What is the translation of " TO THE DEVELOPING " in Russian?

• развивающимся
• к развивающимся

Examples of using To the developing in English and their translations into Russian

Especially to the developing countries.
В развивающихся странах.

Passive liberalization would not be beneficial to the developing countries.
Пассивная либерализа- ция вряд ли будет полезной для развивающихся стран.

Especially to the developing countries.
Развивающимися и развитыми странами.

It was sending the wrong political message to the developing countries.
Это является тревожным политическим сигналом для развивающихся стран.

In order to the developing of kundalini is normal, it is necessary the following sequence to open chakras.
Чтобы развитие кундалини шло нормальным порядком, необходим следующий порядок открытия чакр.

Compensation should be provided to the developing countries facing difficulties.
Следует предусмотреть компенсацию для развивающихся стран, которые сталкиваются с трудностями.

Unfortunately, some standards were not necessarily applicable to the developing world.
К сожалению, некоторые стандарты не всегда применимы к странам развивающегося мира.

These comments apply equally to the developing and the industrialized countries.
Вышесказанное в равной мере относится как к развивающимся, так и к развитым странам.

The Committee recognizes the importance of those services to the developing countries.
Комитет признает важное значение таких услуг для развивающихся стран.

It was therefore necessary to increase assistance to the developing and, in particular, the least developed countries, the majority of which were located in Africa.
По этой причине необходимо увеличить помощь развивающимся и в частности наименее развитым странам, большинство из которых расположено в Африке.

To that end, we have established the Kuwait Fund for Economic Development, putting in place a liberal facility for providing assistance to the developing and least-developed countries.
Для этого мы учредили Кувейтский фонд для экономического развития, создав прогрессивный механизм для предоставления помощи развивающимся и наименее развитым странам.

The primary source of such assistance is IMF, and one issue of special concern to the developing and transition economies that draw on IMF support is the terms and conditions for it.
Главным источником такой помощи является МВФ, и один из вопросов, которые представляют особый интерес для развивающихся стран и стран с переходной экономикой, обращающихся за поддержкой к МВФ,-- это условия ее предоставления.

Mr. Wagle(Nepal) said that poverty reduction, being a multidimensional issue, must be addressed in a coherent manner and at all geographical levels, especially with regard to the developing and least developed countries.
Гн Вейгл( Непал) говорит, что проблема сокращения масштабов нищеты, являясь многоаспектной, должна решаться согласованно во всех географических регионах с особым упором на развивающиеся и наименее развитые страны.

The global partnership for development could be strengthened through effective assistance to the developing and least developed countries aimed at implementing their national development strategies.
Глобальное партнерское сотрудничество в целях развития можно укреплять посредством оказания эффективной помощи развивающимся и наименее развитым странам, направленной на осуществление их стратегий национального развития.

In addition, it had made its own great strides forward in the various fields of development over the past 30 years and it constantly endeavoured to provide development assistance to the developing and least developed countries.
Кроме того, за последние 30 лет оно само добилось больших успехов в различных областях развития и постоянно предоставляет развивающимся и наименее развитым странам помощь в целях развития.

The insurance sector is undercapitalized 74 and lacks necessary links to the developing residential mortgage industry standardized insurance policy documentation related to residential mortgages is lacking.
Сектор страхования обладает недостаточным капиталом74, и ему не хватает необходимых связей с развивающейся отраслью жилищной ипотеки отсутствует стандартная документация по страховым полисам, связанная с жилищными ипотечными кредитам.

We hope that on the basis of that experience, the United Nations will focus more on development issues and create conditions that are more favourable for providing assistance to the developing and less developed countries.
Мы надеемся, что с учетом этого опыта Организация Объединенных Наций будет уделять больше внимания вопросам развития и создавать более благоприятные условия для оказания помощи развивающимся и менее развитым странам.

His delegation wondered what additional steps could be taken to provide financial and technical assistance to the developing and least developed countries to combat food price increases triggered by the international financial crisis.
Делегацию страны оратора интересует, какие дополнительные меры можно принять для обеспечения финансовой и технической помощи развивающимся и наименее развитым странам в целях борьбы с ростом цен на продовольствие, вызванным международным финансовым кризисом.

The main factors contributing to this information shortfall would include the general tendency that information provided on advanced technologies are mostly targeted to the developed and not to the developing countries.
К основным факторам, объясняющим такую нехватку информации, относится общая тенденция, касающаяся того, что информация о передовых технологиях ориентирована главным образом на развитые страны, а не развивающиеся страны.

The quality of education is of great concern to the developing and developed countries.
Качество обучения является серьезной проблемой для развивающихся и развитых стран.

Paying special attention to the developing the joint academic and educational programs, carrying out the joint interdisciplinary researches by the UNESCO chairs, aimed at the liquidation of information inequality of the population in different regions/countries.
Обратить особое внимание на разработку кафедрами ЮНЕСКО совместных учебных и просветительских программ, проведение совместных междисциплинарных научных исследований, направленных на преодоление информационного неравенства населения в различных регионах/ странах.

The collection and dissemination of reliable data about slum dwellers should be expanded to the developing and monitoring of international and national poverty reduction strategies;
Сбор и распространение надежных данных об обитателях трущоб следует дополнить разработкой и мониторингом международных и национальных стратегий по сокращению масштабов нищеты;

Recognizing that the control regimes in the field of science and technology would increase the gap between developing and the developed countries and also recognizing that transfer of science and technology for peaceful purposes to the developing and Islamic Countries would effectively promote North- South relations;
Признавая, что установление режимов регулирования доступа к научным и техническим достижениям ведет к увеличению разрыва между развивающимися и развитыми странами, а также признавая, что передача научных знаний и технологий для использования в мирных целях развивающимся и исламским странам будет способствовать эффективному развитию отношений между Севером и Югом.

The United Arab Emirates calls on the Governments of the developed countries to honour the commitments they made in Johannesburg-- especially with respect to the developing and least developed countries, as specified in the recommendations emanating from the Summit-- and in particular the financial resolutions requiring the developed countries to contribute 0.7 per cent of their national production to help poor, developing States to implement development programmes in their countries.
Объединенные Арабские Эмираты призывают правительства развитых стран выполнить взятые на себя в Йоханнесбурге обязательства, в частности в отношении развивающихся и наименее развитых стран, в соответствии с рекомендациями, выработанными в ходе Встречи на высшем уровне и резолюциями по вопросам финансирования развития, предусматривающими необходимость выделения развитыми странами, 7 процента своего валового внутреннего продукта на нужды бедных развивающихся стран в интересах содействия реализации их национальных программ развития.

However, there is an urgent need for everyone to address the issues of the digital divide especially with respect to the developing and the least developed nations of this region.
Однако существует насущная необходимость в рассмотрении всеми участниками проблемы" цифрового разрыва", в частности применительно к развивающимся и наименее развитым странам этого региона.

The necessary resources should be mobilized to open up new programmes of assistance to the developing and less developed countries, and to expand existing programmes.
Необходимо мобилизовать требуемые ресурсы на цели реализации новых программ помощи развивающимся и менее развитым странам и расширить охват уже существующих программ.

In this context, we cannot ignore the important role that needs to be played by the developed countries, who must fulfil their international commitments to the developing and less developed countries either by direct or indirect aid as well as through cancellation and rescheduling of foreign debt.
В этом контексте мы не можем игнорировать ту важную роль, которую следует сыграть развитым странам, с тем чтобы выполнить свои международные обязательства перед развивающимися и наименее развитыми странами путем прямой или косвенной помощи, а также за счет списания или перераспределения сроков погашения иностранной задолженности.

The goal of poverty eradication had been the major outcome of the World Summit for Social Development in Copenhagen, and official development assistance to the developing and least developed countries was crucial to achieve the target of reducing by half the proportion of poor by 2015.
Основным результатом работы Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам социального развития в Копенгагене стала постановка цели искоренения нищеты, а официальная помощь в целях развития развивающимся и наименее развитым странам имеет решающее значение для того, чтобы к 2015 году доля беднейшего населения сократилась на половину.

In addition to the developed blank outline, part feasibility can also be directly and thoroughly analyzed through various contours like thinning, thickness and forming limit diagram FLD.
В дополнение к разработанному раскрою заготовки может также быть напрямую и полностью проанализирована выполнимость детали через различные контуры, такие как утончение, толщина и диаграмма предельного формоизменения FLD.

The rights to the develop this chain of children's game parks in Kazakhstan were obtained by Astana Retail Company, which is a part of AMC Almaly.
Права на развитие этой сети детских парков игрового обучения в Казахстане получила компания« Astana Retail Company», которая входит в состав компаний КУА Алмалы.