Examples of using Tools it needs in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
We must ensure that the IAEA has all the tools it needs to fulfill its essential mandate.
И нам надо позаботиться, чтобы МАГАТЭ располагало всеми необходимыми рычагами для выполнения своего наиважнейшего мандата.To do this, we must not limit ourselves to declaring principles but,rather, on the basis of those principles we must be willing to hand the United Nations the tools it needs.
Чтобы добиться этого, мы не должны ограничиваться провозглашением принципов, аскорее на основе этих принципов мы должны быть готовы дать Организации Объединенных Наций нужные ей инструменты.The Organization must therefore have the capacity and tools it needs to meet current and future mandates.
Поэтому Организация должна обладать способностью и располагать средствами, необходимыми для решения нынешних и будущих задач.El Salvador has in its hands the tools it needs to begin a new chapter in its history which will be an example to the rest of the world, an example of concord, democracy and development.
Сальвадор располагает необходимыми инструментами для начала новой главы в своей истории, которая станет примером для остальной части мира, примером согласия, демократии и развития.We can only do this if we provide the United Nations with the tools it needs to face its daunting task.
Мы сможем это сделать, если предоставим Организации Объединенных Наций необходимые средства для решения стоящей перед ней сложной задачи.The Court is endowedby its Statute and rules with the procedural tools it needs in order effectively to carry out its functions, both with respect to dispute settlement and in the framework of its equally important advisory authority.
В соответствии со своим Статутом иправилами Суд обеспечивает процедурные инструменты, необходимые для эффективного выполнения его функций как в том, что касается урегулирования споров, так и в рамках столь же важной его консультативной деятельности.With the modernization andglobalization of the economy, the FTC should have the tools it needs to do its job properly.
В условиях модернизации иглобализации экономики в распоряжение КДТ следует предоставить такие инструменты, которые необходимы ей для должного выполнения своих функций.The adoption of the Convention provides the international community with the tools it needs to deal with the issues of poverty and food scarcity, which are multiplied in countries afflicted with drought and desertification.
Принятие Конвенции дает международному сообществу необходимые инструменты для решения проблем бедности и недостатка продовольствия, которые усугубляются в странах, пострадавших от засухи и опустынивания.IAEA and its Board of Governors have faced very difficult noncompliance cases in recent years, andwe must ensure IAEA has all the tools it needs to fulfil its mandate.
В недавние годы МАГАТЭ и его Совет управляющих сталкивались с очень трудными случаями несоблюдения, инам надо обеспечить, чтобы МАГАТЭ располагало всеми необходимыми ему средствами для выполнения своего мандата.GOAL: Make the United Nations more effective in maintaining peace andsecurity by giving it the resources and tools it needs for conflict prevention, the peaceful resolution of disputes, peacekeeping, and post-conflict peace-building and reconstruction.
ЦЕЛЬ: повышать эффективность Организации Объединенных Наций в деле поддержания мира ибезопасности путем предоставления в ее распоряжение ресурсов и инструментов, необходимых ей для предотвращения конфликтов, мирного разрешения споров, проведения операций по поддержанию мира, постконфликтного миростроительства и реконструкции.These endeavours are part of a larger effort to continue investing in capacity-building so as toendow the country with the institutional tools it needs to consolidate stability.
Эти усилия являются частью более широких усилий по направлению инвестиций на цели создания потенциала, с тем чтобыпредоставить стране институциональные инструменты, необходимые ей для укрепления стабильности.Это касается и таких политических целей, как" повышать эффективность Организации Объединенных Наций в деле поддержания мира ибезопасности путем предоставления в ее распоряжение ресурсов и инструментов, необходимых ей для предотвращения конфликтов, мирного разрешения споров, проведения операций по поддержанию мира, постконфликтного миростроительства и реконструкции", сроков достижения которых в Плане не устанавливается.Calls upon Member States and the international community to abide by the resolve of the Millennium Assembly to make the United Nations more effective in maintaining peace andsecurity by giving it the resources and tools it needs for conflict prevention;
Призывает государства- члены и международное сообщество сохранить приверженность выраженной Ассамблеей тысячелетия решимости повышать эффективность Организации Объединенных Наций в деле поддержания мира ибезопасности путем предоставления в ее распоряжение ресурсов и инструментов, необходимых ей для предотвращения конфликтов;Mexico will support the granting of more resources to the Court andwill continue to ensure that it has the tools it needs to fulfil its mandate in the same effective and professional manner as it has to date.
Мексика поддержит предоставление Суду больших ресурсов и будет ивпредь добиваться того, чтобы он располагал необходимыми средствами для выполнения своего мандата столь же эффективно и профессионально, как он делал это до настоящего времени.And when we do achieve peaceful coexistence and mutual enrichment,the United Nations system will be equipped with the tools it needs to fulfil the main principles and values of the Charter.
И когда мы все-таки достигнем мирного сосуществования и взаимного обогащения,система Организации Объединенных Наций будет оснащена инструментами, необходимыми для реализации основных принципов и идеалов Устава.Further acknowledging the efforts made by Mr. Malloch Brown to position UNDP at the forefront of reform and change in the United Nations system,to provide the organization with the tools it needs to confront future challenges, and to forge wide-ranging partnerships to ensure a strengthened, effective and efficient role for UNDP in the United Nations system.
Отмечая далее усилия гна Маллока Брауна по обеспечению ведущей роли ПРООН в процессе реформ и перемен в системе Организации Объединенных Наций,оснащению организации необходимыми ей инструментами для решения будущих задач и налаживанию широких партнерских связей для обеспечения более активной, эффективной и действенной роли ПРООН в системе Организации Объединенных Наций.Likewise, the reform of the Economic andSocial Council is essential if we want to give the United Nations the tools it needs to confront the challenges of the twenty-first century.
Точно так же Indeed, from outdated master contracts to overstretched data systems, an overworked team lacks the tools it needs to provide the highest quality procurement services.
Более того, сталкиваясь с различными проблемами-- от устаревших генеральных контрактов до эксплуатируемых на пределе возможностей систем данных-- перегруженная работой группа сотрудников не располагает необходимыми инструментами для предоставления закупочных услуг самого высокого качества.Reforms have been introduced in the National Public Investment Commission with the aim of incorporating it into the national planning system and furnishing the latter with the tools it needs to conduct detailed monitoring of the entire public investment process.
Помимо этого, ведется работа по реформированию Национальной комиссии по государственным инвестициям с целью ее интеграции в Систему национального планирования и укрепления инструментами, необходимыми для тщательного мониторинга всего процесса государственных инвестиций.In recognition of the benefits of conflict prevention in both human and financial terms,I have proposed a major strengthening of capacity to ensure that the United Nations has the tools it needs to carry out the vital function of proactive engagement in preventive diplomacy.
Признавая выгоды предупреждения конфликтов как с гуманитарной, так и с финансовой точки зрения,я предложил значительно укрепить возможности обеспечения Организации Объединенных Наций инструментами, необходимыми ей для выполнения жизненно важных функций активного участия в превентивной дипломатии.It is becoming increasingly obvious that the present fiscal and monetary framework, enshrined in the Paris Protocol, does not equip the Palestinian Authority with the most basic tools it needs to pull the economy out of its externally precipitated decline, or even to adopt simple stabilization policies.
Становится все более очевидным, что нынешние основы финансово- бюджетной и денежно-кредитной политики, предусмотренные в Парижском протоколе, не вооружают Палестинскую администрацию самыми базовыми средствами, в которых она нуждается для вывода экономики из спада, спровоцированного внешними силами, или даже для проведения простой стабилизационной политики.Mindful of contributing to the process initiated within the framework of the United Nations reform to make the Organization more effective in maintaining peace andsecurity by giving it the resources and tools it needs for conflict prevention, peaceful resolution of disputes, peacekeeping, post-conflict peacebuilding and reconstruction.
Желая внести вклад в начатый в рамках реформы Организации Объединенных Наций процесс повышения эффективности деятельности Организации в области поддержания мира ибезопасности посредством предоставления The frequent withholding and unpredictability of such revenue not only makes budget planning extremely difficult, butalso deprives the Palestinian Authority of the fiscal policy tools it needs to manage and stimulate the economy and makes medium-term planning impossible, leaving short-term liquidity management as the only option.
Частое удержание таких доходов и их непредсказуемость не толькочрезвычайно затрудняют планирование бюджета, но и лишают Палестинскую администрацию инструментов финансовой политики, необходимых для управления экономикой и ее стимулирования, а также делают невозможным среднесрочное планирование, оставляя в качестве единственного возможного варианта краткосрочное управление ликвидностью.The General Assembly, in paragraph 9 of its resolution 55/2 of 8 September 2000 already took up the issue at the level of Heads of State and Government, by resolving to make the United Nations more effective in maintaining peace andsecurity by giving it the resources and tools it needs for conflict prevention, peaceful resolution of disputes, peacekeeping, post-conflict peace-building and reconstruction.
Генеральная Ассамблея в пункте 9 своей резолюции 55/ 2 от 8 сентября 2000 года уже занялась этим вопросом на уровне глав государств и правительств, выразив свою решимость повышать эффективность Организации Объединенных Наций в деле поддержания мира ибезопасности путем предоставления в ее распоряжение ресурсов и инструментов, необходимых ей для предотвращения конфликтов, мирного разрешения споров, проведения операций по поддержанию мира, постконфликтного миростроительства и реконструкции.Over the past few years, the General Assembly had attempted to provide the Office with the resources and tools it needed to carry out its mandates.
В последние несколько лет Генеральная Ассамблея предпринимала попытки обеспечить Управление ресурсами и инструментами, необходимыми ему для выполнения его функций.The Organization had the tools it needed to explore efficiency gains and savings and had proved consistently for the past six years that such gains and savings were made whenever possible.
Организация обладает необходимыми инструментами для анализа возможностей повышения эффективности и экономии и на протяжении последних шести лет неизменно доказывала, что такая экономия и повышение эффективности достигаются во всех возможных случаях.Было указано, что Беларусь располагает всеми необходимыми средствами для начала разработки РВПЗ, например такими, как самомониторинг, и что в ближайшее время она сможет приступить к использованию системы РВПЗ.Through the reorganization process, the Department has acquired the tools it needed to deliver on the challenges I set for it in my 2002 report entitled"Strengthening of the United Nations: an agenda for further change A/57/387 and Corr.1.
Благодаря процессу реорганизации Департамент получил в свое распоряжение необходимые инструменты для решения задач, которые я поставил перед ним в 2002 году своем докладе, озаглавленном<< Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>> A/ 57/ 387 и Corr. 1.Through the reorganization process, the Department of Public Information has acquired the tools it needed to deliver on the challenges set for it in my 2002 report on strengthening of the United Nations: an agenda for further change.
В процессе реорганизации Департамент общественной информации приобрел необходимые средства для решения проблем, изложенных мною в докладе 2002 года об укреплении системы Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований.Following the adoption, on 26 July 2005, of Security Council resolution 1612(2005) on such worrisome situations,it is now essential to give the international community the tool it needs to halt the recruitment and use of children in armed conflicts.
Теперь, после принятия 26 июля 2005 года резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности по таким тревожным ситуациям,важно предоставить в распоряжение международного сообщества необходимый инструмент для пресечения вербовки детей и их использования в ходе вооруженных конфликтов.
