What is the translation of " WAS UNDERSCORED " in Russian?

• была подчеркнута
• подчеркивалось
• свидетельствует
• было особо отмечено
• было указано
• было подчеркнуто
• подчеркивалась
• подчеркивается
• был подчеркнут
• были подчеркнуты

Examples of using Was underscored in English and their translations into Russian

This matter was underscored in the Bamako Declaration.
Этот вопрос подчеркивается в Бамакской декларации.

The need for economic development was underscored.
Была подчеркнута необходимость экономического развития.

This recommendation was underscored by the Secretary-General in his report.
Эта рекомендация была подчеркнута Генеральным секретарем в его докладе.

Civil society's contribution was underscored.
Было подчеркнуто важное значение вклада гражданского общества.

This was underscored by the Security Council in its statement of 21 March 1997 S/PRST/1997/17.
Это было подчеркнуто Советом Безопасности в его заявлении от 21 марта 1997 года S/ PRST/ 1997/ 17.

A link between provisions of articles 10 and 11 was underscored.
Была подчеркнута связь между положениями статей 11 и 10.

That fundamental necessity was underscored by the Secretary-General in his report on multilingualism A/65/488.
Это основополагающее требование было особо отмечено Генеральным секретарем в его докладе по многоязычию А/ 65/ 488.

Capacity building at the regional level was underscored.
Было подчеркнуто значение укрепления потенциала на региональном уровне.

This was underscored during the successful visit of the Director-General to the countries of the region last April.
Это подчеркивалось в ходе успешного визита Генерального директора в страны нашего региона в апреле этого года.

The need for better coordination among all partners was underscored.
Была подчеркнута необходимость координации действий между всеми партнерами.

The salience of the Copenhagen commitments was underscored by the follow-up conference in Geneva in 2000.
Важная роль взятых в Копенгагене обязательств была подчеркнута конференцией по последующей деятельности, состоявшейся в 2000 году в Женеве.

The need for coordinated action on illegal shipments was underscored.
Была подчеркнута необходимость скоординированных действий по пресечению незаконной перевозки.

Recognizing this inevitably takes us to what was underscored at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held last year.
Это признание неизбежно подводит нас к тому, что было подчеркнуто на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам в прошлом году.

In that regard, the role of States in protecting migrant workers was underscored.
В этом отношении была подчеркнута роль государств в деле защиты трудящихся- мигрантов.

The importance of many of these factors was underscored during the financial crisis.
Финансовый кризис подчеркнул важность многих из этих факторов.

The need to maintain balance among the various subprogrammes was underscored.
Была подчеркнута необходимость сохранения сбалансированности между различными подпрограммами.

The need to create inclusive and equitable societies was underscored, including with regard to gender equality.
Была подчеркнута необходимость создания инклюзивных и справедливых обществ, в том числе основанных на принципе гендерного равенства.

In this connection, the inter-secretariat character of the Network's task forces was underscored.
В этой связи был подчеркнут межсекретариатский характер целевых групп Сети.

The importance of subprogramme 3 was underscored, as the area of macroeconomic policy was important for achieving sustainable long-term growth.
Подчеркивалось важное значение подпрограммы 3 как сферы макроэкономической политики, призванной способствовать обеспечению устойчивого долгосрочного экономического роста.

The significance of the MYFF for resource allocation was underscored in the previous section.
Значение МРФ для выделения ресурсов подчеркивалось в предыдущем разделе.

In this connection, the need for more effective methods of prosecution and investigation of alleged hostage-takers was underscored.
В этой связи была подчеркнута необходимость в более эффективных методах судебного преследования и расследования действий тех, кто предположительно захватывает заложников.

The need to support the work of the Division was underscored see also para. 81 below.
Была подчеркнута необходимость оказывать содействие Отделу в его работе см. также пункт 81 ниже.

The need to create conditions favouring the full participation of migrants in society was underscored.
Была подчеркнута необходимость создания условий, благоприятствующих всестороннему участию мигрантов в жизни общества.

UNDP commitment to organizational gender equity was underscored by its endorsement of a policy paper on gender balance for management.
О приверженности ПРООН делу равноправного положения женщин в организации свидетельствует одобрение ею программного документа, касающегося сбалансированной представленности мужчин и женщин в системе управления.

The balance of rights and duties of States Parties under the Convention was underscored.
Был подчеркнут баланс прав и обязанностей государств- участников согласно Конвенции.

Specialized training for those dealing with victims was underscored as an important measure to ensure an effective strategy to assist and protect victims.
В качестве важной меры, необходимой для обеспечения эффективности стратегии оказания помощи потерпевшим и их защиты, было указано на специализированную подготовку для тех сотрудников, которые работают с потерпевшими.

The necessity of showing real results from the pilots by the end of the year was underscored.
Была подчеркнута необходимость продемонстрировать реальные результаты экспериментальных проектов к концу года.

This was underscored by the meeting with humanitarian partners, where some agencies acknowledged that their internal procedures regarding NGO partnerships and procurement are cumbersome.
Это подчеркивалось на совещании партнеров по гуманитарной деятельности, на котором некоторые учреждения признали, что их внутренние процедуры, касающиеся партнерств НПО и закупок, являются громоздкими.

The importance of coherence among international organizations was underscored by many delegations.
Многие делегации подчеркнули важность обеспечения согласованности между международными организациями.

The potential for trafficking by sea was underscored, and mention was made of the need for intelligence-sharing concerning vessels suspected of being involved in trafficking.
Было указано на возможности незаконного оборота наркотиков по морю, и была отмечена необходимость обмена оперативными данными о судах, предположительно осуществляющих незаконный оборот наркотиков.