Examples of using Were speaking in English and their translations into Russian
{-}
-
Colloquial
-
Official
You were speaking of bees.
And I just thought you were speaking.
Я думал, вы говорили.We were speaking of faces.
И мы говорили о лицах.What about the person you were speaking with?
We were speaking with him.
Это мы с ним говорили.
People also translate
The man to whom you were speaking earlier.
Человек, с которым вы говорили раньше.We were speaking of your wife.
Мы говорили о Вашей жене.I thought we were speaking truth.
We were speaking about you, Mr Menda.
Мы говорили о вас, г. Менда.The man you were speaking with.
We were speaking of Jane's marriage.
Мы говорили о замужестве Джейн.She fainted while we were speaking to her.
Пока мы разговаривали, она лишилась чувств.They were speaking Spanish.
Они говорили по-испански.
Yeah, but I wasn't sure if we were speaking.
They were speaking American.
Они говорили по-американски.I don't know,it sounded like you were speaking Aramaic.
You were speaking as president.
Looking back, I now believe you were speaking from your heart.
Оглядываясь назад, я теперь верю, что ты говорил от чистого сердца.But we were speaking of the women.
Но мы говорили о женщинах.When we spoke on the phone, I thought… We were speaking of.
Когда мы разговаривали по телефону, я думал… что мы говорим об… этой осени.You were speaking with the dead!
Explaining me G-d is busy matching couples, you were speaking wise!
Объясняя мне, что Ашем занимается устройством браков, ты говорил мудро!You were speaking at full volume, okay?
Вы говорили во весь голос, ясно?But maybe that's because you were speaking the secret language of love.
Может, это потому что ты говорил на тайном языке любви.You were speaking of two different people.
Вы говорили о двух разных людях.A man was at the assembly of the African Union at a peace conference. You were speaking.
Мужчина был на собрании африканского сообщества на мировой конференции ты говорил.You were speaking of Mme. Arlena Marshall?
Вы говорили о мадам Арлен Маршал?The draft resolution was intended to clarify to the Commission that the draft information-gathering instruments had been reviewed, revised andapproved by an intergovernmental expert group meeting at which the delegates were speaking on behalf of their Governments, as opposed to past meetings, which experts had attended in their individual capacity.
Этот проект резолюции призван довести до сведения Комиссии тот факт, что проекты документов для сбора информации были рассмотрены, отредактированы иодобрены совещанием межправительственной группы экспертов, на котором делегаты выступали от имени своих правительств, в отличие от предыдущих совещаний, в которых эксперты участвовали в своем личном качестве.You were speaking about your own personal affairs.
Вы говорили о своих личных делах.In several instances the police used what appeared to be excessive force and inflicted severe beatings on persons they seized, sometimes amounting to torture… On May 20, 2007 police reportedly fired rubber bullets at a gathering at which opposition political figures,including members of Parliament, were speaking, injuring the leader of the opposition National Democratic Action Society.
В ряде случаев полиция, судя по всему, применяла чрезмерную силу и жестоко избивала задержанных ею лиц, что иногда было равносильно пыткам85. 20 мая 2007 года полиция, как сообщалось,обстреляла резиновыми пулями митинг, на котором выступали политические деятели оппозиции, в том числе члены парламента, и ранила руководителя оппозиционного Национального общества демократических действий.
