Examples of using Well-recognized in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
It further reflected the well-recognized environmental needs.
It is a well-recognized body in the various regional and international parliamentary forums.
Salt truck corrosion is an extremely serious and well-recognized problem.
Коррозия грузовиков, вызванная воздействием соли, является крайне серьезной и общепризнанной проблемой.Some important and well-recognized groups of States have issued joint statements.
Несколько важных и признанных групп государств опубликовали совместные заявления.The right to appropriate compensation under international law is another well-recognized principle.
Право на соответствующую компенсацию в рамках международного права является еще одним общепризнанным принципом.A key to this approach is a well-recognized importance of communication among and within disciplines.
The standard of obligation with regard to prevention was"due diligence", a well-recognized principle of international law.
Нормой обязательства в отношении предотвращения является" должная осмотрительность", широко признанный принцип международного права.The most well-recognized music festival was Woodstock, which took place in 1969 in Bethel, New York.
Самый известный музыкальный фестиваль- Вудсток, который состоялся в 1969 году в Белеле, штат Нью-Йорк.A stinging hornet, like a stinging bee,are well-recognized symbols in certain circles.
Жалящий шершень, как и жалящая пчела,являются хорошо узнаваемыми в определенных кругах символами.They will consist of well-recognized experts from Parties to the Convention preferably Parties to the Protocol.
В число участников будут входить признанные эксперты Сторон Конвенции предпочтительно Сторон Протокола.As very young andtalented fighter can be noted 19-year-old Croat Andrej Kedves with a loud and worldwide well-recognized nickname the"AK-47.
А из совсем юных иочень одаренных бойцов можно отметить 19- ти летнего хорвата Андрея Кедвеша с громким и хорошо узнаваемым по всему миру прозвищем" AK- 47.These jobs follow well-recognized gender patterns in terms of acceptable economic activities.
Эти профессии соответствуют общепризнанным гендерным моделям в том, что касается приемлемых видов экономической деятельности.Such partnerships can also address the need to provide trainees with joint, locally well-recognized training certification.
Такие партнерские связи также могут удовлетворить потребность в предоставлении прошедшим обучение совместных, широко признаваемых на местном уровне свидетельств о прохождении подготовки.There is a well-recognized nexus between the illicit arms trade, terrorist groups and drug traffickers.
Есть хорошо признанная связь между противозаконной торговлей оружием, террористическими группами и торговцами наркотиками.The regulator should be seen as legitimate in stakeholder's eyes,be well-recognized among consumers, and respected by politicians and firms.
Регулирующий орган должен быть легитимным в глазах заинтересованных сторон,быть признанным потребителями и должен пользоваться уважением политиков и компаний.Now, this well-recognized acronym is a domain extension that offers these companies a great opportunity to get their business online.
Теперь для этой широко известной аббревиатуры есть доменная зона, которая отлично подходит Clear evidence of this contribution is the full membership of Kazakhstan in the Conference on Disarmament(CD) and other well-recognized international organizations.
Наглядным свидетельством такого вклада является полноправное членство Казахстана в Конференции по разоружению и других общепризнанных международных организациях.It was pointed out that this approach was a well-recognized method for calculating compensation and was used in the marine insurance context.
Было указано, что такой подход является широко признанным методом расчета возмещения, который используется в контексте морского страхования.PONAR Silesia Group, formed by PONAR Wadowice S.A. andPONAR Silesia S.A. is a strong, Polish brand, well-recognized and reputable locally and abroad.
Группа PONAR Silesia, в состав которой входят PONAR Wadоwice S. A. иPONAR Silesia S. A.- это сильная польская сильный бренд хорошо узнаваемая и позитивно оцениваемая как в стране так за границей.Though this is a well-recognized component of the homicidal triad seen in other serial killers, in the case of the vampirist, it's more pronounced.
Хотя это хорошо известный компонент поведенческой тройки, проявляющийся и у других серийных убийц, в случае с вампиризмом он более ярко выражен.In the case of commissions appointed by the international community,the appointment of members should reflect first and foremost well-recognized expertise in international law.
В случае, когда комиссии создаются международным сообществом,назначение их членов в первую очередь должно отражать общепризнанную квалификацию в области международного права.Compensation is a well-recognized means of reparation for the damage caused by an unlawful expulsion to the alien expelled or to the State of nationality.
Компенсация является признанным средством возмещения за вред, причиненный незаконной высылкой высланному иностранцу или государству гражданства.The Gemological Centre of Moscow State University founded in 1995,has become a well-recognized educational centre in Russia, and has earned a reputation both in our country and abroad.
Геммологический Центр Московского Государственного Университета, существующий с 1995 года,стал признанным в России учебным центром, имеющим высокий авторитет как в нашей стране, так и за рубежом.They are well-recognized experts on the issue, and their position is strongly supported by the key neoconservative intellectual center- the Hudson Institute.
В этой области они являются признанными экспертами, где ведущую позицию занимает неоконсервативный интеллектуальный центр- Хадсоновский институт.Should its medical usefulness be established, cannabis will be a drug no different from most narcotic drugs andpsychotropic substances, with well-recognized medical usefulness.
Если медицинская полезность каннабиса будет установлена, он будет рассматриваться в качестве наркотика, не отличающегося от большинства наркотических средств ипсихотропных веществ, медицинская полезность которых широко признана.Microglial activation is a well-recognized feature of AD and results in the increased production of proinflammatory cytokines such as TNF and IL1β?
Активации микроглии является хорошо узнаваемым особенность нашей эры и приводит к увеличению производства провоспалительных цитокинов, таких как ФНО и IL1?The need for a national plan of action that integrates all the provisions of the Convention is a well-recognized fact and has often been a recommendation made by the Committee to States parties.
Необходимость разработки национального плана действий, который объединял бы в себе все положения Конвенции, является общепризнанным фактом и неоднократно включалась в одну из рекомендаций Комитета государствам- участникам.Well-grounded and well-recognized expertise is indeed a definite success factor that discriminates effectively between UNCTAD's technical assistance programmes.
Прочные и хорошо признанные специальные знания действительно являются определенным фактором успеха, который позволяет эффективно различать программы технической помощи ЮНКТАД.The link between poverty andrefugee flows was well-recognized, and durable solutions would remain elusive until the root causes were addressed.
Взаимосвязь между нищетой ипотоками беженцев является общепризнанной и долгосрочные решения не будут реализованы на практике до тех пор, пока не будут устранены коренные причины.Despite the well-recognized importance of trade to meet domestic food demand, high import dependence remains a concern for many developing countries.
Несмотря на общепризнанную важность торговли для удовлетворения внутреннего спроса на продовольствие, высокая зависимость от импорта по-прежнему вызывает обеспокоенность многих развивающихся стран.
