What is the translation of " WERE APPLYING " in Russian?

• применяют
• подавала заявление
• обращались

Examples of using Were applying in English and their translations into Russian

I didn't even know you were applying!
Я даже не знала, что ты подавала заявление.

Terrorists were applying methods far more barbarous and lethal than ever before, and the State was duty-bound to protect the lives of its citizens.
Она напоминает, что террористы прибегают к самым варварским методам и что государство обязано охранять жизнь своих граждан.

You would think we were applying for a bank loan.
Можно подумать, мы подаем заявление на ссуду в банке.

Whenever he has been caught red-handed in numerous criminal affairs, he has always reacted by denying the evidence and sacking or arresting the policemen and magistrates who were applying the law.
Пойманный с поличным и не в одном криминальном деле, он всегда отвергал очевидное, увольняя или пряча в тюрьмы полицейских и судей, действовавших по закону.

You know, everyone's acting like we were applying for a bank loan.
Знаете, вы все ведете себя так, будто мы подавали заявку на кредит в банке.

We were applying to women and to ourselves as women's liberation organisers the practice a number of us had learned as organisers in the civil rights movement in the South in the early 1960's.”18.
Мы обращались к женщинам и к самим себе как организаторам женского освобождения- практика, которую многие из нас почерпнули в качестве организаторов в движении за гражданские права на Юге в начале 1960- х».[ 18].

Bowlby applied Craik's ideas to attachment, when other psychologists were applying these concepts to adult perception and cognition.
Боулби применял идеи Крейка к привязанности, в то время как другие психологи применяют эти концепции к восприятию и познанию взрослого человека.

Once it had been seen that States were applying them in practice, and that the rules contained therein were widely accepted, the next step would be to convene an international conference.
Как только станет ясно, что государства применяют их на практике и что содержащиеся в них нормы получили широкое признание, тогда в качестве следующего шага следует созвать международную конференцию.

North Korean media were describing the economy as a"flexible collectivist system" where enterprises were applying"active and evolutionary actions" to achieve economic development.
Северокорейские СМИ описывали экономику как« гибкую коллективистскую систему», где предприятия применяли« активные и эволюционные действия» для достижения экономического развития.

The Commission on Human Rights and the General Assembly had not officially adopted the Istanbul Principles, but had taken note of them. It was difficult to say to what extent Member States were applying them.
Что касается Стамбульских принципов, которые не были официально одобрены Комиссией по правам человека и Генеральной Ассамблеей, а лишь были приняты к сведению, то трудно сказать, в какой мере государства- члены применяют их.

Furthermore, NASCO Contracting Parties had adopted and were applying the precautionary approach to the management of fisheries, habitat protection and restoration.
Кроме того, участники НАСКО приняли и применяют осторожный подход при управлении рыболовством, охране сред обитания и их восстановлении.

The influence of pricing policy on demand development at the market for higher education in Lviv region has been examined, it has been determined that education institutions in the region were applying different approaches to pricing.
Исследовано влияние политики ценообразования на формирование спроса на рынке услуг высшего образования во Львовской области и установлено, что в учебных заведениях региона применяются различные подходы к ценообразованию.

She requested examples of how the State party's courts were applying the definition of hate crime contained in the Criminal Code.
Она просит предоставить ей примеры того, каким образом суды государства- участника применяют определение преступления на почве нетерпимости, содержащееся в Уголовном кодексе.

With regard to the need for high standards of recruitment, qualifications and performance, the Commission noted the assurances of the major employing organizations that they were applying increasingly rigorous recruitment requirements.
В отношении необходимости обеспечения высоких стандартов в области набора, квалификации и выполнения служебных обязанностей Комиссия приняла к сведению заверения организаций, которые наиболее широко используют эту категорию сотрудников, что они применяют все более жесткие критерии в отношении найма.

His delegation was especially heartened that Member States were applying the principle of the division of labour between the General Assembly and the Economic and Social Council.
Делегация страны оратора выражает особое удовлетворение по поводу того, что государства- члены применяют принцип разделения труда между Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом.

With regard to mainstreaming the right to development principles in the work of the Special Programme and The Global Fund, the meetings emphasized that, despite the absence of explicit reference to the right to development, both institutions were applying some of those principles in their activities.
Что касается учета принципов права на развитие в работе Специальной программы и Глобального фонда, то в ходе этих совещаний подчеркивалось, что, несмотря на отсутствие прямой ссылки на право на развитие, оба учреждения применяют некоторые из этих принципов в своей деятельности.

In order to obtain a better idea of the methodologies that particular CCs were applying for purposes of the consumer price statistics, Eurostat sent each of the countries two questionnaires, one in 1997 and another more detailed one in 1998.
Для того чтобы получить более ясное представление о методологиях, применявшихся СК в области статистики потребительских цен, Евростат направил каждой стране два вопросника, один- в 1997 году и второй, более подробный, в 1998 году.

Unfortunately, customs authorities were taking the provision of the Procedure for Importation literally and regardless of the express provision of paragraph 2 subsection в section 193.1 Article 193 of the Tax Code of Ukraine instead of preferential taxation at the rate of 7% VAT were applying 20% VAT rate.
К сожалению, таможенные органы воспринимали положения Порядка ввоза буквально, и несмотря на прямую норму абзаца 2 подпункта в пункта 193. 1 статьи 193 Налогового Кодекса Украины вместо льготного налогообложения в размере 7% ставки НДС применяли 20% ставку НДС.

The next step would be to convene an international conference, once it had been seen that States were applying them in practice, and that the rules contained therein were widely accepted.
Следующий шаг заключался в созыве международной конференции, после того как станет ясно, что государства применяют их на практике и что содержащиеся в них нормы получили широкое признание.

United Nations financial resources must be managed efficiently on the basis of the principles of budgetary discipline and coherence, and the Organization must apply the same strict budgetary discipline to its budgets that Member States were applying domestically.
Управление финансовыми ресурсами Организации Объединенных Наций должно осуществляться эффективно на основе принципов бюджетной дисциплины и согласованности, и Организация должна соблюдать бюджетную дисциплину столь же строго, сколь это делают государства- члены в отношении своих собственных бюджетов.

The grounds of inadmissibility for specified health-related conditions also pertained to aliens in the United States who were applying for adjustment of their immigration status to that of lawful permanent resident;
Основания недопустимости, связанные с конкретными заболеваниями, также распространяются на находящихся в Соединенных Штатах иностранцев, которые подают заявления о переквалификации их статуса со статуса иммигранта на статус законного постоянного жителя;

Five States gave additional detail as to how they were applying the three sanctions measures against the 24 new names; three States indicated problems or challenges with implementation, and two other States provided additional or updated information with regard to some of the 24 new names.
Пять государств дополнительно указали, как они применяют санкционные меры трех видов в отношении 24 новых субъектов; три государства сообщили о проблемах или трудностях, связанных с осуществлением, а еще два государства представили дополнительную или обновленную информацию в отношении некоторых из 24 новых субъектов.

At its thirty-seventh session(8-26 March 1993), the Commission noted that the majority of the organizations, with the exception of the International Labour Organization, were applying the parameters it had recommended for a language incentive scheme that would improve linguistic balance in the context of improved organizational effectiveness.
На своей тридцать седьмой сессии( 8- 26 марта 1993 года) Комиссия отметила, что большинство организаций, за исключением Международной организации труда, применяют параметры, рекомендованные Комиссией в отношении системы поощрения за знание языков, которая направлена на более равное использование языков в контексте повышения организационной эффективности.

Increasingly, national courts were applying international instruments; thus, it should not be felt that the granting of universal jurisdiction to national courts, and judicial cooperation among States for the purposes of the administration of justice, would no longer be valid as instruments after the establishment of the court.
В настоящее время национальные суды все более широко применяют международные документы; таким образом, не следует считать, что после создания суда наделение национальных судов универсальной юрисдикцией и сотрудничество между государствами в области юстиции в целях отправления правосудия больше не будут использоваться.

The Group hoped that the Delivering as One initiative would have a positive impact on developing countries that were applying it and proactively implementing General Assembly resolution 62/2008 on the triennial comprehensive policy review of operational activities.
Группа выражает надежду, что инициатива" Единство действий" окажет поло- жительное воздействие на развивающиеся страны, которые ее применяют и энергично осуществляют положения резолюции 62/ 2008 Генеральной Ассам- блеи о трехгодичном всеобъемлющем обзоре поли- тики в области оперативной деятельности.

It would be interesting to know if the Government had a specific policy to promote equal pay for work of equal value-- which was distinct from equal pay for equal work-- and if the results were being objectively assessed; if labour judges were receiving specific guidance from the Government on that issue as well as on wage discrimination in general, and if they were applying article 11(d) and referring to the Convention in their judgements.
Интересно знать, имеет ли правительство конкретную политику, направленную на содействие обеспечению равной платы за труд равной ценности,- а это не то же самое, что равная плата за равный труд- и проводится ли объективная оценка соответствующих результатов; получают ли юристы в области трудового законодательства конкретные инструкции от правительства по данному вопросу, а также по вопросу о дискриминации в области оплаты труда в целом, применяют ли они статью 11 d и ссылаются ли они на Конвенцию при вынесении своих решений.

However, his Government regretted that a number of WTO member countries were applying even more forceful discriminatory measures against the Russian Federation's exports, in the guise of quotas and anti-dumping measures.
В то же время его правительство с сожалением говорит о том, что ряд стран- членов ВТО все еще применяет под видом количественных и антидемпинговых мер явно дискриминационные ограничения, причем даже более энергично, чем прежде, в отношении российского экспорта.

Historically the Government have introduced 2 language requirement changes-in October 2013, when it was decided that adult migrants applying for settlement should meet level B1 in speaking and listening and pass the Life in the UK test; and in November 2010 when non EEA national partners of British citizens or persons settled in the UK who were applying under the family route were required to demonstrate that they could speak and understand basic English.
Исторически правительством было введено два изменения, связанных с владением языком,- в октябре 2013 года, когда было решено, что совершеннолетние мигранты, обращающиеся за правом обосноваться в стране, должны соответствовать уровню B1( устный и аудирование) и сдать тест Жизнь в Великобритании; и в ноябре 2010 года, когда от партнеров британских граждан из-за пределов ЕЭЗ или от лиц, обосновавшиеся в Великобритании, которые обращались по семейному направлению, требовалось продемонстрировать, что они могли говорить и понимать начальный английский.

The authorities and agencies in free trade zones subsequently affirmed that they were applying the required measures for the establishment of such ventures in the name of natural or artificial persons in accordance with said letter.
Впоследствии органы власти и учреждения в зонах свободной торговли подтвердили применение ими предписанных мер в том, что касается учреждения компаний на имя физических или юридических лиц, в соответствии с требованиями, изложенными в упомянутом письме.

Earlier in Italy and Mexico the related systems with a single voice were applied.
Ранее в Италии и Мексике применялись связанные системы с единым голосом.