Examples of using To consider developing in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Hence, it would be beneficial to consider developing full system requirements.
Следовательно, было бы целесообразно рассмотреть возможность разработки требований в отношении всей системы.To consider developing, coordinating and establishing a truth and reconciliation commission in Gujarat;
Рассмотреть вопрос о создании, координации и учреждении комиссии по установлению истины и примирению в Гуджарате;In particular, States parties may wish to consider developing model or standard provisions for these purposes.
В частности, государства- участники, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о разработке типовых или стандартных положений для этих целей.To consider developing renewable energy technologies and promoting their application, as appropriate.
Изучение возможностей разработки технологий использования энергоресурсов из возобновляемых источников и содействие их применению, когда это целесообразно.He encouraged the Committee against Torture to consider developing and adopting, as a matter of priority, a CAT-specific document.
Он призывает Комитет против пыток в первоочередном порядке рассмотреть возможность выработки и принятия своего специфического документа.If domestically produced coal were to continue as the main fuel in Poland's energy system(asproposed by the government), the mining holdings need to consider developing new deposits.
Если отечественный уголь будет продолжать оставаться основным топливом в энергетической системе Польши( как было предложено правительством),тогда горнодобывающие холдинги будут вынуждены рассмотреть возможность разработки новых месторождений.Parties may also wish to consider developing specific targets for the SO4 indicators.
Стороны, возможно, также пожелают рассмотреть вопрос о разработке конкретных целевых параметров для показателей СЦ4.This concerns, in particular,the Secretary-General's five-point plan and his recommendation to consider developing a nuclear-weapons convention.
Речь идет, в частности, о предложенном Генеральным секретарем плане,состоящем из пяти пунктов, и о его рекомендации рассмотреть возможность подготовки конвенции по ядерному оружию.It may also wish to consider developing internal guidelines for the drafting of lists of issues.
Он, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос о разработке внутренних руководящих принципов составления списка тем.This function is also related to decision III/2, paragraph 7,where the Committee was requested to consider developing criteria for dealing with information other than submissions from Parties.
Эта функция также связана с пунктом 7 решения III/ 2,где Комитету предложено рассмотреть возможность разработки критериев обработки информации, не содержащейся в представлениях Сторон.States are encouraged to consider developing and strengthening appropriate transparency measures at the multilateral, regional, subregional and national levels.
Государствам рекомендуется рассмотреть вопрос о разработке и укреплении надлежащих мер по обеспечению транспарентности на многостороннем, региональном, субрегиональном и национальном уровнях.Encourages the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to consider developing a general recommendation on the situation of women migrant workers;
Предлагает Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин рассмотреть возможность разработки общей рекомендации о положении трудящихся женщин- мигрантов;Encourages States to consider developing public information, awarenessraising and education campaigns with a transdisciplinary approach with a view to combating racial prejudice;
Призывает государства рассмотреть вопрос о подготовке общественных пропагандистских, агитационных и просветительских кампаний на основе междисциплинарного подхода с целью борьбы с расовыми предрассудками;Для содействия молодежи в получении рабочих мест правительства могут рассмотреть возможность разработки и укрепления целенаправленных программ поддержки, в том числе на основе профессиональной подготовки.Encourages States to consider developing public information and awareness-raising and education campaigns with a transdisciplinary approach with a view to combating discrimination and intolerance;
Призывает государства рассмотреть вопрос о подготовке общественных пропагандистских, агитационных и просветительских кампаний на основе междисциплинарного подхода с целью борьбы с дискриминацией и нетерпимостью;Recognizes that poverty is multidimensional andinvites national Governments, supported by the international community, to consider developing complementary measures which better reflect this multidimensionality;
Признает, что нищета многомерна, и предлагает правительствам стран,действуя при поддержке со стороны международного сообщества, изучить возможность выработки дополнительных мер, более полно отражающих многомерность этой проблемы;Member States have been encouraged to consider developing or expanding programmes for the exchange of law enforcement personnel and to enhance cooperation among law enforcement agencies.
Государствам- членам было рекомендовано рассмотреть возможность разработки или расширения программ обмена сотрудниками правоохрани- тельных органов и активизации сотрудничества между правоохранительными органами.She remarked that the General Assembly, in resolution 55/7, after noting the document regarding the five-day training course, had appealed to States andappropriate intergovernmental organizations to consider developing and making available such training courses.
Она отметила, что в резолюции 55/ 7 Генеральная Ассамблея, отметив документ о пятидневном учебном курсе,призвала соответствующие государства и межправительственные организации рассмотреть возможность разработки и проведения таких учебных курсов.The aim was to encourage companies andpublic institutions to consider developing and using diversity management strategies during recruitment and among their employees.
Задача проекта заключалась в том, чтобы побудить компании игосударственные учреждения рассмотреть вопросы разработки и использования стратегий учета национального разнообразия при наборе персонала и работе со своими сотрудниками.To consider developing and issuing by the year 2000 a strategy of changes necessary to eliminate constitutional, legal, administrative, cultural, behavioural, social and economic obstacles to women's full participation in sustainable development and in public life;
Рассмотреть возможность разработки и издания к 2000 году стратегии в отношении изменений, необходимых для устранения конституционных, правовых, административных, культурных, поведенческих, социальных и экономических препятствий на пути обеспечения всестороннего участия женщин в процессе устойчивого развития и в общественной жизни;Appoint To establish focal points for the thematic areas in the programme of workProgramme of Work, and to consider developing national coordinating mechanisms for to promote stakeholder involvement in the programme of work implementation;
Создать координационные центры по тематическим областям Программы работы и рассмотреть возможность разработки национальных механизмов координации для содействия вовлечению заинтересованных сторон;It recommended Benin to consider developing and adopting a national policy or strategy on persons with disabilities and provide all children with disabilities access to adequate social and health services.
Он рекомендовал Бенину рассмотреть вопрос о разработке и принятии национальной политики или стратегий, касающейся инвалидов, и предоставить всем детям- инвалидам доступ к надлежащим социальным и медицинским услугам.The first welcomed the proclamation of the year 2012 as the International Year of Cooperatives;the second invited Governments to consider developing a road map or plan of action for the promotion of cooperatives for sustainable socio-economic development.
В первом приветствуется провозглашение 2012 года Международным годом кооперативов;во втором правительствам предлагается рассмотреть возможность разработки<< дорожной карты>> или плана действий по повышению роли кооперативов в устойчивом социально-экономическом развитии.Brazil recommended to Peru to consider developing a national policy for the protection of human rights defenders which could consist of a national system for the protection of witnesses and human rights defenders.
Делегация Бразилии рекомендовала Перу рассмотреть возможность разработки национальной политики защиты правозащитников, в рамках которой могла бы быть создана национальная система защиты свидетелей и правозащитников.The Committee encourages the State party to provide universal basic education free of charge, including by eliminating dues paid to Parent-Teacher Associations, to identify measures to reduce andprevent drop-outs among girls and to consider developing accredited non-formal education programmes for girls who drop out.
Комитет предлагает государству- участнику обеспечить всеобщее бесплатное базовое образование, в том числе отменив взносы, собираемые родительскими комитетами, выработать меры по снижению ипредотвращению школьного отсева среди девочек, а также рассмотреть вопрос о создании аккредитованных неформальных программ обучения для девочек, оставивших школу.In its resolution, the Council requested UNODC to consider developing an instrument such as a declaration of basic principles or a set of guidelines for improving access to legal aid in criminal justice systems.
В своей резолюции Совет просил ЮНОДК рассмотреть возможность разработки такого документа, как декларация основных принципов или свод руководящих принципов расширения доступа к правовой помощи в системе уголовного правосудия.To consider developing flexible and anticipatory scheduling approaches for analogues of controlled substances and other substitutes, for example, by the emergency scheduling of structurally similar groups, or by the establishment of controls based on similarities in structure or pharmacological effects;
Рассмотреть вопрос о разработке гибких и упреждающих подходов к определению списочного статуса аналогов контролируемых веществ и других заменителей, например, путем экстренного включения в списки структурно аналогичных групп или путем установления мер контроля, исходя из аналогий в структуре или фармакологических эффектах;Furthermore, UNFPA Uzbekistan andIndonesia agreed with the Board's recommendation to consider developing and implementing internal procedure on travel requests in accordance with the UNFPA duty travel policy.
Кроме того, отделения ЮНФПА в Узбекистане иИндонезии согласились с рекомендацией Комиссии рассмотреть вопрос о разработке и внедрении внутренней процедуры в отношении заявок на поездки в соответствии с правилами UNEP was also invited to consider developing and maintaining a catalogue of environmentally sound technology-related information systems, and eventually to make such a catalogue publicly available in printed form or on diskette and through global networks, such as the Internet.
ЮНЕП также было предложено рассмотреть возможность подготовки и ведения каталога информационных систем, связанных с экологически безопасными технологиями, с последующей публикацией такого каталога в типографской форме или на дискете и ее распространением через глобальные сети, включая сеть« Интернет».With respect to law enforcement and the exchange of information,Member States had been encouraged to consider developing or expanding programmes for the exchange of law enforcement personnel and to enhance cooperation among law enforcement agencies.
В отношении мер в правоохранительной области иобмена информацией государствам- членам было рекомендовано рассмотреть возможность разработки или расширения программ обмена сотрудниками правоохранительных органов и активизации сотрудничества между правоохранительными органами.
