What is the translation of " WHEN RECEIVED " in Russian?

• в момент получения
• когда они получены
• в случае получения

Examples of using When received in English and their translations into Russian

Notification takes effect when received by the debtor.
Уведомление приобретает силу, когда оно получено должником.

Special-purpose contributions are recorded as income when received.
Взносы на конкретные цели учитываются в качестве поступлений в момент их получения.

It was win and three new points for Holm when received Fränsta on Sunday afternoon.
Это была победа и три новые точки для Holm когда получил Франста в воскресенье днем.

Such submissions when received after 11 May 1998 fall to be treated in the same way as amendments put forward in solicited supplements.
Такие материалы, когда они были получены после 11 мая 1998 года, будут рассматриваться точно также, как и дополнения, представленные вместе с запрошенными материалами.

Income for specific purposes is now recorded when received.
Целевые поступления теперь учитываются в момент их получения.

I was already flying to New York when received message that yournextshoes. com featured me as one of the Top 10 Scarf Bloggers of January 2015!
Я уже сидела в самолете и готовилась ко своему долгому перелету в Нью-Йорк, когда получила сообщение о том, что интернет издание yournextshoes. com отметило меня в рейтинге the Top 10 Scarf Bloggers of January 2015!

Such notice of termination takes effect when received.”.
Такое уведомление о расторжении вступает в силу в момент его получения.

Notification of the assignment or a payment instruction is effective when received by the debtor if it is in a language that is reasonably expected to inform the debtor about its contents.
Уведомление об уступке или платежная инструкция имеют силу, когда они получены должником, если они составлены на языке, который разумно позволяет должнику ознакомиться с их содержанием.

Income and expenditure must be included in the period to which it relates regardless of when received or paid(the accruals concept);
Доходы и расходы должны относиться на периоды, к которым они относятся, независимо от того, когда были получены или выплачены средства( принцип начисления);

Notification of the assignment is effective when received by the debtor, if it is in any language that is reasonably designed to inform the debtor about the content of the notification.
Уведомление об уступке является действительным, когда оно получено должником, если оно составлено на любом языке, который разумно предназначен для информирования должника о содержании уведомления.

Income for specific purposes is recorded only when received paras. 21 and 22.
Целевые поступления учитываются только в момент их получения пункты 21 и 22.

Article 35 of the United Nations Accounting Standards stipulated that voluntary contributions to funds for specific purposes should be recorded only when received.
Статья 35 стандартов учета Организации Объединенных Наций предусматривает, что добровольные взносы в фонды на конкретные цели регистрируются лишь в момент их поступления.

Such proposals will be circulated when received before the session.
Такие предложения будут распространены в случае их получения до сессии.

The primary purpose of article 18 is to state the"receipt rule" with regard to the time of effectiveness of a notification, that is, that both a notification and a payment instruction become effective when received by the debtor.
Основная цель статьи 18 заключается в том, чтобы установить" правило получения" в отношении момента вступления уведомления в силу, т. е. правило о том, что уведомление и платежная инструкция приобретают силу в момент, когда они получены должником.

Such proposals will be circulated when received before the session.
Эти предложения будут распространены, если они будут получены до начала сессии.

When received from a detainee in a Police detention cell reports that he was tortured, the person in charge of the cell is to inform the chief of the police station through the detention chief, and the chief of the police station is to immediately investigate the matter sincerely and inform to the detainee of the result.
В случае получения от лица, содержащегося под стражей в камере заключения в полиции, сообщения о том, что оно подвергалось пыткам, лицо, ответственное за камеру заключения, должно информировать об этом начальника полицейского участка через начальника, отвечающего за содержание под стражей, и начальник полицейского участка должен немедленно провести беспристрастное расследование по этому вопросу и информировать о его результатах лицо, содержащееся под стражей.

Such notice of termination takes effect when received by the certification authority.
Такое уведомление о расторжении вступает в силу в момент его получения сертификационным органом.

In addition, the Chairman of that Committee, in an inter-office memorandum dated 30 October 2007, stated that, while recognizing the time sensitive nature of the capital master plan project, the experience of the Committee was that capital master plan cases were very efficiently processed from both the vetting and approval perspectives, routinely received expedited approval and, in the light of their importance, were added to meeting agendas even when received after the applicable deadlines.
Кроме того, Председатель этого комитета в служебной записке от 30 октября 2007 года, признав срочный характер проекта<< Генеральный план капитального ремонта>>, заявил, что опыт Комитета показывает, что процесс рассмотрения и утверждения контрактов, связанных с генеральным планом капитального ремонта, осуществляется весьма эффективно, они, как правило, рассматриваются в порядке ускоренного утверждения и ввиду их важного значения включаются в повестки дня заседаний даже в тех случаях, когда они поступают на рассмотрение после установленных сроков.

A notification of the assignment and a payment instruction are effective when received by the debtor, if they are in a language that is reasonably expected to inform the debtor about their contents.
Уведомление об уступке и платежная инструкция являются действительными, когда они получены должником, если они составлены на языке, который разумно позволяет должнику ознакомиться с их содержанием.

Biographical data on Mr. Sáewz Marcucci will be made available in an addendum to the present document when received from the Government of Panama.
Биографические данные о г-не Саенсе Маркуччи будут содержаться в добавлении к настоящему документу, когда он будет получен от правительства Панамы.

And if such return is impossible particularly when received in a form of rendered service it is required to compensate the cost of obtained objects based on prices that existed at the time of compensation.
А в случае невозможности такого возврата, в частности тогда, когда полученное заключается в предоставленной услуге,- возместить стоимость того, что получено, по ценам, которые существуют на момент возмещения.

The accounting policy on special-purpose contributions was changed in 1994-1995 to record income when received and not when pledged.
В соответствии с политикой учета целевых взносов, измененной в 1994- 1995 годах, поступления учитываются в момент получения, а не в момент объявления взносов.

Some States asked us to rearrange request application annexes, claiming that they were not in order when received and that they could not possibly rearrange them.
Некоторые государства обратились к нам с просьбой привести в порядок ходатайства и приложения, содержащие просьбы, поскольку, согласно их утверждениям, они не были упорядочены в момент получения и поскольку они, возможно, не могли привести их в порядок.

When receive it, we ship it.
Вхэн получают их, мы грузим его.

When receiving digital RGB signals from the DVI-D input connector for INPUT2, adjustment is unnecessary.
В случае приема цифровых сигналов RGB с входного гнезда DVI- D для INPUT2 регулировка не требуется.

We can delivery promptly at the very day when receive the payment.
Мы можем доставка быстро на очень дне когда получите оплату.

So we can delivery quickly at the very day when receive the payment.
Так мы можем доставка быстро на очень дне когда получите оплату.

Sufficient stock, to delivery promptly at the very day when receive the payment.
Достаточный запас, к доставке быстро на очень дне когда получите оплату.

We have Adequate stock, and can arranged within 24 hours when receive the payment.
Мы имеем адекватный запас, и можем аранжированный в течение 24 часов когда получите оплату.

Delivery quickly at the very day when receive the payment.
Доставка быстро на очень дне когда получите оплату.