What is the translation of " USE OF THE NAME " in Russian?

• использование названия
• использовать название
• использования названия

Examples of using Use of the name in English and their translations into Russian

Use of the name or brands of Air Liquide.
Использование наименования или брендов компании Air Liquide.

Explanatory background note on the use of the name and emblem 17.
Пояснительная записка об использовании названия и эмблемы 17.

The use of the name and emblem may be authorized for the following purposes.
Использование названия и эмблемы может быть разрешено в следующих целях.

The guiding principles address only the use of the name and emblem by business entities.
Эти принципы касаются только использования названия и эмблемы коммерческими предприятиями.

The use of the name and emblem must be expressly approved in advance in writing and upon such terms and conditions as may be specified.
Использование названия и эмблемы должно быть определенно одобрено заранее в письменном виде и на условиях, которые могут быть оговорены.

One example of this arises with respect to the use of the name and emblem of the Organization.
Одним из примеров в этой связи является использование названия эмблемы Организации.

The Act prohibited the use of the name and seal of Philip in all legal matters, and of his name or arms in minting coins.
Этот документ запрещал использование имени и печати Филиппа II во всех юридических документах, а также чеканку его имени на монетах или оружии.

In 1860 Beato left the partnership of Robertson& Beato, though Robertson retained use of the name until 1867.
В 1860 году Феликс Беато покинул фирму« Робертсон и Беато», хотя Робертсон продолжал использовать это название вплоть до 1867 года.

When authorized, the use of the name and/or emblem shall be in accordance with the written specifications provided by the organization concerned.
Разрешенное использование названия и/ или эмблемы осуществляется в соответствии с письменными спецификациями, предоставленными соответствующей организацией.

Currently, OLA grants authorization for the use of the name and emblem of the United Nations.
В настоящее время разрешение на использование названия и эмблемы Организации Объединенных Наций предоставляет УПВ.

The use of the name and emblem must be expressly approved in advance in writing and upon such terms and conditions as may be specified;
Использование названия и эмблемы допускается лишь при наличии заблаговременно полученного четкого разрешения в письменном виде и на таких условиях, которые могут быть установлены;

Presently, the OLA grants authorization of the use of the name and emblem of the United Nations.
В настоящее время выдача разрешений на использование названия и эмблемы Организации Объединенных Наций возложено на УПВ.

Any use of the name or emblem of the United Nations shall be solely as approved by the United Nations in accordance with this Agreement.
Любое использование названия или эмблемы Организации Объединенных Наций должно осуществляться исключительно с одобрения Организации Объединенных Наций в соответствии с настоящим Соглашением.

The issue as to which Office/Department will be vested with the authority to grant the use of the name and emblem in the future will be reviewed id due course.
Вопрос о том, какое управление/ департамент будут уполномочены выдавать разрешение на использование названия и эмблемы в будущем, будет рассмотрен в должном порядке.

When authorized, the use of the name and/or emblem shall be in accordance with the written specifications provided by the United Nations entity concerned;
При предоставлении соответствующего разрешения использование названия или эмблемы допускается в порядке, определенном соответствующим подразделением Организации Объединенных Наций в письменном виде;

OLA's position was that it had been the long-standing policy of the Organization to prohibit use of the name and emblem for commercial purposes.
Позиция Управления по правовым вопросам заключалась в том, что давняя политика Организации состоит в запрещении использования названия и эмблемы в коммерческих целях.

The guidelines cover the following areas: the use of the name, logo and emblem of the United Nations; different forms of cooperation; and the acceptance of voluntary contributions, and gifts or donations.
Руководящие принципы охватывают следующие области: использование названия, логотипа и эмблемы Организации Объединенных Наций, различные формы сотрудничества и принятие добровольных взносов, даров или дотаций.

The issue as to which office or department will be vested with the authority to grant the use of the name and emblem in the future will be reviewed in due course;
В свое время необходимо будет рассмотреть вопрос о том, на какое управление/ департамент должны быть возложены полномочия предоставлять разрешения на использование названия и эмблемы;

The use of the name and emblem of the Organization has been the subject of debate since 1993, during the preparations for the fiftieth anniversary of the Organization, when there was increased interaction between the Organization and the private sector.
Использование названия и эмблемы Организации стало обсуждаться с 1993 года, когда шла подготовка к празднованию пятидесятой годовщины Организации и когда наблюдалась активизация взаимодействия между Организацией и частным сектором.

Experts within the division expressed differing views on the choice and use of the name of the body of water separating the Korean peninsula and the Japanese archipelago.
Эксперты Отдела высказывали различные взгляды в отношении выбора и использования названия участка воды, отделяющего Корейский полуостров от Японского архипелага.

The dispute was settled in May 2012, with Valve retaining commercial franchising rights to the"Dota" intellectual property, while allowing non-commercial use of the name by third-parties.
Конфликт был разрешен в мае 2012 года; права на коммерческое использование товарного знака« Dota» было сохранено за Valve, при этом было разрешено некоммерческое использование названия третьими лицами.

Experts within the Division expressed different views on the choice and use of the name of the body of water separating the Korean peninsula and the Japanese archipelago.
Специалисты Отдела не сошлись во мнении относительно выбора и использования названия для водного пространства, разделяющего Корейский полуостров и Японский архипелаг.

The Taliban's use of the name and symbols of its former regime at the opening ceremony triggered a strongly negative reaction from the Government of Afghanistan and wider Afghan society. On 19 June, the Government declared that dialogue would be postponed pending guarantees that the process would be fully Afghan-led.
Что на церемонии открытия движение<< Талибан>> использовало название и символику прежнего режима, вызвало резко отрицательную реакцию правительства Афганистана и афганского общества. 19 июня правительство заявило, что диалог будет отложен до получения гарантий того, что этот процесс будет осуществляться при ведущей роли Афганистана.

On 23 April 2004, Act No. 2365/04 was promulgated to amend Act No. 993 of 6 August 1928, prohibiting the use of the name, distinctive sign and emblem of the Red Cross.
Апреля 2004 года был промульгирован Закон№ 2365/ 04 о внесении поправок в Закон№ 993 от 6 августа 1928 года, предусматривающих запрещение использования названия, отличительного знака и эмблемы Красного Креста.

The agreement also refers to such issues as fund-raising, the use of the name and official emblem of the United Nations, the status of the parties to the agreement, the resolution of disputes, the privileges and immunities of the United Nations in relation to the agreement, and the term of the agreement.
В соглашении также затрагиваются такие вопросы, как мобилизация средств, использование названия и официальной эмблемы Организации Объединенных Наций, статус сторон соглашения, разрешение споров, привилегии и иммунитеты Организации Объединенных Наций применительно к данному соглашению и срок действия соглашения.

It was not until 2000 that, in the Secretary-General's guidelines on cooperation between the United Nations and the business community, OLA, in collaboration with other organizations, set out general principles clarifying the use of the name and emblem, taking into account the evolving new relationship with the private sector.
И только в 2000 году УПВ в сотрудничестве с другими организациями разработало руководящие указания Генерального секретаря в отношении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и деловыми кругами, которые содержали общие принципы, разъясняющие порядок использования названия и эмблемы, который учитывает формирующиеся новые связи с частным сектором.

The Organization has consistently interpreted this resolution to apply also to the use of the name and emblem of the UN Funds and Programs whose names include the"United Nations" or its acronym see_HYPERLINK\l"annex2"__Annex 2_ for illustrative examples.
Организация последовательно толкует эту резолюцию как применяемую также в отношении использования названия и эмблемы фондов и программ Организации Объединенных Наций, названия которых включают слова" Организация Объединенных Наций" или ее сокращенный вариант в качестве примеров см. приложение 2.

The use of the name and emblem by a business entity may be authorized, even if it involves the making of profit, as long as the principal purpose of such use is to show support for the purposes and activities of the United Nations, including the raising of funds for the Organization, and the generation of profit by the business entity is only incidental;
Использование названия и эмблемы коммерческим предприятием может быть разрешено даже в том случае, если это связано с получением прибыли, при условии, что главная цель такого использования заключается в демонстрации поддержки целей и деятельности Организации Объединенных Наций, включая мобилизацию средств для Организации, а получение прибыли коммерческим предприятием носит лишь сопутствующий характер;

The people of Western Sahara hoped that the Organization would not permit Morocco to make use of the name and the Charter of the United Nations in order to legitimize its colonial misdeeds.
Оратор выражает надежду сахарского народа на то, что Организация Объединенных Наций не позволит Марокко воспользоваться именем и Уставом Организации Объединенных Наций, чтобы узаконить свои колониальные злодеяния.

The latter would allow the use of the name and emblem by a commercial entity even involving the making of some profit, as long as the principal purpose of such use is to show support for the purposes and activities of the UN, including the raising of funds for the Organization, and the generation of profit by the commercial entity is only incidental.
Второе допускает использование названия и эмблемы коммерческой организацией даже в связи с получением прибыли, если основная цель такого использования состоит в оказании поддержки целям и деятельности ООН, включая сбор средств для организаций, а получение прибыли коммерческой организацией носит лишь случайный характер.