What is the translation of " WERE PHYSICALLY " in Russian?

• были физически
• подверглись физическому
• подвергались физическому
• физически находятся

Examples of using Were physically in English and their translations into Russian

Many of these children were physically or psychologically tortured.
Многие из этих детей подвергались физическим или психическим пыткам.

Around the year 2020, he and his adoptive sister Aleta Ogord reanimated the dormant deity and were physically transformed.
Примерно в 2020 году он и его приемная сестра Алета Огор оживили бездействующее божество и были физически преобразованы.

Some capital ships were physically dismantled and armament used in coastal defences.
Некоторые тяжелые корабли были физически разобраны и их вооружение использовано в прибрежных укреплениях.

The women interviewed described how they had experienced different types of violence- often at times when they were physically most vulnerable.
Опрошенные женщины описали свой опыт различных видов насилия- часто в то время, когда они были физически наиболее уязвимы.

They were physically perfect human beings and had a potential life span of seventy-five years.
Они были физически здоровыми людьми и имели потенциальную продолжительность жизни семьдесят пять лет.

A total of 67 media professionals were kidnapped and 1,511 were physically attacked or threatened throughout the year.
В течение года было похищено 67 сотрудников средств массовой информации, а еще 1 511 человек подверглись физическим нападениям или угрозам.

Women who were physically assaulted by their spouses or relatives could now have recourse to the courts.
Женщины, подвергшиеся физическому нападению со стороны их супругов или родственников, отныне могут обращаться в суд.

Then the mankind has precisely learnt what is evil, because evidences of this evil were physically obvious and quite clear.
Человечество тогда точно узнало, что есть зло, потому что свидетельства этого зла были физически очевидными и вполне понятными.

Many were physically and mentally disabled as a result of various forms of confinement or hazardous working conditions.
Многие имеют физические и психологические травмы, наступившие от той или иной формы лишения свободы или опасных условий труда.

The children lacked nonverbal communication skills, failed to demonstrate empathy with their peers, and were physically clumsy.
У детей не было невербальных коммуникационных навыков, они не умели демонстрировать эмпатию к своим сверстникам и были физически неуклюжими.

The compute nodes were physically installed in the HAAS-3 frames that shipped as drive arrays with the earlier Nile product.
Вычислительные узлы были физически установлены в каркас HAAS- 3, которые поставлялись как массив накопителей с первыми Nile.

UNDP activities also provided a framework for collaboration with other donors at a time when few were physically represented in Cambodia.
Мероприятия ПРООН обеспечивали также основу для сотрудничества с другими донорами в то время, когда они были физически представлены в Камбодже.

Although they were physically saved, the‘deportation' of organs from synagogues to churches represents a misuse of the instruments.
Хотя органы и были физически спасены, их" депортация" из синагог в церкви является неправильным применением этих инструментов.

In Paraguay, 12% were excluded from social gatherings, 11% were physically harassed and 9% physically assaulted 3.
В Парагвае 12% людей не допускают на общественные мероприятия, 11% подвергались физическому преследованию, а 9%- физическому насилию 3.

The children were physically comfortable and many were able to self-propel around their homes, giving them a degree of independence which they enjoyed.
Детям было физически комфортно и многие из них смогли самостоятельно перемещаться вокруг своих домов, и таким образом давали им определенную степень независимости, которыми они наслаждались.

The investigation found no evidence to support the complainants' contention that they were physically abused while in IDF custody.
Следователи не нашли доказательств, подтверждающих слова истцов о том, что во время ареста они подверглись физическому насилию со стороны военнослужащих ЦАХАЛ.

He noted with concern the large number of children who were physically and/or mentally disabled as a result of poverty, disease, forced labour and other forms of violence.
Оратор с озабоченностью отмечает большое число детей, ставших физическими и/ или психическими инвалидами в результате нищеты, болезней, принудительного труда и других форм насилия.

However, VPN clients will be able to connect to computers on the private network as if they were physically attached to the same network.
Однако клиенты виртуальной частной сети могут подключиться к компьютерам в частной сети, как если бы они были физически подсоединены к той же сети.

There is clear evidence that people were physically assaulted with many credible accounts of them being pushed, kicked and beaten, at times brutally.
Существуют убедительные свидетельства того, что люди подвергались физическому насилию, а также многочисленные достоверные рассказы о том, как их толкали, пинали и избивали, иногда весьма жестоко.

Young people were asked to report the number of days over the past week during which they were physically active for a total of at least 60 minutes.
Подросткам было предложено сообщить о том, какое количество дней за последнюю неделю они были физически активны в общей сложности не менее 60 минут в день.

The majority of victims were physically assaulted by groups of unidentified assailants while undertaking livelihood activities, such as farming or proceeding to market.
Большинство потерпевших подверглись физическому нападению со стороны групп неизвестных лиц в то время, когда они занимались деятельностью, позволяющей получить средства к существованию, например работали на ферме или направлялись на рынок.

The 2006-07 SDHS revealed that only 54 per cent of women were informed of the signs of pregnancy complications during antenatal care, and only 78 per cent were physically examined.
ОНЗС 2006- 2007 года показало, что только 54% женщин были информированы в ходе дородового ухода о признаках осложнений при беременности, и только 78% прошли физический осмотр.

In the early morning of 26 March, two off-duty Mission personnel were physically assaulted in Banja Koviljaca(Sector Alpha) by four drunk local citizens.
Рано утром 26 марта два сотрудника Миссии во внеслужебное время подверглись физическому оскорблению в Бане- Ковиляче( сектор Альфа) со стороны четырех местных гражданских лиц в нетрезвом состоянии.

Admittedly, for members of different racial or ethnic groups, the barriers to free access to places and services open to the public were the result of prejudicial attitudes and a readiness to use force in preventing access to spaces that were physically accessible.
Известно, что препятствия для свободного доступа к местам и обслуживанию, предназначенным для общественного пользования, с которыми сталкиваются представители различных расовых или этнических групп, являются результатом предвзятого отношения и готовности применять силу для того, чтобы воспрепятствовать доступу к местам, которые физически являются доступными.

Moreover, it was suggested that the term"expulsion" be used in relation to the removal of aliens who were physically present in the territory of the State, whether lawfully or not.
Кроме того, предлагалось, чтобы термин<< высылка>> использовался по отношению к выдворению иностранцев, которые физически находятся на территории государства, будь то на законных основаниях или нет.

Adults aged 65 years and older who were physically active, not obese, abstained from smoking and had modest alcohol consumption had a reduced risk for HF compared with adults who did not report these healthy lifestyle habits.
Люди в возрасте 65 лет и старше, которые были физически активны, без ожирения, воздерживались от курения и чрезмерного употребления алкоголя, имели более низкий риск развития СН по сравнению с взрослыми, которые не придерживались здорового образа жизни.

The record also indicates that Ethiopian prisoners directly expelled to Ethiopia from other Eritrean detention camps were physically transported by the ICRC or under its supervision.
Материалы дела также говорят о том, что эфиопские заключенные, высылавшиеся непосредственно в Эфиопию из других эритрейских мест заключения, были физически перевезены МККК или под его надзором.

In similar incidents, two drivers were physically assaulted on 10 and 19 July respectively in Tiassalé(115 km from Yamoussoukro) and Divo(186 km from Abidjan) by FRCI elements for arguing over the payment of the"passage fees.
При подобных обстоятельствах два водителя подверглись физическому насилию со стороны элементов РСКИ 10 и 19 июля, соответственно в Тиассале( в 115 км от Ямусукро) и в Диво( в 186 км от Абиджана), за то что вступили в спор по поводу оплаты" сбора за проезд.

On 20 April 2004, at noon, Elnara Darzieva, Tarana Mirzoeva and Samir Suleymanov, employees of the television company Leader, were physically assaulted during filming by Guljahan Najafi and Zamijan Nasirova.
Работники телекомпании" Лидер" Дарзиева Эльнара, Мирзоева Тарана и Сулейманов Самир 20 апреля 2004 года в 12 часов во время съемок подверглись физическому насилию со стороны Наджафи Гульджахан и Насировой Замиджан.

The Navy Board highlighted the fact that there were still several ships in service that were physically incapable of carrying the prescribed armament, either due to the number and disposition of gunports, or to sturdiness of build.
Военно-морской комитет подчеркнул тот факт, что в строю находились еще корабли, которые были физически не в состоянии нести предписанное вооружение, из-за числа и расположения пушечных портов, или недостаточной прочности конструкции.