What is the translation of " TRYING TO DEFEND " in Russian?

• пытаясь защитить
• пытаясь отстоять
• стараясь защитить
• в попытке отстоять

Examples of using Trying to defend in English and their translations into Russian

Alone, scared, trying to defend himself.
Одинокий, напуганный, пытающийся защитить себя.

And trying to defend someone who thinks she can manipulate the system is a challenge.
И попытки защищать кого-то, кто считает, будто может манипулировать системой- это вызов.

Mary Rutka did that to you trying to defend herself.
Вас поцарапала Мери Рутка, пытаясь защитить себя.

His friends, trying to defend him and keep him in my arms and threw it from one to another to keep away the evil fetita.
Его друзья, пытаясь защитить его и держать его в руках и бросил его от одного к другому, чтобы держаться подальше зло fetita.

I didn't wanna cross any more lines trying to defend myself against Blair.
Я не хотела переступать никаких границ стараясь защитить себя от Блэр.

Title of the video is filled with a call to action and synchronized with slogans that are used by demonstrators, trying to defend their rights.
Название видео наполнено призывом к действию и синхронизируется с лозунгами, которые используют демонстранты, старающиеся отстоять свои права.

Or with Fatima trying to defend herself from him?
Или того, что Фатима пыталась защищаться от него?

Eight days believers were in the temple and monastery, trying to defend their Shrine.
Восемь дней верующие не выходили из храма и монастыря, пытаясь отстоять свою святыню.

Instead of forming his army and trying to defend Ukraine, Central Rada let out the document in which proclaimed independence of Ukraine, laws on the lands, declared demobilization, not providing performance of those documents by real actions.
Но вместо того, чтобы формировать свою армию и пытаться отстоять Украину, Центральная рада выпускала универсалы, в которых провозглашала независимость Украины, законы о земле, объявляла о демобилизации, не обеспечивая выполнение этих документов реальными действиями.

At school I did not get good grades, I often beat other boys trying to defend my own interests.
В школе учился плохо, часто дрался, стараясь защитить собственные интересы.

Trying to defend a boundary, Thailand argued that certain maps, delivered by France and apparently deviating from the line which had originally been agreed on, had only been"seen" by Siamese officials of lower rank who were not in a position to agree on behalf of Siam with the boundary line as it was drawn on the maps.
Пытаясь защищать границу, Таиланд утверждал о том, что некоторые представленные Францией карты c указанием линии, явно отклоняющейся от линии, которая первоначально была согласована, рассматривались только мелкими чиновниками Сиама, которые не имели статуса, позволяющего согласовывать от имени Сиама линию границы, обозначенной на картах.

The pound lost a little less trying to defend the level of 1.40 against the dollar.
Фунт потерял чуть меньше пытаясь отстоять уровень 1. 40 против доллара.

The naval forces of the Netherlands, Britain, Australia, and the United States were nearly destroyed trying to defend Java from Japanese attack.
Военно-морские силы ABDA, состоящие из кораблей Нидерландов, Великобритании, Австралии и США, были практически полностью уничтожены, пытаясь защитить Яву от японских атак.

On Sunday, 4 October 2009, the occupying Power once again used excessive force in repressing Palestinian worshippers trying to defend Al-Haram Al-Sharif and Al-Aqsa mosque from incursions by extremist and militant Israeli settlers, whose repeated threats continue to incite further extremism and provoke an already volatile situation.
В воскресенье, 4 октября 2009 года, оккупирующая держава вновь применила чрезмерную силу против палестинских верующих, пытавшихся защитить Харам- аш- Шариф и мечеть Аль- Акса от вторжений экстремистов и воинствующих израильских поселенцев, которые непрерывно выкрикивали угрозы, что вызывало еще большую эскалацию напряженности и приводило к обострению и без того взрывоопасной ситуации.

His sural slicing through whirring gears of Kaladeshi-forged automatons, battling Consulate forces that were just trying to defend the laws of the land.
Но когда сурал Гидеона рубил сияющую латунь каладешских автоматов, когда его врагами становились бойцы Консульства, всего лишь пытающиеся защитить законы этой земли.

Ljubek died in 2000 when he was shot by an estranged brother-in-law while trying to defend his mother in Valpovo, Osijek-Baranja six days after returning from the 2000 Summer Olympics.
Матия Любек погиб в 2000 году, он был застрелен зятем, когда пытался защитить свою мать в Валпово, через шесть дней после возвращения с летних Олимпийских игр 2000 года.

He devises a ruse for escaping from Calormen, thereby saving Queen Susan from being forcibly married to Prince Rabadash, and the other Narnians, including her brother Edmund, from certain death trying to defend her.
Его смекалка помогает организовать побег Сьюзен из Калормена, тем самым избавив ее от неугодного брака с принцем Рабадашем и сохранив жизни жителей Нарнии, которые вместе с Эдмундом пытались защитить ее.

No Muslim can be true to his own holy book while at the same time trying to defend the Gospel of Barnabas as an authentic Gospel.
Мусульманин не может оставаться верным Священному Корану и в то же время стремиться защитить подлинность Евангелия от Варнавы.

Concerning the wounds a youth is alleged to have received while trying to defend a Black friend on 20 June 1997, was opened on the same day; inquiry No. 3974/97 was conducted by investigating magistrate No. 27 in Madrid. A provisional order to drop the case was issued on 30 July 1997 in the absence of any known perpetrator.
В связи с ранениями, которые были предположительно нанесены молодому человеку, пытавшемуся защитить своего чернокожего друга( 20 июня 1997 года), в тот же день было возбуждено уголовное дело№ 25. 252, а следственным судьей суда№ 27 Мадрида было проведено расследование№ 3974/ 97; 30 июля 1997 года было вынесено постановление о предварительном прекращении дела, поскольку личность виновного установить не удалось.

The genocide had been directed against the Tutsis, but many Hutus had also died while trying to defend their Tutsi neighbours and friends.
Хотя геноцид был направлен против тутси, многие хуту также погибли, пытаясь защитить своих соседей или друзей из числа тутси.

The author further submitted that his involuntary placement in a psychiatric hospital because he had filed several motions trying to defend his rights during the criminal proceedings against him, amounted to inhuman and degrading treatment in violation of his rights under article 7 of the Covenant. On 3 March 2010, the author had addressed a complaint to the justice of the peace requesting recognition that his rights under article 7 of the Covenant had been violated.
Автор далее заявил, что его недобровольное помещение в психиатрическую больницу по причине того, что он подал несколько ходатайств в попытке отстоять свои права в ходе уголовного производства против него, равнозначно бесчеловечному и унижающему достоинство обращению в нарушение его прав по статье 7 Пакта. 3 марта 2010 года автор направил мировому судье жалобу с просьбой признать нарушение его прав по статье 7 Пакта.

But we also admonish all States that terrorism cannot be an excuse to limit freedom and to dispense with the very liberties that we are trying to defend and that form the foundations of free and democratic societies.
Но мы также предупреждаем все страны, что терроризм не может быть предлогом для ограничения свободы и отказа от тех самых свобод, которые мы пытаемся защитить и которые являются основой свободных и демократических обществ.

On 28 April 2011, the author reiterated his submission that his involuntary placement in a psychiatric hospital, because he filed several motions trying to defend his rights during the criminal proceedings against him, amounted to inhuman and degrading treatment and violated his rights under article 7 of the Covenant.
Апреля 2011 года автор повторил свое заявление о том, что его недобровольное помещение в психиатрическую больницу по причине того, что он подал несколько ходатайств в попытке отстоять свои права в ходе уголовного разбирательства против него, равнозначно бесчеловечному и унижающему достоинство обращению и нарушает его права по статье 7 Пакта.

In this connection, we should recall how Ethiopia was treated by the League of Nations back in 1936 when that organization imposed an arms embargo on both Fascist Italy and Ethiopia, knowing full well that Fascist Italy, the aggressor, was self-sufficient in respect of arms, while Ethiopia, a poor country, was trying to defend its sovereignty against a, at the time, major European power.
В этой связи мы должны напомнить о том, какое отношение было к Эфиопии у Лиги Наций еще в 1936 году, когда та организация ввела эмбарго на продажу оружия как фашистской Италии, так и Эфиопии, полностью сознавая, что фашистская Италия- агрессор- не зависела от поставок оружия, в то время как Эфиопия, являясь бедной страной, пыталась защитить свой суверенитет от крупной в то время европейской державы.

Seven hundred years later, a Highland youth named Quentin is killed trying to defend his clan, the Dundee, from Kortan's slavers.
Спустя семь веков юный горец по имени Квентин погибает в бою, пытаясь защитить свой клан, дандийцев, от присланных Кортаном охотников за рабами.

Try to defend your satellite before the enemy.
Постарайтесь защитить ваш спутник перед врагом.

Try to defend Pearl Harbor with a warship attacking all the airliners that you glimpse.
Старайтесь защищать Перл- Харбор с корабля атакующей все авиалайнеры, что вы мельком.

Jack tries to defend his plan, but comes up short.
Джек пытается защитить свой план, но появляется короткий.

Andromeda tries to defend the Arkology against the Worldship, but is horribly outnumbered.
Андромеда» пытается защитить« Арколог» от Мира- корабля, но ее сила крайне малочисленна.

Central banks of hit economies tried to defend their currencies by raising interest rates.
Центральные банки находящихся под давлением стран попытались защитить свои валюты повышением процентных ставок.