What is the translation of " WERE HANDLING " in Russian?

• занимаются
• обрабатывали

Examples of using Were handling in English and their translations into Russian

Means we were handling it.
Мы занимались этим делом.

You know, I was actually wondering how you were handling that.
Знаешь, мне интересно, как ты с этим справилась.

The FDA told me you were handling my husband's case.
FDA сообщило мне, что вы занимаетесь делом моего мужа.

Figure out who it is he meant when he said his"boys" were handling Duffy.
Выяснить, кого он имел в виду, когда сказал, что его" ребята" занимаются Даффи.

When I found out you were handling the case… I reacted badly.
Когда я узнал, что ты ведешь дело… я плохо среагировал.

You were handling the bowel incorrectly, which you would ow if you weren't allowed to clock so many hours in cardiothoracics. at the expense of your general surgery knowledge.
Вы держали внутренности неправильно, и сами бы это поняли если бы не торчали часами в кардиологии… в ущерб базовым хирургическим знаниям.

Oh, I thought the New York detectives were handling that case.
О, я думал, что детективы Нью-Йорка, разбираются с этим делом.

If we were handling this, fewer lives would be in jeopardy.
Если бы мы справились с этим, меньше жизней было бы в опасности.

But there has been a suggestion… that you were handling the cellar key.
Но есть сведения, что вы брали ключ от винного погреба.

Ms. Bingum, you were handling this appeal four years ago, and you seemingly disappeared.
Мисс Бингам, вы занимались этим делом четыре года назад, а потом вы исчезли.

The Board noted that the global service centres were handling, on average, 400 to 500 cases per week.
Комиссия отметила, что глобальные сервисные центры рассматривают в среднем 400- 500 запросов в неделю.

I figured you were handling half the evidence, Sammy, so it was up to me to take care of the rest.
Я понял, что с половиной улик ты разберешься, Сэмми, так что я должен был позаботиться об остальных.

If that approach was coupled with strict compliance with the rule of law and transparency of the criminal process, the authorities would gain worldwide respect for the way in which they were handling a difficult and long-standing situation.
Если бы наряду с этим также четко соблюдались правовые нормы и обеспечивалась транспарентность уголовного судопроизводства, то власти заслужили бы всемирное уважение за их действия по поиску решения в этой трудной и давно существующей ситуации.

At present, the Tribunals were handling all procurement for the International Residual Mechanism.
В настоящее время трибуналы занимаются всеми закупочными операциями для Международного остаточного механизма.

The share of rail transport in the throughput handled at the Uiwang, Republic of Korea, and Latkrabang ICD, Thailand, was about 25 per cent in 2009, even though both ICDs were handling cargoes that were above their design capacity.
Доля железнодорожного транспорта в пропускной способности Ыйвана, Республика Корея, и внутреннего контейнерного склада Латкрабанга, Таиланд, составляла около 25 процентов в 2009 году, хотя оба внутренних контейнерных склада обрабатывали грузы, которые были выше их проектной мощности.

By 1985 post offices were handling 4.7 billion first-class letters and 25 billion newspapers and periodicals.
К 1985 году почтовые отделения обрабатывали 4, 7 млрд писем первого класса и 25 млрд газет и других периодических изданий.

The website indicated that the expenditure information was a real-time snapshot, and although it could not yet be considered certified and able to be audited, it was meant to provide a meaningful indication of how agencies were handling funds.
На веб- сайте указано, что информация о расходах представляется в режиме реального времени, и, хотя ее еще нельзя считать удостоверенной и готовой для ревизии, она призвана служить важным источником предварительной информации о том, как учреждения распоряжаются средствами.

Port workers of Berdyansk were handling over half a million tons of cargo in August 2015 setting a new record.
Портовики города Бердянска переработали в августе 2015 года порядка половины миллиона тонн груза, установив очередной рекорд.

After respondents were asked about how many times they were handling matters in a notary office in the past 2 years it emerged that within the specified period 24% of respondents used notary's services once, 8%- 2-3 times, 2%- 4 times or more.
После просьбы к респондентам сказать, сколько раз за последние 2 года они вели дела в нотариальной конторе, выяснилось, что за указанный период 24% респондентов пользовались услугами нотариуса один раз, 8%- 2- 3 раза, 2%- 4 и более раз.

After respondents were asked about how many times they were handling matters in a notary office in the past 2 years it emerged that within the specified period 24% of respondents used notary's services once, 8%- 2-3 times, 2%- 4 times or more. Two-thirds of respondents(66%) did not use notary's services in the past 2 years.
После просьбы к респондентам сказать, сколько раз за последние 2 года они вели дела в нотариальной конторе, выяснилось, что за указанный период 24% респондентов пользовались услугами нотариуса один раз, 8%- 2- 3 раза, 2%- 4 и более раз.

He's handling Max's case.
Он занимается убийством Макса.

Many requests were handled by electronic transmission of documents, especially those relating to official documents.
Многие заявки обрабатывались путем электронной передачи документов, особенно те, которые касались официальных документов.

DI Tyler's handling this one personally.
Инспектор Тайлер занимается этим делом лично.

I don't think she's handling this as well as she thinks she is..
Не думаю, что она справляется с этим так хорошо, как она считает.

David Lee is handling the divorce of a congresswoman.
Дэвид Ли занимается разводом женщины- конгрессмена.

We're handling it, bro.
Мы этим занимаемся, брат.

He's handling all inquiries.
Он занимается расследованиями.

The Kosovo Police Service is handling the incident.
Расследованием этого инцидента занимается Косовская полицейская служба.

I'm handling Maria's case.
Я веду дело вашей дочери.

A section of Trial Chamber II is handling pre-trial matters in the case of Gaspard Kanyarugika.
Секция Судебной камеры II занимается предварительным производством по делу Гаспара Каньярукиги.