Examples of using To the principle of equality in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Judgements relating to the principle of equality.
Верховный конституционный суд вынес ряд решений, касающихся прав человека в целом и принципа равенства в частности.Judgements relating to the principle of equality and non-discrimination.
Судебные решения, отвечающие принципу равноправия и недискриминации.Mr. SERGIWA(Libyan Arab Jamahiriya)said that racism was an affront to human dignity and to the principle of equality among peoples.
Г-н СЕРГИУА( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, чторасизм унижает человеческое достоинство и наносит ущерб принципу равенства народов.Hence, adherence to the principle of equality is required to ensure that these different needs are met.
Поэтому чтобы обеспечить удовлетворение этих разных потребностей, необходимо строго соблюдать принцип равенства полов.
People also translate
Разделом I ОЗРР в наше законодательство вводится ряд понятий, относящихся к принципу равноправия и защиты от дискриминации.In an additional comment,members observed that the one-sided duty of the wife to be obedient to her husband was contrary to the principle of equality.
В порядке дополнительногокомментария члены Комитета отметили, что односторонняя обязанность жены быть послушной своему мужу противоречит принципу равноправия.Paragraph 46 of the report refers to the principle of equality between women and men as described in the Constitution.
В пункте 46 доклада приводится принцип равенства мужчин и женщин, закрепленный в Конституции.Государство- участник должно принять законодательные положения, необходимые для обеспечения полной реализации принципа равенства мужчин и женщин.Such increases are contrary to the principle of equality of opportunities between the children of rich families and children of poor families.
Такой рост противоречит принципу равенства возможностей для детей из богатых и бедных семей.Paragraph 4 prohibits any association pursuing a racist or fascist ideology,thus preventing any breaches to the principle of equality and non-discrimination.
Пункт 4 запрещает любые объединения, исповедующие расистскую или фашистскую идеологию,тем самым предупреждая любые нарушения принципа равенства и недискриминации.China's nationalities policy adheres to the principle of equality, while at the same time integrating practical preferential policies.
Национальная политика Китая основана на принципе равенства в сочетании с проведением реальной политики льгот.In paragraph 82,the Board recommended that the Tribunal comply with the Procurement Manual with regard to the principle of equality and fair treatment of all prospective vendors.
В пункте 82 Комиссия рекомендовала, чтобыТрибунал следовал положениям Руководства по закупкам в том, что касается принципа равноправия и справедливого обращения со всеми потенциальными поставщиками.Legislative bills giving effect to the principle of equality and non-discrimination and other rights set out in the Convention.
Законопроекты, развивающие принципы равенства и недопущения дискриминации, а также обеспечивающие другие права, предусмотренные Конвенцией.Конституция и укрепление демократической системы дали возможность на практике реализовать принцип равенства и свободы в отношении гражданских прав женщин.Main laws adopted that give effect to the principle of equality and non-discrimination and other rights contained in the Convention.
Основные принятые законодательные акты, развивающие принципы равенства и недопущения дискриминации, а также обеспечивающие другие права, провозглашенные в Конвенции.Этот закон преследовал цель отмены в люксембургском законодательстве о социальном обеспечении всех внутренних мер, противоречащих принципу равенства, сформулированному в указанной директиве.Правительство сослалось на принцип равенства, закрепленный в Конституции, и указало, что в ряде законов содержится She reiterated her Government's determination to continue according top priority to the principle of equality of rights as a cornerstone of the Constitution.
Она вновь подтверждает решимость ее правительства продолжать уделять первоочередное внимание принципу равенства прав как краеугольному камню Конституции.Adherence to the principle of equality between men and women is inseparable from respect for human rights in the integrated political, economic, social and cultural sense of human rights.
Соблюдение принципа равенства мужчин и женщин неотделимо от уважения прав человека в комплексном политическом, экономическом, социальном и культурном понимании прав человека.School curricula in Oman are designed to give effect to the principle of equality throughout the educational process.
Школьные программы в Омане призваны обеспечить, чтобы принцип равенства красной нитью проходил через образовательный процесс.With regard to the principle of equality, the 1988 Constitution establishes, in the heading of article 5, that all individuals are equal before the law, without distinctions of any kind.
Что касается принципа равенства, то в начале статьи 5 Конституции 1988 года провозглашается, что все люди равны перед законом без каких-либо различий.Racial discrimination, which was an affront to human dignity and to the principle of equality among peoples, should not be tolerated in any form.
Расовая дискриминация, которая является оскорблением достоинства человека и принципа равенства народов, нетерпима в любой форме.She agreed with the comments made by Mr. Flinterman on classification and encouraged the Government to review its policy on gender-based classification,which seemed to run counter to the principle of equality.
Оратор согласна с замечаниями, сделанными г-ном Флинтерманом по классификации, и призывает правительство пересмотреть свою политику классификации по признаку пола,которая представляется противоречащей принципу равенства.Members of the Committee wanted to have examples of exceptions provided by law to the principle of equality between Norwegians and foreigners para. 36 of the report.
Члены Комитета просили представить примеры предусматриваемых законом исключений из принципа равенства граждан Норвегии и иностранцев см. пункт 36 доклада.They are contrary to the principle of equality established by the international conventions; in particular, domestic laws violate article 3 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Они противоречат принципу равенства, провозглашенному международными конвенциями и внутренними законами; нарушают, в частности, статью 3 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.It is illegal to establish any association the aims orpurposes of which are prejudicial to the principle of equality and non-discrimination on which Bahraini society is based.
Незаконным является учреждение любых ассоциаций, цель идеятельность которых противоречат принципу равенства и недискриминации, лежащему в основе бахрейнского общества.Этот Закон вступил в силу 1 апреля 1999 года и закрепляет принцип равенства мужчин и женщин в отношении приобретения гражданства и установления минимального возраста для вступления в брак19.Another improvement would be the modification of article 116,paragraph 2, of the Constitution, which had provided for some exceptions to the principle of equality during a transitional period of adaptation of legislation.
Другое предложение предусматривает изменениеположений пункта 2 статьи 116 Конституции, в которых на переходный период корректировки законодательства предусмотрены некоторые исключения из принципа равенства.Трибунал согласен с этой рекомендацией ибудет соблюдать принцип равноправия и справедливого обращения со всеми потенциальными поставщиками, как это предписывается Руководством по закупкам.
