What is the translation of " WERE MONITORING " in Russian?

• следили
• наблюдали

Examples of using Were monitoring in English and their translations into Russian

We were monitoring Cyril Nauer.
Мы наблюдали за Сирилом Науэром.

The Ministry of Labour and the Ministry for Women were monitoring the situation.
Министерство труда и министерство по делам женщин держат ситуацию под контролем.

You were monitoring Evan's phone calls, right?
Мы отслеживали телефонные звонки Эвана, так?

He became aware that certain foreign agents were monitoring Pendrick's progress.
Ему стало известно, что некоторые иностранные агенты следят за успехами Пендрика.

They were monitoring Parsa and the new terror cell.
Они наблюдали за Парсой и новой террористической ячейкой.

Except for the toilet and the bathroom, there were monitoring devices in all the rooms.
За исключением ванной и туалета, устройства слежения находились во всех комнатах.

We were monitoring all the documented errors till they were corrected and closed.
Мы следили за всеми задокументированными ошибками до тех пор, пока они не были исправлены и закрыты.

The Russians were monitoring him too.
Русские тоже за ним следили.

Mr. Grossman(Chairperson of the Committee against Torture) said that both the Committee and the Subcommittee were monitoring bodies.
Г-н Гроссман( Председатель Комитета против пыток) отмечает, что Комитет и ППП являются наблюдательными органами.

Military observers of the Joint Peacekeeping Forces were monitoring the situation in the conflict zone.
Военными наблюдателями ССПМ от трех сторон велся мониторинг ситуации в зоне конфликта.

Ukrainian military were monitoring a section along the Siverskyi Donets to avert attempts of cargoes passing, for which they were targeted from automatic weapons and grenade launchers.
Украинские военные контролировали участок вдоль Северского Донца, чтобы не допустить попыток переправки грузов, за что и были обстреляны из автоматов и гранатометов.

There were approximately 40 skinheads in Estonia and the authorities were monitoring their activities closely.
В Эстонии насчитывается примерно 40" скинхедов", и власти пристально следят за их поведением.

In addition, the military observers were monitoring the disbanding of paramilitary forces throughout the country.
Помимо этого военные наблюдатели осуществляли контроль за расформированием полувоенных сил на всей территории страны.

In that connection, the police had begun to take preventive measures whereby potential aggressors were forewarned that the police were monitoring their activities.
В этой связи полиция начала принимать профилактические меры, предупреждая тем самым потенциальных правонарушителей о том, что полиция следит за их действиями.

She noted that as of 2003, the Geographical Divisions were monitoring and reviewing the follow-up to audit recommendations pertaining to their respective regions.
Она отметила, что начиная с 2003 года географические отделы осуществляют мониторинг и анализ хода выполнения рекомендаций ревизоров, касающихся их соответствующих регионов.

While the unit was conducting surveillance on a soccer match between Southern Stars and another club, the betting monitoring firm's analysts in London were monitoring betting activity on the same match.
Пока Отдел наблюдал за матчем между Саутерн Старс и другим клубом, аналитики Лондонской букмекерской компании, наблюдали за активностью ставок на этом же матче.

These five patriots were monitoring anti-Cuban terrorist organizations, which have been acting with impunity for years in the United States, with a view to preventing new acts of wanton destruction against Cuba.
Пять патриотов следили за деятельностью антикубинских террористических организаций, которые в течение многих лет безнаказанно действуют в Соединенных Штатах, с тем чтобы предотвратить совершение очередных актов вандализма против Кубы.

Language requirements for people working in the private sector had been introduced in 2001; various institutions were monitoring compliance with those requirements, which could be revised if necessary.
В 2001 году были приняты языковые требования для лиц, работающих в частном секторе; различные учреждения занимаются отслеживанием соблюдения этих требований, которые по мере необходимости могут пересматриваться.

The Government and NGOs were monitoring implementation of the plan, which was likely to be extended, possibly focusing on issues such as the rights of detainees, refugees, children and action to combat corruption.
Правительство и НПО контролируют осуществление этого плана, рамки которого будут, вероятно, расширены и главное внимание в котором будет уделяться таким вопросам, как права заключенных, беженцев, детей, а также мерам по борьбе с коррупцией.

The Council was a consultative body composed of representatives of individual ministries and members of civil society and its main tasks were monitoring the implementation of non-discrimination measures and proposing initiatives and making recommendations for their enhancement.
Совет представляет собой консультативный орган, в который входят представители отдельных министерств и организаций гражданского общества, а его основные функции заключаются в обеспечении контроля за осуществлением антидискриминационных мер и выдвижении инициатив и представлении рекомендаций в целях повышения эффективности таких мер.

A larger proportion of States were monitoring illicit crop cultivation using methodologies such as ground surveys(41 States), aerial photography(24 States) and satellite imagery(11 States)(see figure III). Half of the States responding to the questionnaire reported that they shared information at the national, regional and international levels.
Возросло число государств, осуществляющих наблюдение за культивированием запрещенных культур с использованием таких методов, как наземные обследования( 41 государство), аэрофотосъемка( 24 государства) и спутниковые изображения( 11 государств)( см. диаграмму III). Половина государств, представивших ответы на вопросник, сообщают о том, что они обмениваются информацией на национальном, региональном и международном уровнях.

In addition, with respect to the Applicant's argument that leaving the ship docked in a Spanish port would pose a threat to the environment, the Tribunal placed on record Spain's assurances that port authorities were monitoring the situation and were capable of responding to any threat to the marine environment.
Помимо этого, что касается того аргумента заявителя, согласно которому хранение судна в доке одного из испанских портов создало бы угрозу окружающей среде, то Трибунал официально занес в документы заверения Испании в том, что портовое управление следит за положением дел и готово отреагировать на любую угрозу морской окружающей среде.

Although, as shown in figure A.7, approximately 70 to 80 per cent of the countries responding(in 2004 and 2006 respectively) were monitoring imports and exports of scrap metal for radioactivity, and that monitoring is occurring both at facilities and at borders, it is not being accomplished in a consistent and comprehensive way.
Хотя, как показано в диаграмме А. 7, примерно 70- 80% стран- респондентов( соответственно в 2004 и 2006 годах) осуществляли мониторинг импортируемого и экспортируемого металлолома на предмет радиоактивности и мониторинг осуществляется как на предприятиях, так и на границах, эта работа не проводится последовательным и всеобъемлющим образом.

On 22 March, armed elements fired a few rounds of small arms at United Nations armoured personnel carriers. On 24 April, armed elements threatened United Nations personnel at gunpoint. On 23 April, an IDF/DFF armoured personnel carrier caused damage to a United Nations checkpoint by attempting a forced entry. On 22 May, IDF/DFF members threatened to open fire at United Nations personnel who were monitoring their activities.
ВСООНЛ открыли ответный предупредительный огонь. 22 марта вооруженные элементы произвели несколько выстрелов из стрелкового оружия по бронетранспортерам Организации Объединенных Наций. 24 апреля вооруженные элементы угрожали персоналу Организации Объединенных Наций, наставив на них оружие. 23 апреля бронетранспортер ИДФ/ ДФФ нанес ущерб контрольно-пропускному пункту Организации Объединенных Наций, пытаясь, используя силу, въехать в контролируемый Организацией Объединенных Наций район. 22 мая члены ИДФ/ ДФФ угрожали открыть огонь по персоналу Организации Объединенных Наций, наблюдавшим за их действиями.

This explains, in part, why effects were monitoring of effects was done in a ed more systematic manner in the case ofally for some policies, e.g. policies aimed at end-use energy efficiency, compared to thethan for others, and why monitoring of the performance of individual policies or sets of policies targeting a single output was rarely reported.
Это отчасти объясняет, почему последствия некоторых видов политики, например видов политики, направленных на обеспечение эффективности конечного использования энергии, отслеживаются более систематическим образом, чем последствия других видов политики, и почему так редко сообщается о мониторинге эффективности отдельных видов политики или комплексов политических мер, направленных на достижение одной цели.

Robbie's been monitoring Nina's Twitter feed.
Робби отслеживал твиттер Нины.

Another important issue tackled by the Agenda 2011 was monitoring and data collection.
Другим важным вопросом, который рассматривался в Повестке дня 2011, был мониторинг и сбор данных.

The Government also stated that the most effective means of preventing the spread of racist propaganda via the Internet was monitoring and action by nongovernmental organizations or public authorities.
Кроме того, правительство заявило, что наиболее эффективными механизмами, направленными на предотвращение распространения расистских идей через Интернет, являются мониторинг и действие неправительственных организаций или государственных властей.

Bulletins were regularly produced on various oceanographic topics, the main ones being monitoring and assessment of environmental status and trends of sea water quality, sediment, atmospheric deposition, riverine inputs, mariculture, recreational waters, dumping sites, and oil and gas extraction areas.
Регулярно подготавливаются бюллетени, посвященные различным океанографическим темам, важнейшими из которых являются мониторинг и оценка состояния природной среды и тенденции, связанные с качеством морской воды, донными осаждениями, атмосферными осадками, сливом через реки, марикультурой, рекреационными водами, участками сброса отходов и районами нефте- и газодобычи.

The laws comprising this legislation establish the legal basis for decentralization and specify the rights of the enterprises, establishments and organizations under the Ministry of Health, the latter's sole remaining functions being monitoring and coordination.
Законы создают юридическую основу для децентрализации правления и определяют права предприятий, учреждений и организаций системы Министерства здравоохранения, оставляя за последним лишь контролирующие и координирующие функции.