What is the translation of " USING THE FACILITIES " in Russian?

• с использованием средств

Examples of using Using the facilities in English and their translations into Russian

Therefore it is better to simplify your task and organize everything in advance, using the facilities of our reservation system.
Поэтому лучше упростить себе задачу и все организовать заранее, воспользовавшись удобствами нашей системы бронирования.

The sign in the bathroom says that employees must wash after using the facilities, but I figure that somebody who wipes snot on a sleeve isn't hyper concerned about sanitary conditions.
На табличке на туалете написано, что сотрудники должны мыть руки после пользования туалетом, но мне кажется, что тот, кто вытирает сопли о рукав, не слишком заботится о санитарном состоянии.

The User independently checks the availability of such amendments and gives his consent to such amendments continuing using the Facilities.
Пользователь самостоятельно проверяет наличие таких изменений и соглашается с такими изменениями продолжая пользоваться Услугой.

Information relating to these matters shall be transmitted using the facilities established for the other reporting entities, including the web-based portal.
Информация по этим вопросам будет передаваться с использованием средств, созданных для других отчитывающихся субъектов, включая Интернет- портал.

Organized local churches may enlarge their ministry by establishing Bible classes in various languages using the facilities of these churches.
Организованные поместные церкви могут расширить свое служение, основав группы по изучению Библии на разных языках при использовании помещений поместной церкви.

Information relating to these matters shall be transmitted using the facilities established for the other reporting entities, including the PRAIS-based portal;
Информация по этим вопросам должна передаваться с использованием средств, созданных для других отчитывающихся субъектов, включая портал, созданный на базе системы СОРОО;

The International Maritime Organization is investigating the possibility of making its bibliographic database available on the Internet using the facilities of ICC;
Международная морская организация изучает возможность открытия доступа к своей библиографической базе данных через" Интернет" при помощи средств МВЦ;

In addition, outside users, such as the International School in Bangkok, will be using the facilities for the model United Nations convention in November 2002.
Кроме того, внешние пользователи, такие, как Международная школа в Бангкоке, будут использовать помещения Центра для проведения встреч по образцу конференций Организации Объединенных Наций в ноябре 2002 года.

By using the Facilities and agreeing to these terms you hereby give your consent, for the purposes of all and any applicable data protection legislation and associated regulations, for Us to share and/or transfer this information and personal data to such third parties.
При использовании услуг и соглашаясь с этими условиями, вы тем самым даете свое согласие на то, что мы имеем право обмениваться и/ или передавать эту информацию и персональные данные третьим лицам.

Of equal importance is the significance of the events and the status of the organizers using the facilities and services of the centre.
Не менее важное значение имеет масштаб мероприятий и статус организаторов, использующих помещения и услуги центра.

When using the facilities offered under support cost arrangements for UNDP-supported projects, nominating countries involved in national execution of fellowship programmes are urged to take full advantage of the experience and network of contacts of United Nations system organizations in their respective fields of competence.
При использовании возможностей, предоставленных в рамках механизмов вспомогательных расходов на проекты, осуществляемые при поддержке ПРООН, выдвигающим своих кандидатов странам, участвующим в национальном исполнении программ стипендий, настоятельно рекомендуется полностью использовать опыт и сеть связей организаций системы Организации Объединенных Наций в их соответствующих сферах компетенции.

The Deep Ecliptic Survey(DES) is a project to find Kuiper belt objects(KBOs), using the facilities of the National Optical Astronomy Observatory NOAO.
Глубокий обзор эклиптики( англ. Deep Ecliptic Survey)- проект по поиску объектов пояса Койпера, с использованием средств Национальной оптической астрономической обсерватории( NOAO) в Национальной обсерватории Китт- Пик.

HinD's sources of funding during 1994-1997 are: donations; publication sales; grants from private trusts; fund-raising events such as benefits and bazaars; payments for using the facilities of the Women's Centre.
Источниками финансирования организации в период 1994- 1997 годов являлись: пожертвования, гонорары за публикации, гранты частных целевых фондов, мероприятия по мобилизации средств, такие, как услуги и базары, а также плата за использование помещений женского центра.

In 1994, the results of research by SAAO staff and other astronomers using the facilities of SAAO were published in 146 papers in astronomical journals and in conference proceedings.
В 1994 году результаты исследований сотрудников ЮААО и других астрономов, использовавших возможности ЮААО, были отражены в 146 докладах, опубликованных в астрономических журналах и документах зала заседаний.

The Institut des sciences de l'univers/Centre national de la recherche scientifique, the Observatoire de Haute-Provence(OHP) and the Observatoire Midi-Pyrénées(OMP) have therefore proposed to collaborate in developing education in astronomy and astrophysics and in training students in the universities of those countries using the facilities of an astrophysical laboratory equipped with a telescope of 60 centimetres in diameter.
Поэтому Институт наук о вселенной/ Национальный центр научных исследований, Верхнепровансная обсерватория( ВПО) и Южнопиренейская обсерватория( ЮПО) предложили свои услуги в развитии системы преподавания астрономии и астрофизики и в подготовке студентов университетов этих стран на основе использования оборудования астрофизической лаборатории, оснащенной телескопом диаметром в 60 сантиметров.

This followed reports that commercial goods had been imported fraudulently, using the facilities provided by the Government for the tsunami relief operation.
Это было сделано после поступления сообщений о том, что коммерческие товары импортировались мошенническим способом с использованием льгот, предоставленных правительством для операции по оказанию помощи в связи с цунами.

It is also anticipated that consultants will travel to the Mission area to conduct training courses using the facilities available in the UNAMA Training Unit.
Также предполагается, что консультанты будут совершать поездки в район действия Миссии для проведения учебных курсов с использованием возможностей, имеющихся в распоряжении Группы по профессиональной подготовке МООНСА.

Consider opening, with international donor support, a small permanent mission in Geneva, using the facilities provided by the newly opened Commonwealth Small Island States office(Maldives);
Рассмотреть вопрос об открытии при международной донорской поддержке небольшой постоянной миссии в Женеве с использованием инфраструктуры, обеспечиваемой недавно открытым бюро Содружества малых островных государств( Мальдивские Острова);

Destruction of the chemical warfare nerve agents, sarin and tabun, and some of their precursors, through hydrolysis using the facilities of the Muthanna State Establishment, under UNSCOM guidance;
Химические ОВ нервно-паралитического действия зарин и табун и часть прекурсоров для их производства были уничтожены путем гидролиза с использованием производственного оборудования Государственного предприятия в ЭльМутанне под руководством ЮНСКОМ;

Eencourage the organization of special courses for journalists on SD- related issues using the facilities of relevant institutions, such as press and media centres, and NGO facilities;.
Поощрение организации специальных курсов для журналистов по связанным с УР вопросам с использованием механизмов соответствующих учреждений, таких, как пресс-центры и центры средств массовой информации, и механизмов НПО;

Use the facilities of City to experiment new ideas and innovations.
Использовать возможности города, чтобы экспериментировать с новыми идеями и инновациями.

May I use the facilities?
Можно мне воспользоваться удобствами?

After you used the facilities at the gas station, did you make a purchase?
После того, как ты воспользовался удобствами на заправке, ты купил что-нибудь?

You can use the facilities of Green Village Resort, located a few dozen meters.
Вы можете воспользоваться услугами Green Village Resort, он находится в нескольких десятках метров.

If he used the facilities, why didn't we find his prints?
Если он пользовался уборной, то почему мы не нашли его отпечатков?

This figure includes 24,866 people who used the facilities provided by the MSP.
В эту цифру входят 24 866 человек, которые воспользовались возможностями, представляемыми в рамках ПСМДС.

I have to use the facilities.
Мне нужно в туалет.

There are also hundreds of other observing tools such as Doppler radars and wind profiles that are a part of regional and bilateral data exchanges that use the facilities of WWW.
Имеются также сотни других средств наблюдения, таких, как Допплеровская РЛС и приборы для профилирования ветра, которые являются частью регионального и двустороннего обмена данными с использованием средств ВСП.

All guests are welcome to store their bags and use the facilities before check-in and after check-out.
Все гости могут оставлять сумки и пользоваться удобствами в хостеле до заселения и после выезда бесплатно.

Wash your teeth first and then use the facilities required to make a filling, you also relieve pain with the kisses of Tom or tablet.
Мойте зубы, а затем использовать средства, необходимые, чтобы сделать начинку, вы также уменьшить боль с поцелуями Тома или таблетки.