What is the translation of " USING PROCEDURES " in Russian?

• с использованием процедур
• используя процедуры

Examples of using Using procedures in English and their translations into Russian

To facilitate recognition of the MLA, PAC is using procedures approved by the IAF to develop the MLA.
Для содействия признанию СВП ТСА использует процедуры разработки СВП, которые одобрены МФА.

Made using procedures, different colors and gestualidades, they share a sensual appeal to look.
Сделано с использованием процедур, различные цвета и gestualidades, они имеют чувственную привлекательность смотреть.

To be most effective, these should be located after yield potential zones have been determined, using procedures described earlier.
Для того, чтобы данный вариант был эффективным, данные участки должны иметь уже определенную потенциальную урожайность по способам, описанным ранее.

Using procedures our clients aligne an"orange peel" relief, decrease tissues swelling, improves microcirculation and metabolism in their bodies.
С помощью процедуры выравнивается рельеф« апельсиновой корки», уменьшается отек тканей, улучшается микроциркуляция и обмен веществ.

Microdata should be made available for analysis, in a controlled environment using procedures consistent with country confidentiality requirements;
Микроданные следует передавать для анализа в контролируемом порядке с соблюдением требований данной страны о конфиденциальности;

Most implementations provide string ports with similar redirection capabilities, enabling many normal input-output operations to be performed on string buffers instead of files, using procedures described in SRFI 6.
У реализаций также имеются строковые порты, с помощью которых многие операции ввода- вывода могут выполняться со строковым буфером вместо файла, используя процедуры из SRFI 6.

As much as possible, problems are solved by consensus using procedures that engage all affected parties and exhaust dissent.
Насколько это возможно, проблемы решаются консенсусом с использованием процедур, предусматривающих участие всех затронутых сторон и вплоть до устранения разногласий.

On 5 January 2010, the National Assembly and Senate adopted eight amendments to the Constitution of the Democratic Republic of the Congo, using procedures intended for emergencies.
Января 2010 года Национальная ассамблея и Сенат приняли восемь поправок к Конституции Демократической Республики Конго, используя процедуры, которые обычно применяются в чрезвычайных ситуациях.

A few countries have performed their own studies using procedures similar to the one outlined above and which can provide practical guidance to others.
Некоторые страны провели собственные исследования с использованием процедур, аналогичных изложенным выше, что может служить практическим руководством для других.

The article provided that, under the law, administrative disputes are to be settled in a special room or court, using procedures that are set forth in the law.
В этой статье говорится, что, согласно законодательству, административные споры подлежат урегулированию в специальной палате или суде с использованием процедур, установленных законодательством.

The land of the project activity is eligible, using procedures for the demonstration of land eligibility contained in appendix A;
Отвечают ли земли, на которых будет реализовываться проект, установленным критериям, с использованием процедур для демонстрации удовлетворения критериев, которые содержатся в приложении А;

The Procurator's office of the Republic shall represent interest of the State in court as well as conduct criminal prosecution in cases using procedures and within the limits, stipulated by law.
Прокуратура представляет интересы государства в суде, а также в случаях, порядке и в пределах, установленных законом, осуществляет уголовное преследование.

All countries are urged to establish mechanisms to this end using procedures that are consistent with those concerning the safety data sheets of the 1990 ILO chemicals convention No.170.
Всем странам настоятельно предлагается создать механизмы для указанной цели, используя процедуры, соответствующие тем, которые действуют применительно к картам данных по безопасности, предусмотренным Конвенцией МОТ 1990 года о химических веществах No. 170.

The reimbursement for inland transportation costs, including packing and crating material, will be assessed and reimbursed using procedures similar to those employed for a letter of assist.
Возмещение расходов на перевозку имущества внутри страны, включая упаковку и деревянные ящики, производится на основании процедур, аналогичных тем, которые применяются при направлении письма о содействии.

Option 3: made by the Party not included in Annex I using procedures developed by the United Nations Environment Programme(UNEP) and the Commission on Sustainable Development(CSD) as they become available18,27.
Вариант 3: производится Стороной, не включенной в приложение I, с использованием процедур, разработанных Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Комиссией по устойчивому развитию( КУР), как только они будут подготовлены 18/, 27/.

It should invite countries that are not members of the Council to participate in informal consultations, using procedures similar to those stipulated in Articles 31 and 32 of the Charter.
Совету следует приглашать страны, не являющиеся членами Совета, принимать участие в неофициальных консультациях, используя процедуры, аналогичные тем, которые предусматриваются в статьях 31 и 32 Устава.

Using procedures regarded by all parties as fair facilitates the maintenance of positive relations among group members and preserves the fabric of society, even in the face of the conflict of interest that exists in any group whose members want different things.
Использование процедур, которые признаются справедливыми всеми сторонами, способствует поддержанию конструктивных отношений между членами группы и сохранению социальной ткани общества даже при наличии сталкивающихся интересов в рамках той или иной конкретной группы.

The dynamometer shall be thoroughly warmed as recommended by the dynamometer manufacturer, and using procedures or control methods that assure stability of the residual frictional power.
Динамометрический стенд тщательно обогревают в соответствии с рекомендациями изготовителя этого стенда и с использованием процедур или методов контроля, обеспечивающих стабильность остаточной силы трения.

The steps of the various phases of the HIS assessment and design process are designed to help ensure that all analysis and idea generation is carried out by national officers, using procedures and formats that have proved useful elsewhere.
Шаги в рамках различных этапов процесса оценки и планирования ИСЗ построены таким образом, чтобы весь анализ и генерирование идей осуществляли национальные специалисты, однако с использованием процедур и форматов, которые доказали свою эффективность в других странах.

They include, for example, the principle according to which any person may exercise his right, using procedures established by law, to have his case heard by an independent and impartial court of law or, in cases provided by law, by another public authority of the Slovak Republic.
К ним относится, например, принцип, в соответствии с которым любое лицо может воспользоваться своим правом,- используя процедуры, предусмотренные законом,- на рассмотрение его дела независимым и беспристрастным судом, а в случаях, оговоренных в законе,- другим государственным органом Словацкой Республики.

As a member of PrimeGlobal, an Association of Independent Accounting Firms,"De Visu" Audit Firm has the opportunity to share experience in accounting, auditing, applying IFRS with representatives of more than 90 countries using procedures which have proven its effectiveness, and developing high quality new, audit methods and approaches which provide an absolute advantage for our clients.
Как член Международной ассоциации бухгалтеров и консультантов PrimeGlobal АФ« Де Визу» имеет возможность обмениваться опытом в сфере бухгалтерского учета, аудита, применения МСФО с представителями более 90 стран мира, использовать методики, доказавшие свою эффективность, и внедрять новейшие высококачественные аудиторские приемы и подходы, что является безусловным преимуществом для наших клиентов.

The dynamometer shall be thoroughly warmed as recommended by the dynamometer manufacturer, and using procedures or control methods that assure stability of the residual frictional power.
Динамометрический стенд должен тщательно обогреваться в соответствии с рекомендациями завода- изготовителя этого стенда, а также при помощи процедур или методов контроля, обеспечивающих стабильность остаточной силы трения.

Abstract: One of the most frequently used procedures for measurement invariance testing is the multigroup confirmatory factor analysis MGCFA.
Аннотация: Одна из самых часто применяемых процедур для проверки измерительной инвариантности- мультигрупповой конфирматорный факторный анализ.

Pay particular attention to sections on device use procedures, device operation, and after-use procedures..
Обратите особое внимание на разделы, посвященные порядку использования устройства, его работе и действиям после использования..

Pay particular attention to sections on device use procedures, device operation, and after-use procedures..
Особое внимание уделите разделам о процедурах использования прибора, об эксплуатации прибора и об обращении с ним после использования..

IBM SPSS Statistics Base GradPack offers beginners the most frequently used procedures for statistical analysis, and includes IBM SPSS Statistics Base, which provides the foundation for many types of analyses.
IBM SPSS Statistics Base GradPack предлагает начинающим наиболее часть используемые процедуры статистического анализа и содержит продукт IBM SPSS Statistics Base, который обеспечивает фундамент для многих типов анализа.

Transtage has restart capability, so it could use procedures similar to Delta or Centaur stages.
Ракета" Транстэйдж" позволяет производить повторный запуск двигательной установки, и поэтому для нее могут быть использованы операции, аналогичные тем, которые применяются для ступеней" Дельта" или" Центавр.

Banks exhibit low flexibility in reducing administrative barriers and use procedures that discourage many savers at the margin from using banking facilities.
Банки не проявляют достаточной гибкости в сокращении административных барьеров и используют процедуры, которые лишают многих потенциальных мелких вкладчиков стимулов к пользованию банковскими услугами.

Both use procedures involving screening, scoping and reporting, and both attach great importance to consultation.
В обеих используются процедуры, предусматривающие проведение предварительного отбора, определение сферы охвата и подготовку и представление отчетности и придается большое значение консультациям.

For Type C testing samples are tested in accordance with EN ISO 15025: 2002 using Procedure A surface ignition.
Испытания пробных образцов осуществляются в соответствии со стандартом EN ISO 15025: 2002, используя процедуру A возгорание поверхности.