Examples of using Toppled in English and their translations into Russian
{-}
-
Colloquial
-
Official
They toppled the regime.
Uprights with pillars toppled in relief.
Стойки с колоннами свергли в чрезвычайной помощи.Home Dacic: Government stable and will not be toppled.
A mast toppled into smoke.
Dacic: Government stable and will not be toppled.
Дачич: Правительство стабильное и не будет распущено.The banner toppled and fell to the Earth.
The tremors have shattered states and toppled governments.
Earthquakes toppled cities within hours.
За несколько часов землетрясения разрушили города.The Frenchman, still incongruously holding his cigar, toppled backwards in the saddle.
Its moai were toppled during the island's civil wars.
Моаи Аху Тонгарики были свергнуты во время гражданской войны на острове.He was imprisoned after the military coup which toppled President Juan Perón in 1955.
В 1955 г. участвовал в государственном перевороте, свергнувшей президента Хуана Перона.He was later toppled in a coup d'état in September 1991 and forced to flee the country.
Позднее он был свергнут в результате государственного переворота в сентябре 1991 года и был вынужден бежать из страны.Three muskets flamed and the Lancer toppled backwards from his horse.
Выпалили сразу три мушкета и улан кувыркнулся со своей лошади назад.The Hawulti was toppled and damaged by Ethiopian troops in the short occupation of southern Eritrea during the Eritrean-Ethiopian War.
Хавулти был опрокинут и поврежден эфиопскими войсками во время короткой оккупации южной Эритреи во время эритрейско- эфиопского конфликта.Events climaxed when Kurds in Qamishli toppled a statue of Hafez al-Assad.
In addition to the lobbying of the United Fruit Company,several other factors also led the United States to launch the coup that toppled Árbenz in 1954.
В дополнение к лоббированию UnitedFruit Company своих интересов, несколько других факторов привели Соединенные Штаты к организации переворота, который сверг Арбенса в 1954 году.A goverment toppled by civil war!
Правительство свергнуто в гражданской войне!Barbie Dress Up: Try a new look Barbie is cleaning the room and accidentally toppled all the clothes.
Барби одеваются: Попробуйте по-новому взглянуть Барби, убирая номер и случайно свергнут всю одежду….On January 15, 1871, he was toppled by the Commander of the Army, General Agustín Morales.
Января 1871 он был свергнут силами во главе с генералом Агустином Моралесом.They said a school wasn't what we needed,assassins were… the House of Valois toppled, a brutal reign ended.
Они сказали, что нужна была не школа, аубийцы… Дом Валуа свергнут, с жестоким правлением покончено.While deploring the military coup that toppled the elected President, we are relieved that there was no bloodshed or loss of life.
Осуждая военный переворот, который сверг избранного президента, мы испытываем облегчение в связи с тем, что не было кровопролития и гибели людей.John VII launched a coup against John V but despite Ottoman andGenoese aid his reign lasted mere five months before he was toppled by Manuel II and his father.
Иоанн VII устроил переворот против Иоанна V, но, несмотря на османскую игенуэзскую помощь, продержался у власти всего пять месяцев, прежде чем был свергнут Мануилом II и своим отцом.He also noticed that some of the statues were toppled face down, and it was evident that the reason for this was not the natural destruction.
Также он заметил, что некоторые из статуй были опрокинуты лицом вниз, причем было заметно, что причиной этому стало не естественные разрушение.He made us believe that love could be rekindled,that regimes could be toppled by the simple act of telling a story truthfully.
Он заставлял нас верить, чтолюбовь может вспыхнуть вновь, а режимы могут быть свергнуты просто тем, что история рассказана правдиво.After the crowd(perhaps accidentally) toppled one of the Angels' motorcycles, the Angels became even more aggressive, including toward the performers.
После того, как толпа( вероятно случайно) опрокинула мотоцикл одного из« охранников», агрессия« Ангелов» лишь увеличилась, включая против исполнителей.There are, however,unconfirmed reports that Jean-Bosco Ndayikengurukiye has recently been toppled by Pierre Nkurunziza, uniting the armed wing under one leader.
Вместе с тем,имеются неподтвержденные сообщения о том, что недавно Жан Боско Ндайикенгурукийе был свергнут Пьером Нкурунзизой, который объединил под своим командованием все вооруженное крыло.The multinational troops toppled Song's government and captured the launch sites, only to discover that North Korea was building more nuclear warheads at another unknown launch site.
Союзные войска свергли правительство Сонга и захватили стартовые ракетные площадки, Союзные Войска узнали что в неизвестных областях страны есть еще ракетные площадки.Barbie is cleaning the room and accidentally toppled all the clothes. What beautiful clothes!
Барби, убирая номер и случайно свергнут всю одежду. Какая красивая одежда!The Islamic revolution toppled a regime which had been put in place through a coup and that was being supported by those who claim to be advocates of democracy and human rights.
Исламская революция свергла режим, который был приведен к власти в результате переворота и который пользовался поддержкой тех, кто утверждал, что отстаивает демократию и права человека.Proponents of this theory point to the coups of 1987 and of 2000, both of which toppled governments dominated or led by Indo-Fijians, as evidence of their belief.
Сторонники этой теории указывают на перевороты 1987 и 2000 годов, которые свергли правительства, доминирующие или возглавляемые индо- фиджийцами, в качестве доказательства своей точки зрения.
