What is the translation of " TO THE IMPLEMENTATION SUPPORT UNIT " in Russian?

• в группу имплементационной поддержки

Examples of using To the implementation support unit in English and their translations into Russian

Directive by the States Parties to the Implementation Support Unit.
Директива государств- участников Группе имплементационной поддержки.

To adopt the directive to the Implementation Support Unit, as contained in document CCM/MSP/2011/WP.9, describing its tasks and responsibilities;
Принять содержащуюся в документе CCM/ MSP/ 2011/ WP. 9 Директиву для группы имплементационной поддержки с описанием ее задач и круга ведения;

Draft Directive from the States parties to the Convention on Cluster Munitions to the Implementation Support Unit submitted by Norway and Switzerland.
Проект директивы государств- участников Конвенции по кассетным боеприпасам в адрес группы имплементационной поддержки представлено Норвегией и Швейцарией.

In information provided to the Implementation Support Unit on 12 November 2013, South Sudan indicated that in fact its declaration of the discovery of previously unknown stockpiled anti-personnel mines was an error.
В информации, представленной Группе имплементационной поддержки 12 ноября 2013 года, Южный Судан указал, что его заявление относительно неизвестных прежде запасов противопехотных мин на самом деле было ошибкой.

The Implementation Support Unit report, audited statement and work plan/ budget, pursuant to the 2010 Directive of the States Parties to the Implementation Support Unit.
Доклад, проверенный финансовый отчет и план работы/ бюджет Группы имплементационной поддержки согласно изданной в 2010 году директиве государств- участников для Группы имплементационной поддержки.

So far, Lebanon has expressed to the Implementation Support Unit its strong interest to join the Convention and its protocols.
До сих пор твердую заинтересованность в том, чтобы присоединиться к Конвенции и ее протоколам Группе имплементационной поддержки выразил Ливан.

As noted above, the Sixth Review Conference substantially revised and updated the submission and distribution procedure, and gave responsibility for managing the CBM process to the Implementation Support Unit.
Как отмечалось выше, шестая обзорная Конференция существенно пересмотрела и обновила процедуру представления и распространения и возложила ответственность за управление процессом МД на Группу имплементационной поддержки.

According to the data available to the Implementation Support Unit, only 19 High Contracting Parties were implementing article 4.
Согласно данным, которыми располагает Группа имплементационной поддержки, положения статьи 4 осуществляются всего 19 Высокими Договаривающимися Сторонами.

That States parties provide information and data on national stockpile destruction programmes, destruction technologies, national policies and case studies to the Implementation Support Unit in its role as a depository for such information and data;
Государствамучастникам предоставлять информацию и данные о национальных программах уничтожения запасов, технологиях уничтожения, национальной политике и тематических исследованиях Группе имплементационной поддержки в ее роли депозитария такой информации и данных;

With respect to the Implementation Support Unit, the Co-Chairs recommend that the States parties express their appreciation to the GICHD for the manner in which the ISU is making a positive contribution in support of the States parties' efforts to implement the Convention.
Что касается Группы имплементационной поддержки, то сопредседатели рекомендуют государствам- участникам выразить свою признательность ЖМЦГР за позитивный вклад ГИП в поддержку усилий государств- участников по осуществлению Конвенции.

To utilize the point of contact designated by States Parties to the Implementation Support Unit established within the UN-DDA to facilitate coordination among States Parties;
Iii использовать контактный пункт, выделенный государствами- участниками Группе имплементационной поддержки, учреждаемой в рамках ДВР ООН, с тем чтобы облегчать координацию среди государств- участников;

The Chairperson pointed out that the President of the Sixth Conference of the High Contracting Parties to Protocol V, Ambassador Akram of Pakistan, had suggested cutting the secretariat services provided to the Implementation Support Unit.
Председатель напоминает, что Председатель шестой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V посол Пакистана З. Акрам поднял вопрос о прекращении практики предоставления секретариатских услуг Группе имплементационной поддержки.

The new guidelines meant that certain tasks were transferred from the GICHD to the Implementation Support Unit and this has resulted in the Sponsorship Programme being managed more efficiently.
Новые руководящие положения предполагают, что определенные задачи переносятся с ЖМЦГР на Группу имплементационной поддержки, и это ведет к повышению эффективности управления Программой спонсорства.

Those States being demarched included States not yet party to the CCW and CCW High Contracting Parties that have not yet joined Protocol V. The Czech Republic also followed-up with these States in Geneva and provided detailed feedback to the Implementation Support Unit.
Государства, в отношении которых предпринимались демарши, включали государства, которые еще не являются сторонами КНО, и Высокие Договаривающиеся Стороны КНО, которые еще не присоединились к Протоколу V. Чешская Республика также ведет последующую работу с этими государствами в Женеве и предоставила детальный отзыв Группе имплементационной поддержки.

And to provide such information and data in conformity with the standardized procedure to the Implementation Support Unit within the Office for Disarmament Affairs of the Secretariat on an annual basis and no later than 15 April.
И предоставлять такую информацию и данные-- в соответствии со стандартизированной процедурой-- Группе имплементационной поддержки, существующей в Управлении по вопросам разоружения Секретариата, на ежегодной основе и не позднее 15 апреля.

To submit to the Implementation Support Unit established within the UN-DDA a national report on implementation of Article X, including offers and requests for assistance in different areas under the scope of Article X. These reports may be published on the BWC Web site, with the approval of the State Party concerned;
Ii представлять Группе имплементационной поддержки, учреждаемой в рамках ДВР Организации Объединенных Наций, национальный доклад об осуществлении статьи X, включая предложения и запросы в отношении помощи в разных областях по сфере охвата статьи X. Эти доклады могут публиковаться на веб- сайте КБО с одобрения соответствующего государства- участника;

The paper also mentioned that the reports must be submitted by the States parties to the Implementation Support Unit for the Convention on Certain Conventional Weapons at least eight weeks prior to the Annual Conference.
Документ напоминает также, что доклады должны представляться государствами- участниками в Группу имплементационной поддержки Конвенции о конкретных видах обычного оружия по крайней мере за восемь недель до проведения ежегодной Конференции.

The Conference encourages States Parties to provide appropriate information on any such measures they have taken, as well as any other useful information on their implementation to the Implementation Support Unit within the United Nations Office for Disarmament Affairs.
Конференция побуждает государства- участники предоставлять соответствующую информацию о любых таких мерах, которые они приняли, а также любую другую полезную информацию об их осуществлении в Группу имплементационной поддержки в рамках Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения.

The"Directive by the States Parties to the Implementation Support Unit(ISU)"provides that the ISU shall"propose and present a work plan and a budget for the activities of the ISU for the following year to the Coordinating Committee for endorsement and subsequently to each Meeting of the States Parties or Review Conferences for approval.
Директива государств- участников Группе имплементационной поддержки( ГИП)" предусматривает, что ГИП" предлагает и представляет план работы и бюджет для деятельности ГИП на следующий год Координационному комитету на одобрение, а впоследствии- каждому совещанию государств- участников или обзорным конференциям на утверждение.

No later than one hundred and eighty days after a State Party's ratification of this Treaty, that State shall submit an initial report to the Implementation Support Unit of all activities undertaken in order to accomplish the implementation of the Treaty, including, inter alia, domestic laws, regulations and administrative measures.
Не позднее чем через 180 дней после ратификации государством- участником настоящего Договора оно представляет Группе имплементационной поддержки первоначальный доклад о всей деятельности, предпринятой в целях обеспечения выполнения Договора, в том числе, в частности, о национальных законах, нормативных положениях и административных мерах.

Each State Party shall submit annually to the Implementation Support Unit a report for the preceding year concerning the transfer of arms, as detailed in section B, paragraphs 1 and 2, of the present Article, as well as any new national legislation or other measures used to regulate or control the items and transaction within the Treaty's domain.
Каждое государство- участник ежегодно представляет Группе имплементационной поддержки доклад за предыдущий год, в котором содержится информация о поставках оружия, подробно описанная в разделе В, пункты 1 и 2 настоящей статьи, а также информация о любых новых национальных законах или иных мерах, используемых для регулирования товаров и операций, охватываемых Договором, или контроля за ними.

States parties shall complete the attached form(Form E) and shall be prepared to submit copies of the legislation or regulations, or written details of other measures on request to the Implementation Support Unit(ISU) within the United Nations Office for Disarmament Affairs or to an individual State party.
Государства- участники заполняют прилагаемую форму( форма Е) и должны быть готовы по соответствующему запросу представить Группе имплементационной поддержки( ГИП) в рамках Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения или отдельному государству- участнику копии такого законодательства или правил или письменные сведения о других мерах.

At the second Meeting of the States Parties, States parties may take decisions on(a) the directive to the Implementation Support Unit;(b) the respective mandate for the President to negotiate and conclude a hosting agreement between the States parties and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining; and(c) a mandate for the President to develop a financial model.
На втором Совещании государств- участников государства- участники могут принять решения: a о директиве в адрес Группы имплементационной поддержки; b о том, чтобы поручить Председателю провести переговоры с целью заключить соглашение между государствами- членами и принимающей организацией-- Женевским международным центром по гуманитарному разминированию; а также c о том, чтобы поручить Председателю обеспечить разработку финансовой модели.

No later than 180 days after a State's ratification of this Treaty, States parties shall submit an initial report to the Implementation Support Unit of all activities undertaken in order to accomplish the implementation of this Treaty, including, inter alia, domestic laws, regulations and administrative measures.
Не позднее чем через 180 дней после ратификации государством настоящего Договора оно представляет Группе имплементационной поддержки первоначальный доклад о всей деятельности, предпринятой в целях обеспечения выполнения настоящего Договора, в том числе, в частности, о национальных законах, нормативных положениях и административных мерах.

In accordance with the"Directive by the States Parties to the Implementation Support Unit", which states that"an audited annual financial report for the previous year(…) shall be submitted by the ISU to the Coordinating Committee and subsequently to each Meeting of the States Parties or Review Conferences for approval," the ISU Director presented the ISU's 2011 audited financial statement to the Coordinating Committee on 5 July 2012.
В соответствии с" Директивой государств- участников Группе имплементационной поддержки", в которой говорится, что" проверенный годовой финансовый отчет(…) за предыдущий год" представляется" со стороны ГИП Координационному комитету, а впоследствии- каждому Совещанию государств- участников или обзорным конференциям на утверждение", 5 июля 2012 года директор ГИП представил проверенный годовой финансовый отчет Координационному комитету.

In this context, the States Parties recalled that the Sixth Review Conference had encouraged States Parties to provide appropriate information to the Implementation Support Unit on their implementation of Article X, and welcomed the reports on cooperation activities that were submitted by States Parties during this meeting.
В этом контексте государства- участники напомнили, что шестая обзорная Конференция побуждала государства- участники предоставлять соответствующую информацию Группе имплементационной поддержки об осуществлении ими статьи Х, и приветствовали доклады о деятельности по сотрудничеству, которые были представлены государствами- участниками в ходе этого Совещания.

Iraq calls on all the States parties to prepare confidence-building measures declarations and to submit them to the Implementation Support Unit by means that ensure the utmost transparency and help to dispel doubts, clear up ambiguities and build confidence in the implementation of the Convention in conjunction with the States parties.
Ирак призывает все государства- участники составлять объявления по мерам укрепления доверия и представлять их в Группу имплементационной поддержки таким образом, чтобы обеспечивать максимальную транспарентность и содействовать устранению сомнений, прояснению неопределенностей и повышению уверенности в осуществлении Конвенции государствами- участниками.

Notes with appreciation the decision of the Seventh Review Conference on the establishment of a database to facilitate requests for and offers of exchange of assistance and cooperation, and urges States parties to submit to the Implementation Support Unit, on a voluntary basis, requests and offers of cooperation and assistance, including in terms of equipment, materials and scientific and technological information regarding the use of biological and toxin agents for peaceful purposes;
Приветствует решение седьмой Конференции по рассмотрению действия Конвенции о создании базы данных для упрощения процедуры направления запросов и предложений относительно взаимопомощи и сотрудничества и настоятельно призывает государства- участники на добровольной основе направлять Группе имплементационной поддержки просьбы и предложения относительно сотрудничества и помощи, в том числе в отношении оборудования, материалов и научно-технической информации в связи с использованием биологических и токсинных агентов в мирных целях;

The Conference reaffirms that the data submitted in the framework of the annual exchange of information should be provided to the Implementation Support Unit within the United Nations Office for Disarmament Affairs and promptly made available electronically by it to all States Parties according to the updated modalities and forms in Annex I. The Conference recalls that information supplied by a State Party must not be further circulated or made available without the express permission of that State Party.
Конференция вновь подтверждает, что данные, представляемые в рамках ежегодного обмена информацией, должны направляться в Группу имплементационной поддержки в рамках Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения и оперативно предоставляться ею в электронном виде всем государствам- участникам в соответствии с обновленными условиями и формами в приложении I. Конференция напоминает, что информация, представленная государством- участником, не должна распространяться далее или предоставляться без явно выраженного разрешения этого государства- участника.

The National Monitoring Directorate has duly completed annual declarations on confidence-building measures and submitted them to the Implementation Support Unit at the United Nations Office for Disarmament Affairs in Geneva through the International Organizations and Cooperation Department of the Ministry of Foreign Affairs.
Национальное контрольное управление должным образом составляет ежегодные объявления по мерам укрепления доверия и представляет их Группе имплементационной поддержки в женевском секторе Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения через Департамент по делам международных организаций и сотрудничеству Министерства иностранных дел.