режим соблюдения.

To request the Secretary-General to adopt crucial measures, according to real needs, to ease tense situations, and, if necessary, to invite parties in dispute to provide an explanation to the Security Council or General Assembly;
Просить Генерального секретаря принять решительные меры в соответствии с реальными потребностями для ослабления напряженных ситуаций и в случае необходимости предлагать сторонам в споре давать разъяснения Совету Безопасности или Генеральной Ассамблее;

Mr. Starr(Australia): I should like, on behalf of Australia and New Zealand, to provide an explanation of our votes on draft resolution A/C.1/49/L.32,“Scientific and technological developments and their impact on international security”.
Г-н Старр( Австралия)( говорит по-английски): От имени Австралии и Новой Зеландии я хотел бы представить пояснения в связи с нашим голосованием по проекту резолюции А/ С. 1/ 49/ L. 32, озаглавленному" Достижения науки и техники и их воздействие на международную безопасность.

Upon consideration of the complaint, the Committee requested the secretariat of the Human Rights Council and the United Nations Office in Geneva to investigate the matter and report on it, and requested the nongovernmental organization to provide an explanation.
После рассмотрения жалобы Комитет просил секретариат Совета по правам человека и Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве провести расследование по этому вопросу и представить отчет о его результатах, а также просил неправительственную организацию представить объяснение.

Following an explanation of the options by the Secretariat the Committee agreed that the Party should be asked to provide an explanation for its deviation from its obligations under the Protocol.
После данного секретариатом разъяснения имеющихся вариантов Комитет решил, что Стороне следует предложить дать разъяснения по поводу допущенного ею отклонения от выполнения своих обязательств, предусмотренных Протоколом.

The receipt, in particular, contains a proposal to the payer to provide an explanation and/or a copy of the documents sufficient for the control authority to decide on the registration in the Unified Register of Tax Invoices(hereinafter- URTI) of such TI or the adjustment calculation.
Квитанция, в частности, содержит предложение плательщику предоставить объяснения и/ или копии документов, достаточных для того, чтобы орган контроля принял решение о регистрации в Едином реестре налоговых накладных( далее- ЕРНН) такой НН или расчета корректировки.

Mr. Noghès(Monaco)(spoke in French): I am taking the floor on behalf of the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, who align themselves with the Principality of Monaco, to provide an explanation of vote by stating that they endorse the position of the European Union as presented by the Ambassador of Austria.
Гн Ногес( Монако)( говорит пофранцузски): Я выступаю от имени присоединяющихся к заявлению Княжества Монако с разъяснением мотивов голосования Княжества Андорра и Республики Сан-Марино, подтверждая, что они одобряют позицию Европейского союза, изложенную послом Австрии.

The Committee requests the Secretary-General to provide an explanation of how recruitment procedures cause delays in the filling of authorized posts and how efforts to avoid delay may lead to a possible geographical imbalance in the distribution of posts, as well as lapses in classification procedures.
Комитет просит Генерального секретаря дать разъяснения относительно того, как процедуры набора персонала вызывают задержки в заполнении утвержденных постов и как усилия по недопущению задержек могут привести к возможному нарушению географического баланса в распределении постов, а также к ошибкам в процедурах классификации.

These facts indicate that the principle of transparency was not respected in this matter, since the photographs in question were used to spread certain allegations and the Iraqi party was not given the possibility to provide an explanation and reveal the truth about them.
Перечисленные выше факты свидетельствуют о том, что принцип транспарентности в данном случае соблюден не был, поскольку эти фотографии были использованы для распространения определенных утверждений, а иракской стороне не была дана возможность для предоставления разъяснений и обнародования связанных с ними реальных фактов.

Mr. Tommo Monthe(Cameroon)(spoke in French): I note that our friend Mr. Botnaru has tried to provide an explanation, but as he is not the Legal Counsel-- and, Sir, if you do not want to invite the Legal Counsel, you can continue-- we are not satisfied.
Гн Томмо Монт( Камерун)( говорит пофранцузски): Я отмечаю, что наш друг гн Ботнару попытался представить разъяснение, но так как он не Юрисконсульт и Вы, гн Председатель, не хотите пригласить Юрисконсульта, Вы можете продолжать, но мы не удовлетворены.

Reporting on systems of accounting and auditing standards(art. 9, subpara. 2(c)), Nigeria indicated, as an example of effectiveness of relevant measures, that ministries, departments and agencies had been summoned by the National Assembly and requested to provide an explanation of budget-related issues.
Сообщив о системах стандартов бухгалтерского учета и аудита( подпункт 2( c) статьи 9), Нигерия в качестве примера эффективности соответствующих мер указала, что представители министерств, департаментов и ведомств были вызваны в Национальную ассамблею и им было предложено дать разъяснения по вопросам, касающимся бюджета.

Of these five, three had relatively small expenditures(under $500,000), one failed to provide an explanation, and the last is a country in special circumstances, which subsequently decided to audit the 2000 expenditures jointly with the 2001 expenditures.
Из этих пяти отделений три имели относительно небольшую смету расходов( до 500 000 долл. США), одно не представило объяснений и последнее отделение, расположенное в стране, которая находится в особых условиях, впоследствии приняло решение провести ревизию расходов за 2000 год вместе с ревизией расходов за 2001 год.

After the vote, a statement was made by the representative of India in which he noted that the Committee was competent to decide on the issue since the Committee had requested CSI to provide an explanation of the incident and to send a representative to appear before the Committee.
После голосования с заявлением выступил представитель Индии, который отметил, что Комитет компетентен принимать решение по данному вопросу, поскольку Комитет предложил МОХС представить разъяснения в отношении данного инцидента и направить своего представителя на заседание Комитета.

Addressing the Special Committee in June 2012, a petitioner from the Turks and Caicos Forum called on the administering Power to provide an explanation of its"assault" on the human rights of the people of the Territory and of its"attempts to delay their progress towards self-determination", and compensation for the economic losses sustained under the interim administration see A/AC.109/2012/SR.9.
Выступая с петицией перед Специальным комитетом в июне 2012 года, представитель Форума островов Теркс и Кайкос потребовал от управляющей державы дать объяснение ее<< нападкам>> на права человека народа территории и ее<< попыткам затянуть процесс продвижения территории к самоопределению>> и выплатить компенсацию за экономические потери, понесенные в период правления временной администрации см. A/ AC. 109/ 2012/ SR. 9.