What is the translation of " WHICH COMPARED " in Russian?

• в которых сопоставляется
• в котором сравнивались
• который сравнил

Examples of using Which compared in English and their translations into Russian

The buildings here are rather tall, from five to nine floors, which compared to Salekhard looks unusual.
Дома здесь высокие, от пяти до девяти этажей, что по сравнению, с Салехардом выглядит необычно.

That was confirmed by MacRumors, which compared Toshiba's part numbers with the numbers of the components found in the latest Apple's notebooks.
Последнее было подтверждено ресурсом MacRumors, который сравнил номера деталей Toshiba с номерами компонентов, найденных в последних ноутбуках Apple.

The pricing situation was also affected by changes in the pricing policy of hotels, which, compared with last year, raised prices by about a third.
На ценовую ситуацию также повлияли изменения в ценовой политике отелей, которые по сравнению с прошлым годом подняли цены примерно на треть.

In another double-blind, placebo-controlled study which compared the effect of using Omega-3 and olive oil for eight weeks on the consumption of oxygen for highly-trained cyclists, oxygen consumption during physical load decreased for the Omega-3 user group, while their athletic performance did not diminish.
В другом двойном слепом плацебо- контролируемом исследовании, в котором сравнивалось влияние 8- недельного употребления Omega- 3 и оливкового масла на потребление кислорода велосипедистами с высокой степенью тренированности, в группе употреблявших Omega- 3 уменьшилось потребление кислорода во время физической нагрузки, в то время как спортивные достижения не ухудшились.

The reason for this optimism is a certain increase in the capitalization of the crypto market, which, compared with January 13, increased by about 5%, approaching the mark of $130 billion.
Основанием для подобного оптимизма является некоторый рост капитализации крипторынка, которая, по сравнению с 13 января, увеличилась примерно на 5%, приблизившись к отметке в$ 130 млрд.

Kazakhstan takes 32nd place in World Competitiveness Ranking IMD 22 May 2014 World Competitiveness Center of the International Institute for Management Development(IMD, Lausanne, Switzerland) announces results of the“World Competitiveness Yearbook- 2014” which compared 60 countries all over the world.
В рейтинге глобальной конкурентоспособности IMD Казахстан- на 32 месте 22 Мая 2014 Центр по изучению мировой конкурентоспособности Международного института развития менеджмента( IMD, Швейцария, Лозанна) объявил результаты« Ежегодника по мировой конкурентоспособности- 2014», в котором сравнивались 60 стран мира.

General Accounting Office(GAO) which compared ESOP companies with traditionally owned firms.
К такому выводу пришли в Главном бюджетно-контрольном управлении США( GAO), которое сравнивало компании, применяющие ЭСОП, с традиционными частными компаниями.

The doctors caring for sick children within the health centres for preschool children in 2003 carried out a total number of 1,149,018 examinations, which compared to 2002 is a six per cent increase of the number of examinations.
В 2003 году врачи, предоставлявшие помощь больным детям в центрах здравоохранения для детей дошкольного возраста, провели в общей сложности 1 149 018 обследований, что по сравнению с 2002 годом свидетельствует о росте количества проведенных обследований на 6.

MariMatic's unique formators squeeze up the waste to fit into small DN 300 size pipes, which compared to traditional AWCS DN 500 pipe size, reduce overall energy consumption up to 75%, not to mention the easier installation and smaller installation cost.
Уникальные форматоры МариМатик сжимают отходы, чтобы они проходили по трубам небольшого диаметра( Ду 300), которые, по сравнению с традиционными АССО с использованием труб большего диаметра( Ду 500), уменьшают общее потребление энергии до 75%, не говоря уже о более простой установке с меньшими затратами.

It has been offered factual data on value added and unproductive branches of USA economy, which compared with structure and value of information technologies.
Представлены фактические данные о добавленной стоимости и других экономических показателях индустриальных и непроизводственных отраслей экономики США, которые сопоставлены со структурой и стоимостью информационных технологий.

The VIGOR(Vioxx GI Outcomes Research) study, conducted by Bombardier, et al., which compared the efficacy and adverse effect profiles of rofecoxib and naproxen, had indicated a significant 4-fold increased risk of acute myocardial infarction(heart attack) in rofecoxib patients when compared with naproxen patients(0.4% vs 0.1%, RR 0.25) over the 12-month span of the study.
Исследование VIGOR( Vioxx GI Outcomes Research), проведенное Bombardier и др., В котором сравнивали профили эффективности и неблагоприятного эффекта рофекоксиба и напроксена, показало значительный 4- кратный повышенный риск острого инфаркта миокарда( сердечный приступ) в рофекоксибе пациентов по сравнению с напроксеном(, 4% против, 1%, ОР, 25) в течение 12- месячного периода исследования.

The methodology described in the documents under consideration was modelled on the budget outlines considered by the Fifth Committee, which compared the Organization's level of real resources across two bienniums.
Методология, излагаемая в рассматриваемых документах, основана на набросках бюджета, которые обсуждались Пятым комитетом и в которых сопоставляется объем реальных ресурсов Организации за два двухгодичных периода.

See the technical note to the World Economic and Social Survey, 1994(United Nations publication, Sales No. E.94.II.C.1 and corrigendum), which compared estimates of GDP per capita of different countries converted to a common unit of account using four alternative exchange rate methods: market exchange rates, purchasing-power parity rates, relative 1970-1991 price adjusted rates of exchange, and World Bank Atlas conversion rates.
См. техническую записку к" Обзору мирового экономического и социального положения, 1994 год"( E/ 1994/ 65), в которой сопоставляются оценки ВВП на душу населения различных стран, пересчитанные в единую единицу измерения с использованием четырех альтернативных методов пересчета, основанных на рыночных валютных курсах, показателях паритетов покупательной способности, относительных скорректированных по ценам 1970- 1991 годов валютных курсах и коэффициентах пересчета из издания" Уорлд бэнк этлас" World Bank Atlas.

The price of the Australian dollar stopped growing despite today publication of statistics on GDP growth in Australia in the third quarter, which compared with the previous period increased by 0.9% against the forecast of 0.7.
Цена австралийского доллара прекратила рост несмотря на сегодняшнюю публикацию статистики по росту ВВП Австралии в третьем квартале, который по сравнению с предыдущим периодом увеличился на, 9%, против прогноза, 7.

He was featured in the August 1999 issue of GQ magazine, which compared his training for the race to that of a professional football player.
Он был запечатлен в августовском номере журнала GQ, который сравнил его подготовку к забегу с тренировкой профессионального игрока в футбол.

Although it is time consuming, costly and difficult to obtain quotes, the UNECE presented results of the first project which compared eight different rail transport scenarios between Asia and Europe.
Несмотря на значительные затраты времени, финансовых средств и трудности с получением данных, ЕЭК ООН сумела представить итоги реализации первого проекта, в рамках которого были сопоставлены восемь различных сценариев железнодорожных перевозок между Азией и Европой.

He also drew the Committee's attention to the table following paragraph 4 of the Advisory Committee's report(A/51/681), which compared the Secretary-General's estimates, the Advisory Committee's recommendations, the amounts approved by the General Assembly for six months, and the Secretary-General's revised estimates, for UNMIBH, UNTAES and UNPREDEP.
Он также обращает внимание Комитета на таблицу, следующую за пунктом 4 доклада Консультативного комитета( A/ 51/ 681), в которой сопоставляются смета Генерального секретаря, рекомендации Консультативного комитета, суммы, утвержденные Генеральной Ассамблеей на шесть месяцев, и пересмотренная смета Генерального секретаря для МООНБГ, ВАООНВС и СПРООН.

This was largely based on the VIGOR(Vioxx GI Outcomes Research) study, which compared the efficacy and adverse effect profiles of rofecoxib and naproxen.
Это было в значительной степени основано на исследовании VIGOR( Vioxx GI Outcomes Research), в котором сравнивались профили эффективности и неблагоприятного эффекта рофекоксиба и напроксена.

The article presents results of open randomized prospective comparative pharmacoeconomic study in parallel groups, which compared results of treatment of patients with chronic pancreatitis with exocrine pancreatic insufficiency by two various preparations of pancreatine- enteric-coated pellets and microtablets in equivalent doses of lipase.
Проведено открытое рандомизированное проспективное сравнительное фармакоэкономическое исследование в параллельных группах, в котором сравнивали результаты лечения больных хроническим панкреатитом с экзокринной панкреатической недостаточностью двумя различными препаратами панкреатина- энтеросолюбильными и микротаблетками в эквивалентных дозах по липазе не менее 100 тыс.

In April 2013, UNICRI completed a research project, with the support of the Business Action to Stop Counterfeiting and Piracy initiative of the International Chamber of Commerce, which compared and analysed legislation on the confiscation of proceeds of crime and asset recovery, and its potential to serve as an effective tool for counterfeit cases.
В апреле 2013 года ЮНИКРИ завершил, при поддержке, предоставлявшейся по линии инициативы" Бизнес в борьбе с контрафактом и пиратством" Международной торговой палаты, исследовательский проект, целью которого было сопоставление и анализ действующего законодательства, касающегося конфискации доходов от преступной деятельности и возвращения активов, и изучение возможности его использования в качестве эффективного инструмента в делах, связанных с контрафакцией.

The evaluation was based on the results of GUIDE study, which compared gliclazide with modified release(Diabeton MV) and glimepiride Amaryl.
Оценка проводилась на основе результатов исследования GUIDE, в котором сравнивалась терапия гликлазидом модифицированного высвобождения( Диабетон МВ) и глимепиридом Амарил.

The health effects of O3 and PM were based on the analysis of data from available epidemiological studies, which compared the incidence of effects in populations exposed to various pollution levels and were supported by evidence from clinical and toxicological studies.
Оценка воздействия О3 и ТЧ на здоровье человека основывается на анализе данных имеющихся эпидемиологических исследований, в которых сопоставляется частотность заболеваемости в группах населения, подвергающихся самым различным уровням воздействия загрязнения, и которые подкрепляются данными клинических и токсикологических исследований.

You can also build a single spreadsheet which compares data across multiple accounts.
Вы также можете создать единую таблицу, которая сравнивает данные по нескольким учетным записям/ счетам.

The document attached as Annex 1 is a table which compares the content of the texts listed below and includes a draft proposal for the technical content of the global technical regulation.
В приложении 1 приведена таблица, в которой сопоставляются указанные ниже тексты и представлен проект предложения по техническому содержанию глобальных технических правил.

They are based on the analysis of data from available epidemiological studies, which compare the incidence of effects in populations exposed to various pollution levels.
Они основаны на анализе данных имеющихся эпидемиологических исследований, в которых сопоставляется частотность заболеваемости в группах населения, подвергающихся самым различным уровням воздействия загрязнения.

Particular reference is made to table A.4, which compares support budget costs and programme budget volume by region.
Особое внимание обращается на таблицу А. 4., в которой сопоставляются расходы на вспомогательное обслуживание и объем бюджета по программам с разбивкой по регионам.

A concrete product that has emerged from these meetings is a recent book on communicating for development, which compares approaches used by the specialized agencies in applying communication to development.
Конкретным итогом этих совещаний стала недавно выпущенная книга по вопросам коммуникации в целях развития, в которой сопоставляются применяемые специализированными учреждениями подходы в деле использования коммуникации в процессе развития.

The expansion of exports is evident in the box table below, which compares projections for 1997 with 1996 levels of exports and production.
Расширение объема экспорта показано в таблицах во вставке внизу, в которых сравниваются уровни производства и экспорта в 1996 и 1997 годах.

There is a website for these goals which compares prices of the airlines from all over the world and can find the most suitable flight for you among all presented!
Для это есть сайт, который сравнит цены всех в мире авиакомпаний и найдет вам самый подходящий перелет из существующих на сегодняшний день!

One such analysis is presented in graph 4 below, which compares the actual 2000, 2001 and 2002 project delivery as at 30 April 2002.
Один из таких вариантов оценки представлен в диаграмме 4 ниже, где сопоставляется фактическое освоение средств по проектам в 2000 году, 2001 году и 2002 году по состоянию на 30 апреля 2002 года.