What is the translation of " WHEN THE EFFECT " in Russian?

• когда эффект
• когда действие
• когда влияние

Examples of using When the effect in English and their translations into Russian

When the effect is fast, and when the deferred?
Когда эффект быстрый, а когда- отсроченный?

But at the same time, it can speed up the movement, when the effect of energy price reduction will be lost.
Но при этом, она может ускорить движение, когда пропадет эффект снижения цен на энергоносители.

When the effect wore off, the pain was back.
Когда действие таблеток прекращалось, боль возвращалась снова.

Another major challenge is how to expand the donor base at a time when the effects of the global financial crisis continue to be felt.
Еще одной серьезной задачей остается расширение базы доноров в период, когда по-прежнему ощущаются последствия глобального финансового кризиса.

When the effect is noticed and how long this effect last?
Когда можно заметить эффект и как долго он длиться?

An offence shall be deemed to have been committed in the national territory when the effects of the action or omission comprising it are intended to occur in Ecuador or in places subject to its jurisdiction.
Считается, что преступление совершено на территории государства, когда последствия действия или бездействия, которые оно влечет за собой, должны ощущаться в Эквадоре или в местах под его юрисдикцией.

When the effects wore off I was a grown man in a boy's body.
Когда действие устройства кончилось, я был взрослым человеком в теле ребенка.

Usually such reactions pass quickly enough, but when they appear, the use of the agent should be stopped, and when the effect is enhanced, the pet should be shown to the veterinarian.
Обычно такие реакции проходит достаточно быстро, но при их появлении применение средства следует прекратить, а при усилении эффекта- показать питомца ветеринару.

When the effect is too strong, however, the photo may become unnatural.
Если эффект слишком силен, фотография может стать неестественной.

Within Category 2A an eye irritant is considered mildly irritating to eyes(Category 2B) when the effects listed above are fully reversible within 7 days of observation.
В пределах класса опасности 2А раздражающее глаза вещество считается приводящим к слабому раздражению глаз( класс опасности 2В) в том случае, если перечисленные выше последствия являются полностью обратимыми в течение 7 дней наблюдения.

After two days, when the effect of the propionates decreases, another 50 mg ampule is injected.
После 2 дней, когда влияние пропионатов уменьшает, впрыснут другой ампуле мг 50.

The position of the National Institute forOccupational Safety and Health(NIOSH) in theUnited States has evolved somewhat since that early1970s when the effects of various types of asbestoson health were not as well documented.
Позиция Национального Института Профессионального здоровья и безопасности( НИПЗБ) США отчасти основана на фактах, полученных в начале семидесятых, когда воздействие различных типов асбеста на здоровье еще также не было документировано.

However after 3-5 months, when the effect of the toxin wears off, your synkinesis will return.
Однако спустя 3- 5 месяцев, когда эффект от применения токсина снизится, синкинезии возвратятся.

The first comprehensive concurrent analyses of biotic and abiotic elements of the environment of Admiralty Bay and adjacent waters occurred in the 1980s and 1990s, when the effects of climate change were less evident than now.
Первые одновременные анализы биотических и абиотических элементов окружающей среды залива Адмиралтейства и прилегающих вод проводились в 1980- е и 1990- е годы, когда последствия изменения климата были менее очевидными, чем сегодня.

Even when the effects on different groups are considered, attention is typically restricted to people's incomes.
Даже при рассмотрении последствий для различных групп, внимание обычно ограничивается их влиянием на доходы людей.

The violation shall be understood to have been committed in Ecuadorian territory when the effects of the act of commission or omission constituting the violation occurred in Ecuador or in places subject to its jurisdiction.
Преступное деяние считается совершенным на территории государства в том случае, если последствия действий или упущений, составляющих преступление, должны проявиться на территории Эквадора или в местах, подпадающих под его юрисдикцию.

When the effect of the electroshock started to weaken, I was trying to rise, they again used the shockers, preventing me from doing so, and went on beating me again with bludgeons and legs.
Когда действие электрошока начинало чуть-чуть проходить и я пытался встать, они опять пускали шокеры в ход, не давая мне возможности подняться.

Amends the Basis for Conclusions to clarify that an entity is not required to discount shortterm receivables and payables without a stated interest rate below their invoice amount when the effect of discounting is immaterial.
Вносит изменения в основы для выводов, чтобы уточнить, что организация не обязана обесценивать краткосрочные дебиторские и кредиторские задолженности без заявленной процентной ставки ниже их суммы счета, когда эффект от обесценения является несущественным.

During a cutting phase is when the effects of GHRP-2 may be most beneficial due to increased levels of GH aiding tremendously with fat loss.
Во время вырезывания участок когда влияния ГХРП- 2 могут быть самые полезные должными к увеличенным уровням ГХ помогая большуще с жирной потерей.

When a provision is measured using the cash flows estimated to settle the present obligation, its carrying amount is the present value of those cash flows when the effect of the time value of money is material.
Если величина резерва предстоящих расходов рассчитывается на основании предполагаемых денежных потоков по погашению обязательств, то резерв предстоящих расходов определяется как дисконтированная стоимость таких денежных потоков если влияние стоимости денег во времени является существенным.

The Jevons paradox occurs when the effect from increased demand predominates, and improved efficiency increases the speed at which resources are used.
Парадокс Джевонса имеет место, когда эффект повышения спроса преобладает, что приводит к увеличению использования ресурса.

The Panel recalls the conclusion in previous reports that certain losses may be compensable for a secondary period extending beyond 2 March 1991 until such point when the effects of Iraq's invasion and occupation of Kuwait ceased to exist, such that the claimant's business could reasonably have been expected to return to normal levels./.
Группа напоминает, что в предыдущих докладах был сделан вывод о том, что некоторые потери, понесенные в течение вторичного периода, т. е. после 2 марта 1991 года и до того момента, когда последствия вторжения Ирака и оккупации им Кувейта перестали ощущаться и хозяйственная деятельность заявителей должна была вернуться в нормальное русло, могут подлежать компенсации16.

This is indeed the case when the effects of disasters are relatively small and can easily be coped with, but there can also be situations of"moral hazard.
Именно так обстоит дело, когда последствия бедствий относительно невелики и их можно легко преодолеть, но могут возникать и ситуации<< моральных угроз.

Although these two examples could merely embody an earlier understanding on separability of treaty provisions generally which has since evolved, or may only represent the view of one State, there is reason to believe they signify a greater willingness to sever treaties when the effect of armed conflict on treaties is concerned.
Хотя эти два примера могут всего лишь воплощать достигнутое ранее понимание относительно делимости договорных положений в целом, которое с тех пор возникло, или же они могут всего лишь представлять собой точку зрения одного государства, нет оснований полагать, что они знаменуют собой большую готовность к аннулированию международных договоров, когда речь идет о воздействии вооруженного конфликта на международные договоры.

When the effect of the policy is terminated, the settings whose values were modified by the policy retain the values they had while the policy was active.
Когда действие политики завершается, параметры, значения которых были изменены политикой, сохраняют значения, действовавшие во время ее применения.

Further exploration of these issues and their interconnectedness is warranted, especially now, when the effects of the current economic crisis point to the relevance of social protection and intergenerational solidarity as coping strategies.
Следует более глубоко проанализировать эти проблемы и их взаимосвязь, особенно сейчас, когда последствия нынешнего экономического кризиса указывают на необходимость обеспечения социальной защиты и солидарности поколений в рамках стратегий по решению этих проблем.

So when the effects of global political reform began to be felt in the Kingdom, all Swazis were given the opportunity to offer their individual opinions on the need for change.
Так, когда последствия глобальных политических перемен начали ощущаться в нашем королевстве, все свази получили возможность высказать свои личные мнения относительно необходимости изменения.

The consulting firm found that although there is inherent consistency between the rates of pension accrual awarded in the three Courts or to the judges within a given Court when considering only a single term of judicial service, the consistency no longer holds from Court to Court or from judge to judge within a given Court when the effect on pension benefits resulting from multiple terms of service is considered.
Консультационная фирма установила, что, хотя существует внутренняя последовательность между нормами накопления пенсий, выплачиваемых в трех судах или судьям данного суда, когда речь идет только об одном сроке полномочий судей, эта последовательность в отношении таких норм в разных судах или судей в данном суде исчезает, когда рассматривается вопрос о влиянии периода службы в течение нескольких сроков полномочий на размеры пенсионных пособий.

After eight weeks when the effect begins to slow down and you want to continue the cycle, the dosage should not be increased, it is enough to add such injectable steroids as Deca Durabolin or Primobolan.
После 8 недель когда влияние начинает замедлять и вы хотите продолжать цикл, дозировка не должна быть увеличена, она достаточно для добавления таких вводимых стероидов как Дека Дураболин или Примоболан.

It has been specified that the causes for threats to innovation security are both traditional risks of innovation activity in Ukraine, associated with low efficiency of State innovation policy, which leads to negative trends in the innovation development, and worsening of the political and economic instability(when the effect of the indicated factors makes companies refuse or postpone for the future implementation of innovative projects).
Отмечено, что причинами угроз инновационной безопасности являются как традиционные риски инновационной деятельности в Украине, связанные с низкой эффективностью государственной инновационной политики, которая приводит к негативным тенденциям инновационного развития, так и обострение политико-экономической нестабильности( когда действие указанных факторов заставляет компании отказываться или откладывать на будущее реализацию инновационных проектов).