What is the translation of " WERE THE SOURCE " in Russian?

• являются источником
• источником
• является причиной
• являются источниками

Examples of using Were the source in English and their translations into Russian

And they were the source of the fire.
И они были источником огня.

And we don't know if the bees were the source.
И мы не знаем, источники ли пчелы.

So you were the source that Preston was talking about.
Так это вы информатор, о котором говорил Престон.

In some instances, elements of FARDC itself were the source of human rights violations.
В некоторых случаях военнослужащие самих ВСДРК являются источником нарушений прав человека.

These springs were the source of the river Entwash and the water had special properties.
Эти родники являлись истоком реки Энтова Купель, и вода их обладала особенными свойствами.

The settlements of the nearest city district where domestic ungulates were bred were the source of meat.
Источником поставок мяса были поселения ближайшей округи города, где разводили домашних копытных.

We did so because they were the source- and our knowledge base grows continuously.
Мы сделали это, потому что они были источником- и база наших знаний постоянно увеличивается.

As Damascius says in his Primitive Principles, the Magi consider that space and time were the source of all;
Как говорит Дамаский в своих« Первоначальных Принципах», Маги считают, что пространство и время были источниками всего;

As such, sons were the source of family income, and had to provide for the parents in their old age.
Как таковые, сыновья являлись источником дохода семьи и должны были обеспечивать родителей на старости лет.

Developing countries accounted for 47 per cent of global exports and were the source of more than 25 per cent of FDI.
На развивающиеся страны приходится 47 процентов мирового экспорта, и они являются источником более 25 процентов общего объема ПИИ.

Steve's brilliance, passion and energy were the source of countless innovations that enrich and improve all of our lives," Apple's board said in the statement.
Блеск Стива, его страсть и энергия были источником бесчисленных нововведений, которые обогатили и улучшили всю нашу жизнь", говорится в заявлении руководства Apple.

Initially, it was believed that explosives used in road and building construction were the source of this pollutant.
Первоначально считалось, что взрывчатые вещества, используемые в дорожном строительстве были источником этого загрязнения.

The richly decorated churches were the source of unification of the nation- even in the mountains.
Богато декорированные церкви были источником объединения нации- даже в высокогорных районах.

During the gold rush in Victoria, the river and the hills around were the source of gold for many miners.
Во время золотой лихорадки в штате Виктория, берега реки и холмы вокруг были источником золота для многочисленных старателей.

Once these reservoirs were the source of water for the population, but in the early XX century were drained, as were a source of diseases.
Когда-то эти водоемы являлись источниками воды для населения, но в начале ХХ века были осушены, так как являлись источниками заболеваний.

Roses and tulips, gerberas and orchids, hyacinth and daffodil- flowers always were the source of inspiration for creative thinkers.
Розы и тюльпаны, герберы и орхидеи, гиацинты и нарциссы- цветы всегда служили источником вдохновения для творческих людей.

Throughout the conflict, most women were the source of stability within communities; yet, following the peace process, resolution 1325(2000) was not implemented.
На протяжении конфликта большинство женщин являлись источником стабильности внутри общин; однако впоследствии резолюция 1325( 2000) не была осуществлена.

It's trite, but when Zoe turned 20, she started saying that I was a capitalist fascist and guys like me were the source of all the world's ills.
Это банально, но когда Зои исполнилось 20, она начала говорить, что я капиталист и люди вроде меня являются источниками всех бед на земле.

Moreover, neither monetary nor fiscal policy excesses were the source of the crises that erupted in the Asian economies in 1997.
К тому же, источником кризисов разразившихся в странах Азии в 1997 году, отнюдь не являлись эксцессы денежно-кредитной или фискальной политики.

The Committee asked the secretariat to write to the Ukrainian non-governmental organizations(NGOs) that were the source of the information.
Комитет просил секретариат направить неправительственным организациям( НПО) Украины, которые являются источниками информации.

They noted therefore that, if the low per capita income adjustment were the source of discontinuity, then efforts should focus on adjusting that element.
Поэтому они отметили, что если скидка на низкий доход на душу населения является причиной<< разрыва непрерывности>>, то следует приложить усилия с целью скорректировать этот элемент.

He asked how long UNMIK intended to use a former KFOR camp as a temporary relocation site, since it was close to the tailings dams that were the source of the pollution.
Он спрашивает, как долго намерена МООНК использовать бывший лагерь КФОР в качестве временного пункта передислокации, учитывая его близость к хвостовым дамбам, являющимся источником заражения.

When, shortly thereafter, the supply of the sea animals which were the source of this dye began to diminish, these dye makers went forth in search of new habitats of these shellfish.
Вскоре, когда запасы морских животных, служивших источником этого красителя, начали таять, эти люди отправились на поиски новых мест обитания пигментных моллюсков.

Women of metropolises, who are able to gain their point by their own forces and who want to be stylish and fashionable, were the source of inspiration for the design.
Источником вдохновения для дизайна стали жительницы больших городов, умеющие добиваться всего своими силами, и любящие стильно и модно выглядеть.

In the past, such changes were the source of sudden and sharp rise in developing countries' debt burdens and a cause of severe external debt difficulties for some countries.
В прошлом такие изменения являлись причиной внезапного и резкого утяжеления долгового бремени развивающихся стран и наряду с другими факторами приводили к возникновению у некоторых стран серьезнейших трудностей с погашением и обслуживанием внешней задолженности.

At the national level, his country enjoyed a written Constitution providing for a democratic system in which the people were the source of the legislative, executive and legal powers.
В его стране действует писаная Конституция, предусматривающая демократическую систему, в которой народ является источником законодательной, исполнительной и судебной власти.

The climate in the mountains of northern Armenia were much colder than in Kerkenj, and cattle, potatoes and grain, rather than the vineyards that the villagers had lovingly cultivated in Azerbaijan, were the source of income.
Климат в горной северной Армении был намного холоднее, чем в Керкендже, и крупный рогатый скот, картофель и зерно, а не виноградники, которые с любовью разводили в Азербайджане, были источником дохода.

In Latin America, older persons living in urban households with relatives other than a spouse were the source of 17 per cent of the household's income in Venezuela, 19 per cent in Mexico, 39 per cent in Chile and 46 per cent in Bolivia.
В Латинской Америке пожилые лица, живущие в городах с другими родственниками, помимо супруга или супруги, являются источником 17 процентов дохода домашних хозяйств в Венесуэле, 19 процентов-- в Мексике, 39 процентов-- в Чили и 46 процентов-- в Боливии.

However, given that Vityaz crude is both light and volatile, the booming of large volumes near a platform(if that were the source) could pose considerable risks.
Но поскольку сырая нефть марки« Витязь» является легкой и летучей, локализация бонами больших объемов вблизи какой-либо платформы( если она является источником) может быть сопряжено с значительными рисками.

It was an absolute priority to advance the process of democratization in a number of African countries, establish good governance and a State based on the rule of law, and take concrete and effective measures to prevent conflicts, which were the source of grave violations of human rights.
Одним из абсолютных приоритетов является содействие процессу демократизации в ряде африканских стран, создание рационального управления и правового государства и принятие конкретных и эффективных мер по предотвращению конфликтов, которые являются источником грубых нарушений прав человека.