What is the translation of " WHEN THE PROBLEM " in Russian?

• когда проблема

Examples of using When the problem in English and their translations into Russian

When the problem reaches that point, there is always a similar answer.
Когда проблема доходит до этой точки, я всегда получаю аналогичный ответ.

The feeling of satisfaction that you get when the problem is solved is a big euphoria.
Чувство удовлетворения, которое ты получаешь, когда проблема уже решена- это большая эйфория.

The days when the problems of people were confined to their own countries are over.
Когда проблемы народов определялись их собственными странами, закончились.

Other methods can take a long time and are most effective when the problem is caught early.
Другие методы могут занять много времени и являются наиболее эффективными, когда проблема поймана рано.

The days when the problems of peoples were confined to their own countries are over.
Дни, когда проблемы народов ограничивались пределами их собственных стран, миновали.

However, financing was assured only until the year 2000, when the problem would arise again.
В то же время финансирование гарантировано лишь до 2000 года, когда эта проблема встанет вновь.

When the problem becomes aggravated, the planet knows, that is necessary to be stirred up simply sharply.
Когда проблема обостряется, планета знает, что надо просто резко встряхнуться.

There are a lot of such cases, they should not be kept quiet, especially when the problem took a large scale.
Таких случаев много, поэтому нельзя о них умалчивать, тем более, когда проблема приняла большие масштабы.

When the problem reaches that point, there is always a similar answer: “Don't concern yourself with that!
Когда проблема доходит до этой точки, я всегда получаю аналогичный ответ:« Не занимайся этим!

However, we are unable to provide free support when the problem is related to a 3rd party theme or plugin.
Однако, мы не в состоянии обеспечить бесплатную поддержку, когда проблема связана со сторонней темой или плагином.

When the problem of trafficking in persons first arose in Kazakhstan, there was a complete lack of acknowledgment of the problem..
Когда проблема торговли людьми стала актуальной в Казахстане, ее наличие поначалу не хотели признавать.

Performance measurement thus allows the judiciary to credibly indicate when the problem is tied to resources.
Измерение эффективности работы позволяет судебной власти с высокой степенью надежности указать, когда проблема связана с ресурсами.

Even when the problem has gone to the edge, officials tried to put responsibility on scammed participants' shoulders.
Даже когда проблема встала в полный рост, чиновники пытались всю ответственность свалить на самих обманутых дольщиков.

He added that the Commission should request the Legal Counsel for an opinion only when the problem actually arises.
Он добавил, что Комиссии следует запрашивать заключения Юрисконсульта только тогда, когда проблема реально возникнет.

When the problems we face transcend national boundaries, international cooperation is the only appropriate and effective response.
Когда проблемы, с которыми мы сталкиваемся, пересекают национальные границы, международное сотрудничество- единственная уместная и эффективная мера.

After the delivery, we will keep tracing of the product quality and we will try our best to help the clients when the problems happen.
После доставки, мы будем держать следовать качества продукции и мы попробуем наше самое лучшее для того чтобы помочь клиентам когда проблемы случатся.

When the problem is solved, set the Log Level setting to its regular value, otherwise your System Log files will grow in size very quickly.
Когда проблема решена, верните настройку Уровень Журнала в ее обычное значение, иначе Системный Журнал будет очень быстро увеличивать свой размер.

If we multiply preconditions, we are in danger of saying, in effect, that negotiations can take place only when the problems they are supposed to address have already been largely solved.
Если мы увеличим число предварительных условий, нам грозит опасность того, что мы фактически можем заявить, что переговоры могут начаться лишь тогда, когда проблемы, которые предстоит урегулировать в ходе этих переговоров, будут уже в основном решены.

When the problem did not get solved, a great complaint arose in the church, so strong and heated that their love-union was about to be broken apart.
Когда проблема не была решена, в церкви зазвучали большие жалобы, причем зазвучали настолько сильно и напряженно, что само единство любви едва не распалось.

But with Škoda it's a totally different story-[the company] is our long-standing partner, we worked with them even during the difficult 1990s when the problem of non-payment for electricity we supplied meant we could not[afford to] pay for equipment in a timely manner.
Но с компанией Skoda у нас совершенно другая история- она наш давний партнер, мы работали со Skoda и в сложные 90- е годы, когда проблема неплатежей за отпущенную электроэнергию, не позволяла нам своевременно рассчитываться за поставленное оборудование.

When the problem is solved, set the TempFiler Log setting to its regular value, otherwise your System Log files will grow in size very quickly.
Когда проблема решена, верните настройку Уровень Журнала для Временных Файлов в ее обычное значение, иначе Системный Журнал будет очень быстро увеличивать свой размер.

This meeting is taking place at just the right time, when there has been a surge in oil and food prices and when the problem of climate change is beginning to have adverse effects on the world economy and the economies of developing and small countries in particular.
Это заседание проходит как раз вовремя-- в момент, когда мы наблюдаем резкий рост цен на нефть и продовольствие и когда проблема изменения климата начинает негативно сказываться на мировой экономике и экономиках развивающихся и особенно малых стран.

When the problem does not imply risks of smuggling, the TIR transport can continue and box 10 of the TIR approval certificate should be filled in.
Если возникшая проблем не сопряжена с риском контрабанды, то перевозку МДП можно продолжать, однако при этом следует заполнять десятую вставку свидетельства о допущении МДП.

Mr. KLEIN said that although he accepted Mr. Bán's position that the responsibility should lie not with political parties but with States, he was troubled by Mr. Kretzmer's proposal, because by that formulation such steps were necessarily taken after the fact, when the problem had already arisen.
Г-н КЛЯЙН говорит, что, хотя он и согласен с г-ном Баном в том, что ответственность должна лежать не на политических партиях, а на государствах, предложение г-на Кретцмера вызывает у него определенную озабоченность, поскольку, согласно его формулировке, такие шаги неизбежно предпринимаются после свершившегося факта, когда проблема уже возникла.

In that situation, when the problem is legally regulated but nobody implements the laws, internal migrants find their own solutions.
В ситуации, когда проблема имеет правовое регулирование, однако нет должного контроля за практикой реализации установленных норм, каждый внутренний мигрант находит свои пути ее решения.

When the problem associated with the search query"apartments by the day Chernomorsk", is solved, it is worth considering how interesting to spend time in this seaside city.
Когда проблема, связанная с поисковым запросом« квартиры посуточно Черноморск», решена, стоит подумать, как интересно провести время в этом приморском городе.

Mr. Mchumo observed that he was assuming his position at a time when the problems of forced displacement weighed heavily on the international community, particularly on hard-pressed countries in the developing world, and a time when the scale and complexity of existing refugee problems continued to be a source of deep concern.
Г-н Мкумо отметил, что он вступает в должность в тот момент, когда проблемы насильственного перемещения населения ложатся тяжелым грузом на международное сообщество и особенно на сталкивающиеся с большими трудностями развивающиеся страны, и в тот момент, когда масштабы и сложность существующих проблем перемещения населения продолжают вызывать глубочайшую обеспокоенность.

When the problem is assigned to the wrong schema, the student's attention is subsequently directed away from features of the problem that are inconsistent with the assigned schema.
Если задача соотнесена с неправильной схемой, внимание учащегося впоследствии уходит от деталей задачи, несовместимых с принятой схемой.

He believed, however, that its role would end only when the problem of the Palestine refugees was finally resolved in accordance with General Assembly resolution 194(III) in the context of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East on the basis of the relevant resolutions of both the Security Council and the General Assembly.
Однако он считает, что оно выполнит свою роль лишь в том случае, если проблема палестинских беженцев будет наконец- то решена в соответствии с резолюцией 194( III) Генеральной Ассамблеи в контексте установления всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке на основе соответствующих резолюций как Совета Безопасности, так и Генеральной Ассамблеи.

When the problems actually arise, that happens sooner or later practically with all the companies and private entrepreneurs(individuals) that provide business activity, it turns out that it's much more difficult and expensive to solve them than it was to prevent.
Когда проблемы все же возникают, а это рано или поздно происходит практически со всеми предприятиями или предпринимателями, ведущими хозяйственную деятельность, оказывается, что исправить их намного сложнее и дороже, чем предотвратить.