What is the translation of " TO THE PROVISION OF BASIC SERVICES " in Russian?

• предоставления основных услуг

Examples of using To the provision of basic services in English and their translations into Russian

Contribute to the provision of basic services to the poor;
Содействовать обеспечению основных услуг для неимущих;

The Government attaches importance to investment in education and health and to the provision of basic services to the population.
Правительство уделяет большое внимание инвестициям в образование и здравоохранение и в предоставление населению основных услуг.

With regard to the provision of basic services, there are still wide disparities between urban and rural areas.
Что касается предоставления основных услуг, то до сих пор отмечается резкий контраст между городскими и сельскими районами.

The Fund managed by the Commission on Revenue Allocation has contributed considerably to the provision of basic services to marginalised areas in the country.
Фонд управляется Комиссией по распределению поступлений и вносит существенный вклад в предоставление основных услуг в маргинализированных районах страны.

Moreover, with regard to the provision of basic services in the context of movement restrictions, strict adherence to international humanitarian law was vital.
Кроме того, что касается предоставления основных услуг в условиях ограничения передвижения, то крайне важно неукоснительно соблюдать международное гуманитарное право.

These changes have brought about a heightened awareness of the severity of the problem and innovative solutions to the provision of basic services but have not necessarily increased the pace of progress.
Эти изменения привели к более глубокому пониманию остроты этой проблемы и появлению новаторских решений задачи обеспечения базовыми услугами, что, однако, не во всех случаях привело к повышению темпов деятельности.

An integrated approach to the provision of basic services that involved all members of the community would be the most effective way to eradicate poverty and reduce the marginalization of the poor.
Комплексный подход к предоставлению базовых услуг для всех членов общества представляется наиболее эффективным путем искоренения нищеты и уменьшения степени маргинализации беднейших слоев.

While acknowledging the difficulties posed by the ongoing military operations, the Committee is concerned about the problems faced by people in the Republic of Chechnya with regard to the provision of basic services, including health care and education.
Признавая трудности, порождаемые текущими военными операциями, Комитет обеспокоен проблемами, с которыми сталкивается население Чеченской Республики в плане доступа к основным услугам, включая здравоохранение и образование.

Commitment 2 also refers to the provision of basic services for all.
В обязательстве 2 также говорится о предоставлении основных услуг для всех.

In addition to the provision of basic services financed from its General Fund, UNRWA continues to take action to mitigate the effects of emergencies on the lives of Palestine refugees.
Помимо оказания основных услуг, финансируемых за счет Общего фонда БАПОР, Агентство продолжает принимать меры для смягчения последствий чрезвычайных ситуаций для жизни палестинских беженцев.

Microcredit should be viewed as complementary to the provision of basic services like education, housing, health and nutrition.
Предоставление микрокредитов следует рассматривать в качестве дополнения к оказанию основных услуг в таких областях, как образование, жилищное строительство, медицинское обслуживание и обеспеченность продуктами питания.

Lack of parental awareness is the apparent primary cause of the low birth registration rate, as well as a lack of need for registration, since birth registration is not linked to the provision of basic services such as health and education.
Основной причиной низкого уровня регистрации рождений, очевидно, является недостаточная информированность родителей, а также отсутствие необходимости в регистрации, поскольку регистрация рождений не связана с предоставлением таких базовых услуг, как здравоохранение и образование.

Progress has also been made with regard to the provision of basic services to returnees, internally displaced persons and host communities.
Был достигнут также прогресс в деле оказания основных услуг возвращенцам, перемещенным лицам и принимающим общинам.

At the national level, legislative measures, and government policy and strategy must be put in place in support of an enabling environment for development, notably with regard to the provision of basic services, for example, clean water, housing, job creation, food, education and health.
На национальном уровне необходимо принять законодательные меры и государственную политику и стратегию для создания благоприятной среды для развития, особенно в том, что касается предоставления базовых услуг, например чистой воды, жилья, создания рабочих мест, продовольствия, образования и здравоохранения.

Progress has also been made with regard to the provision of basic services to returnees, internally displaced persons and host communities.
Прогресс был достигнут и в отношении предоставления основных услуг возвращенцам, перемещенным внутри страны лицам и принимающим общинам.

The importance of the availability of resources for social development is also recognized by the 20/20 initiative, which encourages Governments and donors to allocate additional resources to the provision of basic services, and to use such resources more effectively and equitably.
Важность наличия ресурсов для нужд социального развития также признается в рамках Инициативы" 20/ 20", поощряющей правительства и доноров к выделению дополнительных ресурсов на предоставление основных услуг и более эффективному использованию таких ресурсов на более справедливой основе.

An increasing share of municipal budgets is allocated to the provision of basic services and there is a progressive increase in locally generated resources.
Все большая доля средств муниципальных бюджетов выделяется для финансирования оказания основных услуг, и постепенно наращивается объем генерируемых на местном уровне ресурсов.

Mr. Gautam(Deputy Executive Director, UNICEF) said that the United Nations as a whole was extremely proud of the achievements in Afghanistan with regard to the provision of basic services and would continue to assist the country to meet the challenges that lay ahead.
Гн Гаутам( заместитель Директора- исполнителя ЮНИСЕФ) говорит, что Организация Объединенных Наций в целом чрезвычайно гордится достижениями в Афганистане, связанными с предоставлением основных услуг, и будет и впредь помогать этой стране в решении предстоящих проблем.

That was a major challenge, especially with regard to the provision of basic services such as water, energy and health care to communities living in scattered villages in remote parts of the country.
Это- сложная задача, особенно в части обеспечения таких основных видов услуг, как водоснабжение, энергоснабжение и здравоохранение, в интересах тех общин, которые проживают в разрозненных деревнях в отдаленных районах страны.

The analysis was based on the five key areas of peacebuilding enumerated in the reports of the Secretary-General on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict( S/2009/304 and S/2010/386), namely( a) support to basic safety and security;( b) support to political processes;( c) support to the provision of basic services;( d) support to restoring core government functions; and( e) support to economic revitalization, including employment generation and livelihoods.
Анализ строился на следующих пяти ключевых областях миростроительства, перечисленных в докладе Генерального секретаря о миростроительстве в период сразу же после окончания конфликта( S/ 2009/ 304 и S/ 2010/ 386): а поддержка усилий по обеспечению минимально необходимого уровня охраны и безопасности; b поддержка политических процессов; c содействие оказанию основных услуг; d содействие восстановлению процесса выполнения основных функций государственными органами; и e содействие восстановлению экономики, включая создание рабочих мест и источников дохода.

Regional arrangements for the training of personnel critical to the provision of basic services, such as education and health, may be developed with the support of donor Governments and through public-private or private-private partnerships.
Региональные механизмы профессиональной подготовки персонала, имеющего решающее значение в предоставлении базовых услуг в таких областях, как образование и здравоохранение, можно разрабатывать при донорской поддержке правительств, в том числе в рамках партнерских отношений между государственным и частным секторами и самими частными предприятиями.

He described a project in his country aimed at the direct involvement of people living in marginalized areas in the management of those areas, particularly in relation to the provision of basic services and other matters affecting their quality of life, which hopefully could dovetail with the work of the Human Settlements Programme.
Он описывает один из проектов в его стране, направленный на непосредственное привлечение людей, проживающих в маргинализованных районах, к участию в управлении этими районами, особенно в вопросах предоставления основных услуг и других вопросах, затрагивающих качество их жизни, которые, хочется надеяться, могут увязываться с деятельностью Программы по населенным пунктам.

Recent experiences have specifically demonstrated that community participation is potentially useful to the provision of basic services(e.g., health care, education) and the management of local public goods(e.g., irrigation networks) and common property resources e.g., environmental resources such as forestry, water bodies, grazing land, and others.
События последнего времени наглядно свидетельствуют о том, что участие общин в предоставлении основных услуг( например, в областях здравоохранения и образования) и управлении системой локальных общественных благ( например, ирригационными сетями) и ресурсами, находящимися в совместной собственности( например, ресурсами окружающей среды, такими, как лесные ресурсы, водоемы, пастбища и т. д.), может быть весьма полезным.

Enabling all people to achieve a higher level of health and well-being through an integrated approach to the provision of basic services with a view to improving community health and eliminating unsafe uses of lead, including the use of lead in gasoline;
Создание для всех людей возможностей, позволяющих им располагать более высоким уровнем здравоохранения и благосостояния, за счет обеспечения комплексного подхода к обеспечению основных услуг в целях улучшения состояния здоровья людей в рамках общин и устранения случаев небезопасного использования свинца, включая использование свинца в бензине;

Regional or even global arrangements for the training of personnel critical to the provision of basic services, such as education and health, may be an efficient response to the shortages of skilled personnel in the poorest countries.
Создание региональных или даже глобальных механизмов профессиональной подготовки кадров, необходимых для оказания основных услуг, например в области образования и медицины, могут оказаться эффективным способом борьбы с дефицитом квалифицированных специалистов в беднейших странах.

In addition, priority will be given to strengthening the provision of basic services to Iraqi citizens.
Кроме этого, первоочередное внимание будет уделяться мерам по расширению предоставления основных услуг гражданам Ирака.

Committing 20 per cent of national budgets to the provision of basic social services;.
Выделение 20 процентов ресурсов национальных бюджетов на обеспечение населения основными социальными услугами;

Selected municipalities implement projects to improve the provision of basic services, climate change adaptation and employment.
В отдельных муниципальных образованиях осуществляются проекты, связанные с совершенствованием деятельности по оказанию основных услуг, адаптацией к последствиям изменения климата и созданием рабочих мест.

The Government of Southern Sudan was unable to take on the provision of basic services or public sector salaries as planned.
Правительство Южного Судана было не в состоянии взять на себя предоставление базовых услуг или выплату заработной платы в государственном секторе, как это планировалось.

Kenya commended Botswana on progress made in implementing the recommendations of the first UPR cycle, particularly relating to the provision of basic social services..
Кения высоко оценила прогресс, достигнутый Ботсваной в осуществлении рекомендаций первого цикла УПО, в частности касающихся обеспечения основных социальных услуг.