Examples of using Were doing something in English and their translations into Russian
{-}
-
Colloquial
-
Official
They were doing something.
Они что-то делали.If you didn't hear voices at least once, you were doing something wrong.
Если ты хотя бы раз не слышал голоса, ты что-то делал не так.You were doing something else.
Вы занимались чем-то другим.But did you have a feeling that you were doing something wrong?
We were doing something special.
Мы делали кое-что особенное.Cause McGee said you were doing something for Gibbs.
МакГи сказал, ты что-то делал для Гиббса.We were doing something for Mick.
Мы делали кое-что для Мика.Yes, but in my defense, we were doing something very educational.
Да, но в свою защиту скажу, что мы делали кое-что очень образовательное.We were doing something important-- for dear old Blighty.
Мы совершили что-то очень важное. Для Британии.I thought the way you did, that they were doing something awful to him.
You were doing something you shouldn't?
A time will come when we will say,“Remember, in such and such a year we thought we were doing something!…”.
Однажды мы, наверное, скажем:“ Помнишь, в таком-то году мы думали, что мы делаем то-то?”.As if we were doing something wrong?
Как будто мы делаем, что-то плохое?When Jack and Adrian kissed outside the dance in front of everyone,do you think they were doing something else?
Когда Эдриан и Джек целовались на глазах у всех,думал ли ты, что они еще чем-то занимались?I knew you were doing something terrible!
Я знал, что ты задумал что-то ужасное!The Japanese representative's remarks attempt to divorce black from white,as if Japan were doing something to redress its past crimes.
В своем выступлении представитель Японии пытается отделить черное от белого,словно Япония что-то делает для того, чтобы искупить свои прошлые преступления.I thought we were doing something real, changing people's lives.
I know Armie[Hammer; Cavill's co- star in UNCLE] and a few of the others did, but I felt like we were doing something very different here and wanted to stay true to that.
Я знаю, Арми[ Хаммер, партнер Кэвилла по« Агентам АНКЛ»] и еще кое- то действительно смотрел сериал, но я понимал,что мы с нашим фильмом делаем что-то совершенно новое, и хотел оставаться верен нашему подходу.I thought if you were doing something fun today…-… she could tag along.- Yes?
И я подумал, если ты будешь заниматься чем-нибудь интересным сегодня, может It felt like we were doing something important?
Мы… мы просто чувствовали, что делаем что-то важное. Знаешь?You were doing something for me that you really didn't wanna do. Which is what friends are for.
They assumed this meant you were doing something else forbidden, and they did not need to know what it was. .
Они считали это признаком того, что ты совершал какие-то другие запрещенные действия, и их не очень интересовало, какие именно.Knowing they were doing something to resist Umbridge and the Ministry, and that he was a key part of the rebellion, gave Harry a feeling of immense satisfaction.
Сознание того, что они кое-что сделали для сопротивления Умбридж и Министерству, и что он играл ключевую роль в восстании, придавало Гарри чувство огромного удовлетворения.Like we're doing something illegal.
Будто мы делаем что-то незаконное.It means we're doing something right.
Это Значит, что мы делаем что-то правильно.As it seems It's great kissing you and not feel like we're doing something wrong.
Здорово целовать тебя и не чувствовать, будто мы делаем что-то неправильное.I want to feel like we're doing something good for once.
Я хочу знать, что мы хоть раз делаем что-то хорошее.God, give us a sign if you think we're doing something wrong.
Господи, дай нам знак, если мы делаем что-то плохое.Because it feels like we're doing something wrong.
Потому что он чувствует, как мы делаем что-то неправильно.Maybe we are doing something wrong?
Может, мы что-то делаем неправильно?
